Готовый перевод Returning on the Day of Discharge / Возвращение сильнейшего в день демобилизации: Глава 29: Старый враг

— Два... дцать...

— Не используй инерцию. Тяни не руками, а спиной! Ещё один раз!

— Два... дцать... один...

— Не останавливайся! Ты сможешь!

— Раз!

Издалека было видно, как Чон Сын тренируется вместе с агентами «Блэк Хорнет».

Поначалу этот парень не мог подтянуться ни разу, но после того, как его хорошенько погоняли, он уже выдавал больше двадцати повторений. В последнее время он только и делает, что качается сразу после школы.

Возможно, поэтому его торс сейчас выглядел заметно мощнее, чем при нашей первой встрече.

Для агентов Чон Сын был возраста младшего брата, и благодаря этому у него появилось около сотни «соседских старших братьев», вышедших из спецназа и обожающих учить других спорту.

Поскольку каждый из них гонял Чон Сына по-своему, парень частенько выбивался из сил.

— Видишь, можешь же. Что ж ты, пацан, такой бесхарактерный, а? О! Здравствуйте, Генеральный директор.

Агенты, которые подбадривали Чон Сына, хлопая в ладоши, при моём приближении вежливо поклонились.

Я слегка поднял руку в ответном приветствии и сказал:

— Вы отлично потрудились. Если что-то понадобится, говорите в любое время. А теперь мне нужно забрать Чон Сына.

— Забирайте.

Смешные люди, будто Чон Сын — это какая-то вещь.

— Чон Сын, пошли.

Чон Сын, тяжело дыша и лежа на земле, мгновенно вскочил на ноги.

— Хек, хек... Куда мы едем?

— В хорошее место. Быстро сполоснись. Ах да! Надень школьную форму.

— Есть!

Как только Чон Сын помылся и вышел, мы вчетвером — я, ожидавшие нас Глава группы Ли Джунчхоль и Глава группы Ким Хочхоль — сели в машину.

— Мы едем на встречу с Ли Джонсу. Я возьму с собой только Чон Сына, так что вы, главы групп, оставайтесь в машине неподалеку.

— Вы слишком жестоки. Неужели ваша любовь остыла? Теперь вы на нас даже не смотрите, — Ли Джунчхоль, сидевший за рулем, отпустил плоскую шутку.

Он имел в виду: почему я беру Чон Сына на встречу с Ли Джонсу, а не их? Этим двоим тоже нужно поскорее пройти Пробуждение, но время ещё не пришло. Как только они пробудятся, они станут силой, перед которой не будет преград.

— А была ли вообще эта любовь? Сегодня я устраиваю встречу в формате «злобный домовладелец и арендатор», так что не ревнуйте.

— Понял вас.

Ли Джунчхоль, чему-то довольно улыбаясь, продолжил вести машину.

Внезапно в памяти всплыли наши старые счёты с Ли Джонсу.

У нас с ним разница в один год. И мы закончили одну довольно известную частную школу. Это значит, что в те времена, когда Ли Джонсу вовсю бесчинствовал, мы несколько раз сталкивались в школьных коридорах.

Школьные годы Ли Джонсу были сущим кошмаром — трудно было поверить, что в такой именитой семье, как Сансон, мог вырасти подобный отброс. Хотя это была элитная частная школа, где учились дети из богатых семей, даже они пасовали перед именем Сансон.

Школьное насилие было для него обычным делом, но я до сих пор не понимаю, зачем младшему сыну Сансон нужно было «отжимать» у других мелочь. По словам самого Ли Джонсу, деньги на карманные расходы и деньги, полученные силой, приносят совершенно разные ощущения.

Уже тогда он вовсю крутил хвостом, из-за чего постоянно влипал в неприятные истории с девушками. Он был не просто подающим надежды хулиганом — если бы слово «отморозок» обрело человеческую форму, это был бы именно Ли Джонсу.

В первом классе, закончив играть в баскетбол, я как-то зашёл в туалет спортзала. Спортзал находился в стороне от главного корпуса, поэтому там часто случались всякие неприглядные вещи. Там я впервые встретил Ли Джонсу, о котором до этого только слышал.

Он вместе с четырьмя своими прихлебателями, жаждавшими присосаться к славе Сансон, издевался над каким-то парнем, чьё лицо я уже и не вспомню. Помню только, что он был довольно симпатичным.

— Сунь сюда руку. И тогда я спасу компанию твоего папаши.

— Джонсу... Но это уже слишком...

— Что? Не можешь? Ну и не суй. Только не удивляйся потом, когда фирма твоего отца обанкротится. Эй, жалко мне его батю. Не повезло с сыном, из-за него всё дело жизни в один день вылетит в трубу. Хи-хи.

