Готовый перевод Director: The Special Effects Were Too Expensive, So We Had to Film It for Real / Из-за системы я вынужден снимать свои фильмы без графики? Сниму „Оппенгеймера“!: Глава 13. Будущее отечественной научной фантастики?

— Старина Цао, что это за песня? Эта чертовски цепляющая мелодия в сочетании с танцами ваших девушек просто вгоняет в какой-то пьянящий транс! — подойдя к Цао Чжэнцзяну и Сюй Но, с восторженным видом спросил Чжао Хоцзе.

— Господин Чжао, как вы здесь оказались? Э-э… что касается этой песни, то ее нет в нашей фонотеке. Думаю, это композиция, которую принес с собой режиссер Сюй, — пояснил Цао Чжэнцзян.

— Режиссер Сюй? — покачивая головой, пьяно переспросил Чжао Хоцзе. — Какой еще режиссер Сюй? Что-то я о таком не слышал.

— Перебрал, — с улыбкой шепнул Цао Чжэнцзян Сюй Но. — Я только что угощал господина Чжао и его друзей в зале «Чанлэгун», он уже тогда прилично выпил…

— Да, похоже на то, — пожал плечами Сюй Но.

Цао Чжэнцзян тут же подозвал своего менеджера:

— Быстро, проводите господина Чжао обратно в его зал, пусть отдохнет и протрезвеет.

— Да иди ты, — Чжао Хоцзе отмахнулся от подошедшего менеджера, затем резко встряхнул головой, отчего, казалось, немного пришел в себя. — Старина Цао, не гони, я не пьян.

— Да-да, конечно, ваша норма куда больше, господин Чжао, — подыграл ему Цао Чжэнцзян.

— Так вы режиссер Сюй? Что-то я не припомню такой фамилии в киноиндустрии, — Чжао Хоцзе смерил Сюй Но изучающим взглядом.

— Да что вы, я всего лишь мелкий режиссер, без особого имени. Неудивительно, что вы обо мне не знаете.

Сюй Но не почувствовал в этом молодом человеке никакой враждебности. Он больше походил на незрелого, неповзрослевшего богатого наследника.

— И что же вы сняли? — продолжал допытываться Чжао Хоцзе.

— Ничего известного до этого не было. А сегодня как раз закончили съемки нового фильма, вот, привел команду отпраздновать, — скромно ответил Сюй Но.

— Только что закончили? Что за фильм? Я очень люблю кино, особенно научную фантастику. Старина Цао не даст соврать, я даже инвестировал в один такой фильм, верно? — Чжао Хоцзе на мгновение замолчал, его лицо переменилось, и он вдруг выругался: — Черт, столько денег вбухал, а отец меня потом еще и отчитал!

— Уж не в «Морскую крепость» ли вы вложились, господин Чжао? — предположил Сюй Но.

Инвестиции в научную фантастику, да еще и провальные… за последние пару лет под это описание подходила только прошлогодняя «Морская крепость» — фильм о защите Земли от инопланетного вторжения.

Сюй Но заметил, что в этом параллельном мире большинство научно-фантастических фильмов крутились вокруг этой заезженной темы. Неужели им было лень придумать что-то новое? «Морская крепость» стала жертвой этой тенденции: зрители устали от инопланетных вторжений, да и качество самого фильма оставляло желать лучшего. В итоге он провалился в прокате, а этот самый господин Чжао получил нагоняй от отца.

— Да-да, именно этот фильм! Такое дерьмо, а я ведь так люблю фантастику! И на что я потратил сто тридцать миллионов?! Сто тридцать миллионов, твою мать! — при одном воспоминании об этом Чжао Хоцзе заскрипел зубами.

Хотя он и был богатым наследником, привыкшим транжирить отцовские деньги, инвестиции — это уже серьезный бизнес, и его отец относился к этому со всей строгостью. Если бы вложение было удачным, все было бы в порядке. Но провал сделал его в глазах отца «бесполезным» сыном.

— Эх, и где же будущее у нашей отечественной научной фантастики? — со вздохом произнес Чжао Хоцзе.

— Провал «Морской крепости» был предсказуем. Во-первых, избитый сюжет. В какое время мы живем, а все еще сражаемся с инопланетянами. Во-вторых, деньги были потрачены не на то. Гонорар главного актера — семьдесят миллионов, актрисы — пятьдесят. Это уже сто двадцать миллионов! На спецэффекты, которые тоже требуют немалых затрат, просто не осталось средств, поэтому они и получились такими убогими. И в-третьих, режиссер «Морской крепости» просто отнесся к работе спустя рукава: не стал дорабатывать сценарий, а просто набрал популярных интернет-звезд. Разве это подход к созданию кино? — Сюй Но кратко обрисовал основные причины провала фильма.

