Готовый перевод I am the Amazing Spider—Man in the Marvel world. / Я — Удивительный Человек-паук в мире Marvel: Глава 17. Шокирующий дебют (Часть 2)

Питер знал, что Шокер — первый суперзлодей, с которым он столкнулся. Он никогда не думал, что, став Человеком-пауком, он избежит встреч с ними. Вопрос был лишь в том, готов ли он к этому.

И сегодня настал день это доказать!

Человек-паук поднялся на ноги у внутренней стены Мидтаунского банка и начал быстро бегать по круглому залу, заставляя Шокера преследовать его и стрелять вибрационными волнами. Герман, как и ожидалось, вёл непрерывный огонь, разнося вдребезги потолок с замысловатым узором. Человек-паук как раз забежал за мраморную колонну, и Шокер одним выстрелом разнёс её.

— Знаешь, Герман, а мне нравилась та колонна в римском стиле.

Человек-паук не выбежал из-за укрытия, а, раскачавшись на паутине, ринулся вперёд и врезал Шокеру ногой. Тот отступил на пару шагов, но тут же получил мощный удар кулаком в лицо от налетевшего Паука.

Он лишь покачнулся и выпрямился. Человек-паук с недоверием посмотрел на свой кулак.

— Как ты...

— Титаново-золотой сплав, парень. — Накопив энергию, Шокер нанёс удар, который пришёлся Человеку-пауку в подбородок и отправил его в полёт. Находясь в воздухе, Паук выстрелил паутиной, зацепился за обломок мраморной колонны и швырнул его в Германа.

Шокер глубоко вдохнул, отвёл кулак назад и ударил. Мраморная глыба весом в три-четыре тонны разлетелась на куски. Но в этот самый момент комок паутины залепил ему лицо, закрыв обзор.

— У меня вопрос. Если твои кулаки такие мощные, а броня такая прочная...

Человек-паук запрыгнул Шокеру на спину, паутиной приклеил его заряженный кулак к его же бронированному лицу и потянул.

— ...тогда как насчёт того, чтобы ударить тебя по лицу твоим же кулаком?!

За мгновение до того, как тяжёлый кулак врезался в его собственное лицо, Человек-паук резко отпрыгнул. Мощная вибрационная волна ударила Шокера по лицу. Тот отшатнулся на два шага назад, а затем, не удержавшись, рассмеялся, глядя на приземлившегося Паука.

— Моя броня поглощает большую часть кинетической энергии от ударов, Паук! Как моих собственных, так и внешних!

— Отлично! — паутина Человека-паука уже зацепила оставшуюся часть мраморной колонны. Он вырвал её целиком и швырнул в Шокера. — Это значит, я могу бить тебя, не сдерживаясь?

— Или лучше подумай, как тебе выжить!

Индикатор энергии на наручах мгновенно стал красным. Шокер с силой ударил обоими кулаками по земле, мощная вибрация разнесла вдребезги все защитные стёкла в банке и обрушившийся мрамор. Затем жёлтый силуэт выпрыгнул из облака пыли и бросился на Человека-паука. Несмотря на паучье чутьё, на этот раз Питер не смог увернуться. Шокер повалил его на землю и высоко занёс кулак.

— Прощайся с жизнью, Человек-паук!

— Я обычно предпочитаю говорить «сы-ы-ыр»!

Обе руки Питера одновременно выстрелили паутиной, залепив визор Шокера и заставив его промахнуться. Затем он упёрся ногами и отшвырнул Шокера так, что тот пробил потолок. Вскочив на ноги пружинистым движением, Питер всё же схватился за голову, которая всё ещё гудела от боли.

— Скорость рывка Германа слишком высока, даже с паучьим чутьём я не успел среагировать. О, чёрт.

Он тут же отпрыгнул в сторону, сделав сальто. Шокер, пробив несколько этажей, рухнул с потолка и, как ни в чём не бывало, поднялся на ноги.

— Думал, я всё тот же мелкий хулиган? Теперь я так же силён, как ты, Человек-паук! Нет, я сильнее тебя!

— Вопросик, Герман, — сказал Питер, отступая назад, чтобы выиграть время и восстановить силы. — Я сначала подумал, что у тебя кончились деньги и ты снова пришёл грабить банк. Но теперь, похоже, ты просто хочешь меня избить. Почему?

— Денег мне действительно не хватает. Но с этим костюмом заработать их — проще простого.

— Ты и без этого костюма легко бы заработал. Ты умён, талантлив, изобретателен. Ты бы преуспел где угодно.

Герман рассмеялся, впервые искренне, просто потому, что ему было смешно. Он прекрасно понимал, что этот маленький паучок от всего сердца пытается отговорить его от преступной жизни. Он разжал кулаки и поманил Человека-паука рукой:

— Под твоим костюмом ведь не чернокожий, так?

— Э-э...

— Ты можешь позволить себе учиться в старшей школе, и даже если возьмёшь кредит на обучение, то за всю жизнь сможешь его выплатить. А я — нет. Я, возможно, никогда не смогу его выплатить. И что ещё важнее, возможно, мне вообще негде будет учиться. — Герман не пошёл на Питера, а, наоборот, начал отдаляться. — Подумай-ка, Старк, Озборн, Бакстер — они наймут того, у кого нет даже аттестата о среднем образовании? Да ещё и чернокожего?