Как только я тихо вошёл в туалет, первое, что я увидел, был засорившийся писсуар, до краев наполненный мочой. Перед ним на коленях стоял тот парень.

А Ли Джонсу требовал, чтобы тот засунул руку в этот писсуар, спекулируя на выживании компании его отца. Сейчас я понимаю, что человек, способный отправить ребёнка в нашу школу, обладал немалым богатством и властью, но в том возрасте жертва, скорее всего, не могла мыслить рационально.

Насилие, стоящее прямо перед тобой, пугает больше, чем закон. А может, он просто боялся имени Сансон.

Видимо, из-за этого страха и давления его хрупкое самоуважение начало рушиться.

— Если я правда один раз засуну и выну руку, ты не тронешь компанию отца?

— Эй, твою мать! Ты за кого меня принимаешь? Я Ли Джонсу — человек слова. Любимчик семьи Сансон. Отец во мне души не чает, стоит мне только слово сказать.

— Хорошо. Обещай, что сдержишь слово.

Словно решившись, парень засунул рукав школьной формы повыше, зажмурился и погрузил руку в желтую жижу.

— У-ух...

Издав какой-то невнятный стон и содрогнувшись всем телом, он вытащил руку и посмотрел на Ли Джонсу.

— Джонсу. Всё?

— Ага, идеально. Ты хорошо снял?

Ли Джонсу обратился не к парню на коленях, а к одному из своих дружков.

— Угол погружения — супер, звук всхлипываний — отличный. Гляньте, как его трясёт, он походу кайфует. В общем, шедевр получился, Джонсу.

— Окей! Пошли. Покажем это О Ёнхи. Тогда она точно потеряет к нему всякий интерес. Эта девка ломалась, когда я её на свидание звал. Пришлось вот так заморочиться.

Жертва пришла в ужас.

— Джонсу! О чём ты? Ты снимал это на видео? Пожалуйста, не надо. Не показывай Ёнхи. Удали это!

Парень попытался схватить его за штанину, умоляя, но в его живот прилетел носок ботинка Ли Джонсу.

*Бам.*

— Гх... Джонсу. Лучше побей меня ещё. Пожалуйста, удали видео. И компанию отца не трогай.

Последовала серия ударов ногами.

*Бам. Бам.*

— Ублюдок. Ты кому тут указывать вздумал? Что хочу, то и ворочу. Не смей трогать никого рукой, которой в моче возился. Пошли!

Развернувшись, Ли Джонсу и его банда направились к выходу из туалета. И тут он заметил меня, стоящего у двери.

— А ты ещё кто? Судя по значку — первогодка. Всё видел? Если жить хочешь — рот на замок. Свали с дороги.

— Ты что, этот туалет в аренду выкупил? Куда хочу, туда и иду, тебе-то что.

— Ого? На «ты»? Ты что, придурок из первого класса, совсем страх потерял?!

Когда я его спровоцировал, тот тип, что снимал видео, подошёл, чтобы ударить меня. Кулак полетел мне в лицо.

Слегка уклонившись, я выхватил телефон из его рук. И вместо того чтобы ударить в ответ, я с силой грохнул телефон об пол.

*Хрусть.*

Телефон разлетелся вдребезги, осколки брызнули во все стороны. Я увидел растерянность в глазах Ли Джонсу. Но он тут же пришёл в ярость и заорал:

— Эй! Убейте его!

Вся банда Ли Джонсу набросилась на меня.

Раз, два.

И нет, я не раскидал их всех эффектными ударами. Я успел махнуть кулаком пару раз, после чего меня избили так, как бьют бродячую собаку в базарный день. Что забавно, эти гады умудрялись не бить по лицу.

Вдоволь натешившись, они сказали:

— Ты, сука. Теперь ты у меня на мушке. Чха Сухо? Я всё про тебя разузнаю. Считай, что твоему дому конец.

Напоследок Ли Джонсу ещё раз пнул меня и ушёл. Поскольку меня так били впервые в жизни, в теле совсем не осталось сил. Когда я вернулся домой в таком виде, там поднялся настоящий переполох.

А на следующий день дверь в мой класс с грохотом распахнулась, и вошли Ли Джонсу со своей свитой.

— Где Чха Сухо!

«Опять бить будут». После вчерашнего мне было немного не по себе. Видимо, человек — существо слабое перед лицом насилия. Я зажмурился.

А?

Что это?

Ситуация развернулась совсем не так, как я ожидал. Он выстроил своих шестерок в ряд передо мной и начал раздавать им пощёчины.

*Хлысь! Шлёп-шлёп. Хлысь!*

Бил ритмично, со знанием дела.

— Вы, ублюдки! Вы хоть понимаете, на кого руку подняли? На младшего из Корпорации «Солнце»? С ума сошли?

