Готовый перевод Returning on the Day of Discharge / Возвращение сильнейшего в день демобилизации: Глава 16: Семейный совет

По телевизору вовсю шло обсуждение моей персоны.

— Я даже не знаю, как это объяснить, — произнес седовласый мужчина средних лет, сидевший в студии в качестве эксперта. Его лицо выражало явное замешательство.

Ведущий, сидевший напротив, подхватил нить разговора: — У нас осталось не так много времени. Пожалуйста, подведите итог так, чтобы нашим зрителям было проще понять.

— Если обобщить, то все магические характеристики, которые до сих пор проявлялись у Пробужденных, имели свои пределы.

— Пределы? И что же это значит?

— Дело в том, что если посмотреть видео с участием Охотника Чха Сухо, которое сейчас у всех на слуху, кажется, что у него вообще нет никаких пределов. Сначала он выпускает огромный огненный шар, затем обрушивает ледяной шторм. А после создает свирепый вихрь.

— Это действительно были поразительные кадры. Говорят, сейчас даже за границей вовсю спорят о подлинности этого видео.

— Именно. Конечно, я верю, что это видео ни в коем случае не подделка. Но нам стоит обратить внимание на самый последний ролик. Можем ли мы посмотреть его еще раз для наглядности?

— Разумеется.

Ведущий поднес микрофон ближе.

— Видео готово? Да. Отлично. Раз видео готово, давайте сразу его посмотрим.

Сотни Стрел света взмывают в небо.

Удивительно, но они сначала образуют форму сердца, а затем превращаются в форму стрелы Купидона из мифов.

И, словно фейерверк, Стрелы света разлетаются во все стороны и исчезают.

На этом видео закончилось.

— Как видите, магия используется не для атаки, а как сценический эффект. Пожалуй, это первый случай, когда магию применили не в бою, а, так сказать, в качестве декораций. Разве благодаря этому песня певицы Чха Рихо не звучит еще более проникновенно?

— То есть вы считаете, что именно в этом он преодолел пределы магии?

— Именно так. Это означает, что может открыться эра, когда магия будет применима не только в бою, но и в повседневной жизни. Давайте возьмем для примера известную нам Охотницу Чхэ Юру. Если Чхэ Юра смотрит эту передачу, она может на время выключить экран.

— Ха-ха-ха. Не волнуйтесь и продолжайте. Охотница Чхэ тоже всё поймет.

— С возрастом я стал трусливее. Хе-хе. Что ж! Но я должен сказать то, что должен. Чхэ Юра тоже использует магию. Ее фирменное заклинание — Вулканическая спираль! Это по-настоящему величественная, чудесная магия, которой она в одиночку остановила Нашествие монстров в прошлом, спасая жизни множества граждан.

— Да. Это было поистине сродни чуду.

— Но у нее есть четкий предел. Предел магии огня! Предел атакующей направленности! Скажу прямо: Чхэ Юра не может создать лед. Она не может заставить дуть ветер. Но Охотник Чха Сухо на это способен.

— Вы считаете, что причина кроется в его Черте Магического мечника?

Седовласый эксперт звонко щелкнул пальцами в воздухе.

— Именно! Черта, позволяющая одновременно использовать магию и фехтование. Поразительно, но на данный момент во всем мире только Чха Сухо обладает такой Чертой. Читерская способность, позволяющая использовать не какой-то один атрибут, а всю магию целиком. И что самое удивительное — это еще не всё.

— Что же еще?

— Каким было первое появление Чха Сухо? Разве он не закрыл Врата в одиночку?

— Это было невероятно.

— Но позже выяснилось, что оружием, которое он тогда использовал, был обычный нож для рыбы, которым в повседневности пользовалась его мать.

— Вот какая история стоит за этим. Значит, он закрыл Врата обычным ножом, а не магическим или зачарованным оружием. И вы считаете, что это также произошло под влиянием Черты Магического мечника?

— В этом-то и суть! Способность самому наделять любое оружие силой и использовать магию всех стихий! Разве это не поразительно?

— Судя по вашим словам, если собрать всё это воедино, можно смело сказать, что Охотник Чха Сухо — это армия из одного человека.

— Осмелюсь предположить, и это мое личное мнение, что он может стать сильнейшим Охотником в истории.

Когда трансляция дошла до этого момента, дедушка, смотревший телевизор, выключил его.

— Сухо так превозносят повсюду, что становится даже страшно.

С суровым лицом, явно о чем-то беспокоясь, он взял чашку чая.

— Сухо, вершину жизни не создают специально. Иначе останется только падать вниз.

— Я понял. Но мне еще есть куда расти.

— Да-да, наш младшенький. Сам разберешься. Ну что ж. Давайте послушаем, зачем ты нас всех здесь собрал.

Вся семья сидела и смотрела на меня.

Собрались все: даже сестра, которая так не любит приходить домой, и невестка, которую я давно не видел.

Сегодня не какой-то особенный день.

Ни у кого нет ни дня рождения, ни годовщины.

Но я сказал, что сегодня все обязательно должны собраться.

