Готовый перевод Kill monsters for money / Убиваю монстров и получаю деньги: Глава 11. Дорога домой

Через некоторое время вернулась полненькая девушка. Она была немного взволнована. С блокнотом и двумя договорами в руках её сопровождал другой продавец-мужчина.

— Сестрица, не буду ходить вокруг да около. Сегодня я забираю эту машину за 10 800 очков вклада. Мне всё равно, будете вы согласовывать это с менеджером, директором или головным офисом. Цена окончательная, и я не добавлю ни копейки!

Су Са развалился в кресле, распечатал орешек бетеля и закинул его в рот.

— Сэр, дело в том, что по такой цене мы продать не можем. Рыночная стоимость давно установлена. Сейчас у нас акция, и мы можем предложить скидку в 500 очков, на что уже потребовалось разрешение генерального директора. Учитывая, что вы…

Су Са махнул рукой, прерывая мужчину:

— Мне не нужны объяснения, мне нужен результат. Не можете продать — значит, не можете.

Их мелкие уловки? Су Са что, их не видел? Да он сам начинал с продаж, десятки лет был боссом и с дилерами «Мерседеса» был на короткой ноге. Они что, пытались его обмануть?

Слишком зелёные.

А вот взгляд полненькой девушки был честным. Она очень хотела продать эту машину.

После недолгих препирательств Су Са просто выложил на стол купон на 3000 очков.

— У меня нет времени на болтовню. Продаёте или нет?

— Продаём! Сейчас же оформлю вам документы! Вы хотите в рассрочку, верно? Эта процедура немного сложная…

— Замолчи! — Су Са снова оборвал мужчину. — Я передумал. Никакой рассрочки. Беру за полную стоимость, забираю прямо сейчас!

Наконец, заговорила полненькая девушка:

— Сэр, предъявите, пожалуйста, ваше удостоверение личности, я сделаю копию. Вся процедура займёт около получаса. Вы покапейте чай, я всё быстро оформлю!

Её брови расправились. Это была её первая продажа за неделю. Такого щедрого клиента нельзя было упускать.

Хотя за продажу за полную стоимость комиссия была меньше, но сумма была большой. По крайней мере, её не уволят.

Красотка-менеджер позеленела от злости. Надо же было так ошибиться и упустить такого крупного клиента!

Су Са, напевая, прошёл всю процедуру: поставил отпечатки пальцев, подписал документы. Затем проверил все детали автомобиля, двигатель.

После последнего шага — фото на память — он нажал на газ и выехал из автосалона.

— Красивый парень, даже за рулём выглядит так круто, — вздохнула полненькая девушка, и её воображение разыгралось.

Посмотрев на свои пухлые щёки, она твёрдо решила сесть на диету.

…

Скорость 70 миль в час¹, настроение — полная свобода.

Чёрный «Мерседес GLS 410» уверенно мчался по шоссе из города в южный пригород. Сразу было видно, что за рулём опытный водитель.

За окном мелькало солнечное, красивое и бодрое лицо. Парень напевал весёлую мелодию.

Так, не торопясь, Су Са ехал домой. В 18 лет он стал обладателем своего первого элитного автомобиля бизнес-класса. Даже в прошлой жизни, после перерождения с золотым пальцем, он не был так крут.

В этот момент он был безмерно благодарен этому новому миру за такой сюрприз. Из отравленного мужчины средних лет он превратился в молодого парня.

Что может быть прекраснее, чем сохранить память, но вернуть молодость? Помолодеть, обрести новую жизнь!

Внезапно, на пике радости, он увидел впереди пост дорожной полиции.

Он ехал по всем правилам, так почему же его охватило дурное предчувствие? Почему при виде полиции он волновался!

Чёрт!

Это же 2012 год.

В это время у него, кажется, ещё не было водительских прав! Езда без прав… это же…

Кранты!

Вот-вот его очередь. Может, прорваться с боем? Или попросить помощи у системы?

