Готовый перевод The Legendary Journey Starting from Hollywood / Легенда Голливуда: Глава 8. Занавес поднимается

Анна внимательно смотрела на босса, который нарезал ей задачи, и безмолвно мотала на ус каждое слово.

Е Цин протянул ей папку и произнес: ─ Вот фронт работ после регистрации компании. Нужно, чтобы дизайнеры подготовили подробные спецификации для этого белья и одежды, а затем найди контрактных производителей.

─ С остальным, я думаю, ты и сама разберешься, без лишних подсказок.

Анна пролистала бумаги и кивнула: ─ Будет сделано, босс!

Е Цин окинул ее оценивающим взглядом: ─ Анна, не хочешь поработать фотомоделью для этой коллекции? Мне кажется, ты идеально подходишь.

Анна выпрямилась: ─ Я? Ну... можно попробовать.

─ Нужно просто сделать снимки для журналов или наружной рекламы. Разумеется, за отдельное вознаграждение.

Анна прислушалась к его словам и уверенно ответила: ─ Думаю, я справлюсь.

─ А ты сообразительная!

Е Цин был искренне рад, что ее голова занята делом, а не чем-то посторонним.

В эту эпоху, куда ни глянь, повсюду были непаханые поля возможностей. Но его силы не безграничны, поэтому он выбирал лишь то, к чему лежала душа и что не шло вразрез с его принципами.

Многие сверхприбыльные ниши были не для него ─ там даже грин-карта не давала гарантий, а ввязываться в сомнительные авантюры ему было попросту лень.

Наступило начало июля.

«Голливуд-боул» ─ знаменитый амфитеатр под открытым небом, расположенный в самом сердце Лос-Анджелеса.

Эта площадка вмещает около двадцати тысяч человек. Чести выступать здесь удостаиваются лишь культовые группы и исполнители первой величины; простым смертным сюда путь заказан.

Концертный марафон должен был длиться неделю. Месяц назад Universal Records объявили, что здесь выступит один из самых популярных ныне китайских певцов ─ и это будет первый подобный случай в истории площадки.

Никто не посмел оспорить его право на это место, ведь его второй альбом еще полмесяца назад произвел эффект разорвавшейся бомбы.

За считаные дни тираж приблизился к десяти миллионам копий. Пока маститые ветераны сцены протирали глаза от изумления, качество материала заставило их замолчать.

Комитет Грэмми, этого «Оскара» музыкального мира, даже прислал предварительное уведомление: его альбом получил номинации в категориях «Альбом года» и «Песня года».

Настоящая пощечина скептикам!

Они ломали головы: как иностранец умудрился настолько тонко прочувствовать их музыку?

Вокруг концертной площадки высились гигантские афиши, притягивая взгляды издалека.

Внезапно сюда стекались люди со всех концов света. Весь район гудел, словно растревоженный улей ─ количество желающих попасть внутрь многократно превышало вместимость чаши.

Далекие склоны холмов тоже были усыпаны людьми. Видно оттуда было не ахти, зато совершенно бесплатно!

Universal Records при поддержке местных властей в экстренном порядке перебросили полицию из соседних районов для поддержания порядка, организовав десять кордонов безопасности.

Причина была проста: завистников и недоброжелателей у Е Цина хватало, и нашлись бы те, кто не прочь перейти от слов к делу.

Билеты на самолеты и поезда на ближайшие две недели были раскуплены подчистую, что дало мощный толчок местной экономике.

Тильда, глядя на бурлящую толпу вокруг, выдохнула: ─ Это безумие! Хорошо, что мы взяли билеты заранее, сейчас их не достать ни за какие деньги.

Диана восторженно подхватила: ─ Мистер Е теперь настоящая суперзвезда! Раз уж его номинировали на Грэмми, шансы у него просто колоссальные.

Девушки и их однокурсники оживленно обсуждали предстоящее шоу, не скрывая эмоций.

Цуй Харк (Сюй Кэ), стоя поодаль, смотрел на это людское море с еще большим изумлением. Последним китайцем, обладавшим подобным влиянием, на его памяти был разве что Брюс Ли.