Псих. Сам же меня и бил.

Что вообще происходит?

Закончив экзекуцию, он подошел ко мне, по-братски приобнял за плечо и сказал:

— Ох, какой же ты скрытный, малыш. Что ж ты вчера старшему брату ничего не сказал? Ты же внук Председателя Чха?

Я и тогда был выше его ростом. Кого это он «малышом» назвал?

— Мой дед действительно Председатель Чха, — безучастно ответил я.

Он обещал разрушить мой дом, но, видимо, прознал, что я из Корпорации «Солнце». Как бы ни был крут Сансон, против «Солнца» они пойти не рискнут.

— Забудь о том, что вчера было. Я буду твоим «братцем Си-балем».

— Не надо. Просто не трогай меня больше.

— Ну чего ты дуешься, может, купить тебе сладостей? Только скажи. Или, может, выпьем?

Предлагать выпивку десятикласснику... Да, уровень у него совсем другой.

— Просто оставь меня в покое. И в класс ко мне больше не приходи.

— Окей! Обязательно передай привет Председателю Чха. Давай дружить! Руку!

Что за идиот.

— Быстрее, жми руку. Мой старик велел сфоткаться. Эй! Сними нас нормально.

Боясь, что если не соглашусь, он продолжит устраивать этот балаган в классе, я нехотя пожал ему руку.

— Теперь мы союзники! Если кто-то будет обижать — говори. Такие люди, как мы, должны проводить школьные годы с шиком. Понял?

Не знаю, что он имел в виду под «такими, как мы».

— Да, а теперь, пожалуйста, свали.

— Ах ты, су... — он осёкся.

— Су что? Опять ударишь?

— Эх, ладно. Братец уходит!

Ли Джонсу, у которого ругательства вроде «си-баль» никогда не сходили с языка. Именно поэтому я прозвал его «братцем Си-балем».

Он увёл свою банду из класса. После этого мы ещё пару раз пересекались, но больше он меня пальцем не трогал. Вот так и произошло наше знакомство.

Однако сколько верёвочке ни виться, конец будет. Злодеяния Ли Джонсу в итоге стали достоянием общественности после коллективной жалобы пострадавших учеников. Хотя их семьи были не так богаты, как Сансон, их объединённый фронт оказался крепким и мощным.

В конце концов, Ли Доджин, Председатель Сансон, лично извинился перед родителями и выплатил компенсации. Ли Джонсу исключили из школы на время, и какое-то время он ходил с побитым лицом — ходили слухи, что дома ему задали хорошую трепку. После этого он до самого выпуска вел себя тихо. Не знаю, что он творил за кулисами, но внешне всё было спокойно.

С тех пор мы ни разу не виделись и не созванивались. А потом наступила Эпоха Великого катаклизма.

Ли Джонсу, как ни странно, стал первым в Южной Корее Пробужденным S-ранга. С чертой «Големизация», идеально подходящей для Танка. То, что он стал Охотником S-ранга — одна из трех величайших загадок мира охотников. Уж не знаю, о чём думала эта чёртова Система.

Тем не менее, он неплохо поработал над своим имиджем как охотника, так что общественность относится к нему вполне благосклонно. Его гильдия «Грейт Уолл», дочерняя структура Сансон, всегда занимает первое место в рейтинге. Стоит им заприметить человека с хорошей чертой, как они заваливают его деньгами, и никто не может противостоять такому натиску. Благодаря этому к ним иногда попадают действительно талантливые кадры.

Примером могут служить двое охотников, которых называют личной гвардией Ли Джонсу. Чин Соль с чертой «Вытягивание маны» и Ан Хви с «Усилением гравитации». Оба — охотники A-ранга. Им несказанно повезло их заполучить — это как выиграть в лотерею три раза подряд.

Погружённый в воспоминания и посторонние мысли, я и не заметил, как наша машина въехала на парковку штаб-квартиры «Грейт Уолл». На здании виднелись огромная надпись и логотип.

Сидевший рядом Чон Сын, осознав, что нашей целью является гильдия номер один в Корее, пришёл в неописуемый восторг.

— Директор, это же главный офис «Грейт Уолл»! Ва-а...

Для него посещение этого места явно было событием. На самом деле, это работа мечты для любого охотника. Если у тебя есть способности, там тебе обеспечат соответствующее отношение.

Глядя на главный вход, я увидел, что там уже собралась целая толпа встречающих.

— Не дрейфь.

— Есть!

Но, вопреки ответу, голос Чон Сына звучал крайне неуверенно. Я усмехнулся, оставил «стальных братьев» в машине и, взяв с собой только Чон Сына, направился к зданию. Втайне я надеялся, что Ли Джонсу приготовил для меня какую-нибудь ловушку.

http://tl.rulate.ru/book/159086/9808695