Нет, нет, нельзя! Ему только что присвоили звание героя, дали премию, он весь в лучах славы! Если его сейчас арестуют, это будет позор на всю жизнь!

Может, прикинуться милым и несчастным?

В конце концов, его уже признали кандидатом в воины. Может, сделают поблажку?

Нет, спокойно, спокойно!

Су Са, ты должен быть спокоен. Ты прожил уже две жизни. В прошлой был богатейшим человеком Яньчэна. Раз уж в этой переродился в новом параллельном мире, да ещё и с системой, то должен жить достойно.

Нет, жить как воин, а то и как Крылатый воин!

Он плавно нажал на тормоз, крепче сжал руль. Скорость упала.

Глубокий вдох, чтобы успокоиться. Он выдавил из себя улыбку, обнажив восемь белоснежных зубов. Остановился перед полицейским, поставил машину на ручник.

— Предъявите техпаспорт, водительское удостоверение и удостоверение личности! — худой полицейский с каменным лицом протянул руку.

Су Са запаниковал. Знал бы — сначала сдал бы на права, а потом покупал машину! Что за глупость он сотворил! Он бросил взгляд на полицейского и начал делать вид, что ищет документы в беспорядке.

Сердце колотилось. Он медленно достал техпаспорт, свидетельство о регистрации и удостоверение личности.

— Кто тебя просил зелёную книжку? Забери! Права давай! — нетерпеливо бросил полицейский, швырнув ему обратно свидетельство о регистрации. Он провёл удостоверением личности Су Са по своему портативному терминалу.

— Пик!

— Так ты Су Са! Тот самый знаменитый юный герой, кандидат в воины с даром крыльев!

Отношение худощавого полицейского изменилось на 180 градусов. Он заискивающе улыбнулся:

— Проезжайте, пожалуйста, проезжайте!

Он быстро вернул Су Са документы и почтительно отдал честь.

— Герой Су, когда станете воином, Крылатым воином, не забывайте о нас, о Яньчэне! Я из третьего отряда дорожной полиции, меня зовут Ли Минъян. Надеюсь на вашу поддержку в будущем!

— Фух, — Су Са с облегчением выдохнул. — Хотел быть скромнее, но вы меня раскусили. Не волнуйтесь, когда я стану Крылатым воином, я не забуду вас, ребята, тех, кто трудится на передовой.

— Если больше ничего, я поеду. Дома ждут!

С этими словами он снял машину с ручника, нажал на газ, улыбнулся в ответ худощавому полицейскому и уехал.

Всю дорогу он был на седьмом небе от счастья. Оказывается, даже статус кандидата в воины так много значит.

Похоже, в этом новом мире действительно правит сила.

Что касается Крылатых воинов, он пока не очень понимал, что это такое. Знал только, что они на ранг выше обычных воинов. Времени было мало, и он не успел всё как следует изучить. Теперь, по дороге домой, можно было заняться исследованиями.

Он провёл в этом параллельном мире всего несколько дней. Всё ещё требовало изучения.

К тому же, теперь он был маленьким богачом. Первым делом нужно купить родителям дом и перевезти их в город.

Правда, с покупкой дома всё было слишком спонтанно. Он позвонил нескольким риелторам, чтобы договориться о просмотре на завтра, но не был уверен, что сможет уговорить родителей.

Они были старой закалки, предпочитали стабильность, экономию и скромность. Сестра скоро пойдёт в старшую школу, и жить в пригороде было не лучшим вариантом для её учёбы и будущего.

При этой мысли Су Са прибавил газу до 120 км/ч.

На пригородной трассе было мало и людей, и машин. Камер не было. Главное — никого не сбить.

Чем ближе к дому, тем пустыннее становилось. Деревня, в которой он жил, и в другом параллельном мире выглядела довольно уныло.

Если память ему не изменяла, впереди на левом повороте росла столетняя сосна, занимавшая часть дороги. Пора было сбавлять скорость. И точно, большая сосна уже махала ему ветвями.

http://tl.rulate.ru/book/159114/9846580