Всё из-за того, что произошло у Врат.

— В этот раз было совершено Покушение.

При этих словах брови дедушки дрогнули.

У отца и брата во взгляде тоже вспыхнула ярость.

На самом деле, в прошлом этого Покушения не было. У меня тогда просто не было сил совершить внезапный налет на их убежище — тренировочный центр в Кванджу. В каком-то смысле ситуация превратилась в «месть порождает месть».

— Целью Покушения был я. И эта передача на самом деле была ловушкой.

На этот раз удивилась сестра.

— Ловушкой? Значит, преступник — продюсер Ким Сокхо?

— Нет, этот человек ничего не знает. Он просто делал свою программу.

— Тогда кто преступник?

В ответ на вопрос сестры я вкратце объяснил, что произошло. О том, что организация, совершившая теракт против брата, использовала продюсера телеканала, чтобы намеренно пригласить нас с сестрой. О том, что внутри Врат было совершено Покушение. И о том, что я их всех прогнал.

Я не решился сказать, что убил их всех внутри Врат. Видя выражение лица матери, которая тревожно смотрела на нас, держа за руки сидящих по бокам сестру и невестку, я хотел оставаться для нее не младшим сыном-убийцей, а всё еще непутевым ребенком.

Выслушав всё, дедушка с грохотом ударил ладонью по столу.

— Коварные япошки! Все-таки они нацепили человеческие маски, но творят такие мерзости!

— Отец, это дело нельзя так оставлять. Мы должны приложить все силы, чтобы ответить им! — Отец тоже был в ярости и залпом выпил стоящую перед ним ледяную воду.

В комнате воцарилась тишина. Я подождал, пока дедушка с отцом немного успокоятся.

Спустя некоторое время дедушка, вновь обретя хладнокровие, спросил меня:

— Значит, у нашего младшего была причина собрать нас.

— Верно, дедушка.

— Продолжай.

— Во-первых, в качестве базовой меры безопасности оперативники Блэк Хорнет разделятся на группы и будут охранять членов семьи.

— Ты про ту ЧВК «Гелиос-Защитник», которую недавно основал?

— Да. Дедушка, мама, папа, брат с невесткой. И сестра. К счастью, наша семья небольшая, так что проблем с распределением людей быть не должно.

Слушавшая это мать с недоумением спросила:

— А ты?

— А? Я?

Я на мгновение растерялся от вопроса матери. Неужели я тот человек, которому нужна чья-то защита?

Сидевшая рядом сестра хлопнула маму по колену и сказала:

— Ой, мама! Этот выживет, даже если его забросить куда угодно. Судя по тому, что я видела в этот раз, за него можно не волноваться.

— И всё же. Разве можно в таких делах давать гарантии? Ты тоже обязательно ходи с людьми! Это приказ матери!

Удивительно. До сих пор есть кто-то, кто беспокоится обо мне.

Разве она не видела только что телевизор? И то, что я вытворяю снаружи? И всё равно она волнуется. Все-таки лучше мамы никого нет.

Подмигнув сестре, которая успокоила маму, я продолжил. Сестра в ответ красноречиво показала мне средний палец.

— Поэтому вы все обязательно должны носить это кольцо.

— Кольцо?

Когда я достал несколько колец и положил перед каждым по одному, дедушка озадаченно спросил:

— Вместо слов я лучше сразу покажу. Секунду.

Я тут же исчез прямо на глазах у семьи. И когда появился снова, в моей руке был красный цветок камелии.

— Охо! Это же камелия. Ты что, только что исчезал?

— Верно. Я принес ее с могилы бабушки.

— Что? Значит... ты только что побывал в Хэнаме? Это тоже магия?

— Да.

Дедушка спросил в полном изумлении. Хэнам не был родиной бабушки. Напротив, она была коренной сеульчанкой. Но когда бабушка болела, она в шутку оставила завещание, что не хочет даже видеть дедушку и мечтает быть как можно дальше от него, чтобы вдоволь насмотреться на море. Дедушка, после долгих раздумий, устроил могилу именно там. И посадил вокруг нее целый сад красных камелий. Это были любимые цветы бабушки при жизни — чтобы она могла вдоволь смотреть и на море, и на цветы. Мой дедушка тот еще романтик.

Сейчас наш родной дом находится в Чхонане. Северная граница, где в нашей стране могут расти камелии, — это Кочхан в провинции Чолла-Пукто, где я только что был. Так что я прямо на глазах у семьи доказал, что слетал в Хэнам.

Дедушка взял цветок, долго смотрел на него, а затем спросил:

— Но почему ты просишь нас надеть кольца?

— В кольца встроено заклинание Зачарования. Размер подстроится автоматически. Способ применения такой: в экстренной ситуации крикните «Сухо!», и ровно на пять минут возникнет Щит, который никто не сможет пробить.

— Ого, то есть это вещь, на которую наложено заклинание?

— Да. И когда я зачаровывал их на магию Щита, я немного изменил структуру Маны для каждого, сделав ее уникальной. Поэтому, когда активируется Щит, мне поступит сигнал, чье именно это кольцо.