— Режиссер Сюй, вы, я смотрю, отлично разбираетесь в научной фантастике. Неужели вы тоже снимаете в этом жанре? — Чжао Хоцзе, выслушав его анализ, счел его весьма убедительным.

— Да, мой новый фильм — это научная фантастика, — спокойно кивнул Сюй Но.

— Правда? А как называется? — при упоминании любимого жанра Чжао Хоцзе тут же оживился.

В глубине души он очень хотел, чтобы отечественная научная фантастика развивалась и заняла достойное место в мировом кинематографе. Именно поэтому он и вложил сто тридцать миллионов в «Морскую крепость». Но этот фильм глубоко ранил сердце двадцатидвухлетнего богатого наследника.

— Вам и вправду интересно, господин Чжао?

Сюй Но не хотел раньше времени раскрывать информацию о своем фильме: впереди еще был монтаж и постпродакшен, а дата выхода не определена. Но, поразмыслив, он решил, что раз этот парень смог вложить сто тридцать миллионов в «Морскую крепость», значит, он действительно любит этот жанр и, вероятно, имеет определенное влияние в индустрии. Почему бы не использовать его, чтобы заранее подогреть интерес к «Терминатору»?

— Да, интересно. Хотя, полагаю, это малобюджетный проект? Ведь на настоящую научную фантастику нужны огромные деньги, — Чжао Хоцзе подсознательно решил, что это очередной фильм, лишь прикрывающийся ярлыком «городская фантастика».

Таких на отечественном рынке было пруд пруди, и почти все — откровенный шлак.

— Бюджет немаленький, двести миллионов, — подыграл ему Сюй Но.

— Двести миллионов? Не так уж и много, но и не мало. Должен признать, вы меня заинтриговали. Может, раскроете пару секретов? — с надеждой спросил Чжао Хоцзе.

— Ха-ха-ха, раз уж вы так любите и поддерживаете научную фантастику, так и быть. В плане сюжета мой фильм точно будет свежим. В нем есть и искусственный интеллект, и восстание машин, и путешествия во времени, и даже парадокс дедушки. Называется «Терминатор».

Сюй Но и представить не мог, что первый шаг в рекламной кампании своего фильма он сделает, болтая с богатым наследником в развлекательном центре.

— Столько всего намешано! Звучит интересно. «Терминатор»… неплохое название, — оценил Чжао Хоцзе и спросил: — А когда выходит?

— Пока не знаю. Фильм еще не смонтирован, постпродакшен не начат, — покачал головой Сюй Но.

— Давайте, режиссер Сюй, обменяемся контактами. Когда ваш «Терминатор» выйдет, обязательно сообщите мне, — Чжао Хоцзе уже достал телефон, готовый отсканировать QR-код.

Сюй Но добавил его в контакты. Судя по его открытой для просмотра ленте, он действительно был большим поклонником научной фантастики. Чем-то он напоминал того наследника угольного магната, Чжоу Куна, только был куда образованнее. Ведь Чжоу Кун умудрился связать Эйнштейна с законом всемирного тяготения.

— Обязательно сообщите. Если фильм хороший, я его всячески поддержу.

— Договорились, — согласился Сюй Но.

«Хотя, — подумал он, — к тому времени мое уведомление вам уже не понадобится. Уверен, скоро весь интернет будет гудеть о моем "Терминаторе"». Он был абсолютно уверен в своей рекламной кампании.

— Ах да, старина Цао сказал, что эту песню, которая у вас играет, вы принесли с собой? — Чжао Хоцзе снова проявил интерес к музыке.

Тут же встрепенулся и Цао Чжэнцзян:

— Режиссер Сюй, эта песня?..

— О, это оригинальная композиция нашей компании.

— Вот как. Не буду скрывать, режиссер Сюй, песня просто великолепная. А главное, она идеально подходит для заведений вроде нашего «Чанлэгуна», — Цао Чжэнцзян подошел к Сюй Но именно для того, чтобы разузнать об этой песне. — Режиссер Сюй, смотрите, мы, вы, господин Чжао — все мы сегодня встретились здесь не случайно. Господин Чжао ведь тоже хотел бы слышать эту песню в «Чанлэгуне», верно? Может, вы рассмотрите возможность продать нам права на нее? О цене договоримся.

Цао Чжэнцзян был уверен: если ему удастся заполучить эту песню, его бизнес выйдет на новый уровень.

http://tl.rulate.ru/book/159127/9826525