Меньше чем за два года этот человек добился столь пугающего успеха. Взглянув на свою спутницу, которая смотрела на плакат влюбленными глазами, он лишь беспомощно вздохнул.

─ Эй, ты чего такой кислый?

─ Ты только подумай, Е такой же китаец, как и ты, говорят, он из Гонконга!

Цуй Харк ответил: ─ Он действительно хорош. Почти как Брюс Ли, ну, может, самую малость не дотягивает.

─ О, точно! Я и забыла, что он тоже мастер кунг-фу, это просто невероятно!

─ А ты почему так не умеешь?

Цуй Харк смутился. Можно подумать, каждый китаец с пеленок владеет боевыми искусствами.

Он слышал байки о том, что творилось во Флориде, но верил в них слабо. Ему хотелось возразить, что даже Брюс Ли вряд ли бы увернулся от ковбойской пули, так что все это попахивало обычным бахвальством.

─ Ты должен радоваться! Я везла тебя через всю страну из самого Нью-Йорка!

─ Знаешь, чего мне стоило добыть два билета? С рук их сейчас толкают по две тысячи долларов за штуку!

Цуй Харк натянуто улыбнулся: ─ Твое счастье ─ мое счастье.

─ Хм!

За кулисами Элизабет вовсю болтала с Е Цином.

Е Цин посмотрел на улыбающуюся красавицу и сказал: ─ Спасибо, что пришла на мой концерт.

Элизабет лукаво ответила: ─ Я просто рада тебя видеть, а ты?

Е Цин, слегка стушевавшись, пробормотал: ─ И я тоже. Ночной вид на океан здесь просто потрясающий, тебе должно понравиться.

─ Думаю, мне понравится всё, ─ отрезала Элизабет.

Е Цин про себя подумал: «Неужели эта леди понимает больше, чем кажется?»

Оба тактично не поминали прошлое, обходя острые углы в легкой беседе.

К ним подошел Шелдон. Как босс лейбла, он не мог пропустить такое грандиозное событие ─ любая накладка сейчас обернулась бы катастрофой.

Он лишь хотел напомнить, что пора начинать.

Его подопечный умудрился закрутить интрижку с британской актрисой прямо в гримерке. Шелдон чувствовал, что эта женщина не так проста, и начал всерьез сомневаться в оправданиях парня после их прошлой встречи.

Прервав их, Шелдон вежливо произнес: ─ Честь познакомиться с вами, мисс Элизабет! Е, пора на выход.

Е Цин спохватился: ─ О, я совсем потерял счет времени.

Элизабет улыбнулась: ─ Мистер Шелдон, простите. Ну же, Е, сцена ждет твоего триумфа!

─ Пошли!

Е Цин вышел на сцену. На нем была кожаная куртка, едва прикрывающая рельефные мышцы, рваные джинсы, а в руках он сжимал гитару.

В то же мгновение стадион взорвался криком!

─ Е!

─ Е!

Многотысячный хор скандировал его имя.

...

Участники группы Queen в темных очках наблюдали за фигурой на сцене с легким оттенком зависти. Они тоже мечтали о трибунах такого масштаба.

─ Прошу всех немного тишины. Огромное спасибо, что пришли сегодня!

Е Цин подошел к микрофону.

─ Итак, мы начинаем!

─ О-о-о!

─ Е, ты легенда!

─ Е, я люблю тебя!

─ Е, я вся твоя!

...

Е Цин дождался, пока толпа чуть приутихнет, и взмахнул рукой ─ над стадионом повисла тишина.

─ Вы знаете, что я родом из китайского Гонконга. Недавно я написал песню на кантонском диалекте, и мне кажется, она вам зайдет. Встречайте ─ «Living Viva»! Спасибо!

Закончив речь, Е Цин отвесил публике поклон.

Он дал знак музыкантам, и загремели первые аккорды.

Ему было плевать, поймут ли они слова на кантонском, ─ для него было важно обозначить свою позицию.

В Северной Америке полно китайцев и выходцев из Поднебесной. Тот, кому нужно, поймет каждое слово.

#

http://tl.rulate.ru/book/159130/9824391