— Это не имеет никакого отношения к цвету кожи! Ты можешь помочь многим людям! Ты... ты прямо сейчас можешь доказать, какой ты гениальный! Посмотри на свою броню, какой крутой дизайн!

— Да уж.

Герман снова кивнул. И как раз в тот момент, когда Питер собирался продолжить уговоры, Шокер сжал кулаки.

— Но есть одна вещь!

— Раз уж «Шокер» принёс мне славу, зачем мне быть Германом Шульцем?!

Прямой удар устремился к Человеку-пауку. Тот увернулся сальто и прилип к другой мраморной колонне, а Герман бросился прямо на неё и ударил.

— Раз никто не хочет знать Германа, пусть они почувствуют шок!

Человек-паук, оттолкнувшись от колонны, собирался запрыгнуть Герману за спину, но не ожидал, что Шокер тоже подпрыгнет, причём выше него. Одним ударом он отправил его к краю хранилища, дверь которого уже была выбита.

«Так не пойдёт. Нужно найти что-то, что Герман не сможет сломать, и использовать это для контратаки».

Он увидел дверь хранилища, которую Герман отбросил, и бросившегося на него самого Германа. Он тут же выстрелил паутиной, приклеив оба наруча Шокера к земле. Это временно обездвижило его. Вставая, он выстрелил паутиной ещё раз.

Шокер дёрнулся пару раз и, поняв, что приклеенная к полу паутина на удивление прочная, просто активировал излучатели и разорвал её.

— Думаешь, эти твои фокусы смогут...

— Это не фокусы, Герман!

Свистящий звук заставил Германа инстинктивно сосредоточиться. Огромная трёхметровая дверь хранилища, подхваченная паутиной, летела прямо на него. Он собирался поднять кулак, чтобы отбить её, но времени уже не хватило. Дверь врезалась в него, отбросила назад и припечатала к полу зала.

Наконец-то выдохнув, Человек-паук выпустил несколько залпов паутины, намертво приклеив дверь хранилища и придавленного под ней Германа к полу. Судя по играм про Человека-паука, в которые он играл, этого должно было хватить, чтобы разобраться с Шокером.

— Подумай хорошенько, Герман. С твоим талантом тебе совсем не обязательно заниматься подобным, — сказал Питер, тяжело дыша. — Тебе не нужно добиваться славы таким путём.

— А как тогда? А? Когда мы дрались в первый раз, ты даже подумал, что я купил ту пушку.

— Я просто не ожидал...

— Я знаю. — Герман лежал неподвижно, глядя на Человека-паука. — Ты хороший парень. Не то что те тупые копы, которые смеялись мне в лицо, когда я сказал, что сам изобрёл оружие. Ты из тех, кто поможет поднять велосипед ребёнка, если он упадёт на рельсы метро.

— Так это был ты? Это так себе поступок, старик.

— Хочешь услышать что-то крутое? — Шокер повернул голову к потолку. — Дверь хранилища — хорошая идея. Мои кулаки её действительно не пробьют.

— Но пол — другое дело. Спасибо современному градостроительству, под такими зданиями всегда есть подземные парковки.

— Что?!..

Сильная вибрация, похожая на небольшое землетрясение, сотрясла здание. Весь зал банка начал рушиться. Человеку-пауку пришлось запрыгнуть на уже испещрённый дырами потолок и наблюдать, как обваливается весь первый этаж. Затем та самая огромная дверь хранилища полетела прямо в него. Он инстинктивно увернулся, но тут же понял, что дело плохо.

Дверь вылетела за пределы банка!

— Человек-паук всё ещё сражается внутри с Германом Шульцем. Улицы вокруг Мидтаунского банка оцеплены...

Джордж Стейси слушал доклады подчинённых. Странные звуки, доносившиеся из здания, заставляли его беспокоиться. Внезапно раздался оглушительный грохот. Огромная дверь хранилища пробила полстены и вылетела наружу. За ней летел Человек-паук, отчаянно пытаясь удержать её паутиной.

— Стой! Стой! Стой! Все в стороны!

Полицейские по команде бросились врассыпную, но это не спасло одну из машин, которую дверь просто разрезала пополам, прежде чем врезаться в стену здания напротив. Человеку-пауку удалось лишь закрепить её на уровне второго этажа.

— Что это за здание, капитан?

— ...Офисное здание корпорации «Роксон Энерджи». Я пошлю людей проверить, — сказал капитан Джордж, всё ещё не оправившись от шока, и посмотрел на вылетевшую дверь. — Что там внутри?

— Я не уверен, но, похоже, Шокер собирается выйти.

— Шокер? Ты о Германе?

Человек-паук, присев на корточки на застрявшей в стене двери хранилища, прищурился, глядя на жёлтый силуэт, выходящий из банка, и глубоко вздохнул.

— Да.

http://tl.rulate.ru/book/159067/9835322