— И тогда ты придешь к нам тем же способом, что и сейчас?

— Да, верно. На самом деле я хотел встроить в кольцо сразу две магии, включая функцию автоматической Телепортации, но материалы слабоваты, так что сейчас это сложно. Я усовершенствую их и отдам вам снова. В любом случае, за пять минут, где бы ни была наша семья, пусть даже в Африке, как только мне передадут координаты, я обязательно вас найду.

— Значит, если носить это, мы будем в безопасности, — сказал дедушка, кивая.

Но я пояснил один досадный момент.

— Но поскольку нужно выкрикнуть команду, против Покушения со стороны Пробужденных это может не сработать. К примеру, если кто-то подкрадется и нанесет вред внезапно. Поэтому, чтобы выиграть мгновение для выкрика этой команды, оперативники ЧВК будут вас охранять.

Дедушка и отец кивнули. Хоть и был один недочет, в нынешней ситуации это был лучший план.

— Этого вполне достаточно. Мой младший внук обрел поистине великую силу. Пожалуйста, используй ее для добрых дел.

— Я так и сделаю. И в связи с этим... Дедушка, примени, пожалуйста, и ты свою власть в этот раз.

— В чем именно?

— Сделай возможной разработку оружия, использующего Ману. Такого, которым мог бы владеть обычный человек.

Дедушка в недоумении наклонил голову и сказал:

— Разве сейчас такое оружие не создается? В Мастерских Пробужденных?

— Да, но по факту использовать его могут только Пробужденные. Я же планирую разработать мана-оружие, которым сможет пользоваться кто угодно.

— Кто угодно? Даже такой старик, как я?

— Да.

Тут отец, слушавший наш разговор, словно что-то осознав, широко раскрыл глаза и произнес:

— Неужели... негодник. Ты ведь не просто так сорил деньгами, создавая Блэк Хорнет.

— Весь в отца. Сразу догадались.

Современное вооружение было совершенно бесполезно против Монстров и при зачистке Врат. Поэтому Охотники постепенно стали необходимы для обороны страны и охраны правопорядка. Но поскольку количество Охотников ограничено, в то время как велись поиски альтернатив, в Корее в недалеком будущем — и это удивительно — разработают Мана-пушку, которая использует Ману, запасенную в Магических кристаллах, и действует подобно ружью. Пожалуй, из-за того, что это последняя разделенная страна на Земле, постоянные исследования огнестрельного оружия принесли плоды в совершенно неожиданном месте. Оружие против Монстров, которое могут использовать и обычные люди, впервые разработают именно в Корее.

Я собираюсь ускорить этот процесс. Ведь на поверку принцип его действия был крайне прост. И если мы разработаем его и вооружим наших оперативников Блэк Хорнет, это принесет невероятный прирост боевой мощи, учитывая, что они спецы в тактике использования огнестрела. Настолько, что другие группы или организации не посмеют даже косо взглянуть на нас. Создается мощная частная армия. Правительство спохватится позже, но будет уже поздно.

— В таком случае, важнее всего будет условие «обычного человека».

— Верно. С точки зрения правительства, магическое оружие и так производится, поэтому есть шанс, что они легко примут закон, мол, «если можете — делайте».

Не просто шанс, так и произошло в реальной истории. Потому что никто еще даже не задумывался о концепции Мана-пушки.

— Ладно! Я, Чха Помсок, в этот раз покажу всем, что я еще жив. Заставлю-ка я поработать этих депутатов, что ели мои деньги. Благодаря внуку выберусь-ка я в Сеул.

Я показал два больших пальца и сказал:

— Весь в меня, дедушка. Я сам вас отвезу.

— Ха-ха, давай так и сделаем.

Тут и отец подал голос:

— Тогда мне стоит подготовить производственную базу для выпуска этого оружия.

— Как и ожидалось, сразу говорите о самом необходимом. Масштабы могут быть не такими уж большими.

Тут, не желая проигрывать, вмешался брат:

— А я? Что делать мне?

— Хён, запатентуй несколько чертежей оружия. Не обязательно такого, которое должно стрелять настоящими пороховыми пулями. Главное, чтобы форма была удобной и стильной, важнее внешний вид, чем технологии. Если скажешь исследователям из отдела R&D компании, они сделают копии и смогут получить разрешение.

— Понял. Я попробую.

Дедушка, выслушав всё, сказал:

— Этот малец... Говорил, что дела компании его не волнуют, а посмотри на него — ведет себя как Председатель Корпорации «Солнце»! И отца, и меня запряг в работу! Ну и наглец!

После этих слов вся семья дружно рассмеялась.

Да, давайте и дальше так смеяться. Чтобы смеяться, нужно защищать. В долгосрочной перспективе — от Вторжения из мира демонов. В краткосрочной — от соседних стран и других корпораций. Каким бы ни был враг, нужно иметь силы победить и защитить своих. Чтобы сберечь то, что дорого, нужна тщательная подготовка.

http://tl.rulate.ru/book/159086/9808680