Готовый перевод Безликий: Глава 10. Су Юэ

Глава 10. Су Юэ

Солнце уже клонилось к закату, окрашивая туман в долине в багровые тона, когда Ли Чэнь и Ши Юн, хромая и поддерживая друг друга, вошли в Секту Небесного Предела.

Их вид был плачевным. Одежда была грязной, лица распухли от синяков, а каждый шаг давался с видимым усилием. Редкие ученики, попадавшиеся им навстречу, провожали их равнодушными или насмешливыми взглядами. В мире культиваторов слабость не вызывала сочувствия - лишь презрение.

Добравшись до своей комнаты в северном крыле, Ши Юн с глухим стоном рухнул на циновку, даже не пытаясь раздеться.

- Проклятье... - прохрипел он, осторожно ощупывая ребра. - Эти близнецы бьют больно, но та штука, которой нас придавили... гравитационные оковы... она словно выжала из меня все соки. Я чувствую себя пустой шкурой, из которой вынули мясо.

Ли Чэнь с трудом сел у стены, прикрыв глаза. Он начал прислушиваться к ощущениям в своем теле.

- Ты прав, - тихо сказал он. - Удары заживут, мы теперь культиваторы, наша регенерация быстрее, чем у смертных. Но формация, кажется, повредила течение энергии в меридианах. Потоки стали рваными и хаотичными.

Он открыл глаза и посмотрел на друга.

- В таком состоянии мы не сможем нормально культивировать. Эссенция будет утекать через микротравмы. Это замедлит нас на недели, если не на месяцы. А у нас нет этого времени. Близнецы не остановятся.

В комнате повисла тяжелая тишина. Осознание того, что они не только проиграли бой, но и потеряли темп развития, давило сильнее гравитации.

Спустя несколько часов в дверь тихо постучали.

Ши Юн дернулся, поморщившись от боли.

- Кого там еще принесло? Если это снова те «помощники»...

Ли Чэнь с трудом поднялся и открыл дверь.

На пороге стояла Су Юэ. Ее бледное лицо казалось еще прозрачнее в сумерках, но лазурные глаза смотрели с тревогой. Увидев состояние ребят, она ахнула и прижала ладонь ко рту.

- Небеса... Что с вами случилось? - прошептала она, делая шаг внутрь. - Вы выглядите так, будто попали под камнепад.

- Упали в овраг, - уклончиво ответил Ли Чэнь, не желая впутывать девушку в их конфликт. - Ничего страшного, заживет. Ты что-то хотела?

Девушка явно не поверила в историю с оврагом, но не стала допытываться.

- Да... Приходил старший брат Хань, - сказала она, все еще с ужасом разглядывая синяк на лице Ши Юна. - Он просил передать, что нам всем нужно поторопиться. Скоро нас переведут во второй корпус. А завтра... Завтра открывается доступ на второй этаж библиотеки. Там хранятся книги с описанием боевых техник.

- Техники! - оживился Ши Юн, пытаясь приподняться, но тут же со стоном упал обратно. - Эх... боюсь, я туда только ползком доберусь.

Су Юэ нахмурилась. Ее взгляд наполнился решимостью, странно сочетающуюся с ее хрупкостью.

- Ждите здесь, - твердо сказала она и выскользнула за дверь.

Ли Чэнь пожал плечами, смотря ей в след.

Через пять минут Су Юэ вернулась. В руках она держала небольшой полотняный мешочек, от которого исходил резкий, горьковатый запах трав и чашу с горячей водой.

- У меня есть опыт, - коротко пояснила она, подойдя к Ши Юну. - Моя... Моя мама много болела. Мне пришлось научиться разбираться в травах.

Она достала из мешочка пучок сушеных листьев, растерла их в ладонях в порошок и высыпала в воду. Жидкость мгновенно окрасилась в изумрудный цвет.

- Пей, - приказала она Ши Юну - Это Корень Спящего Тигра. Он снимет боль и успокоит внутренние органы.

Ши Юн послушно выпил горькое варево и почти сразу немного расслабился.

Затем Су Юэ подошла к Ли Чэню.

- Сядь ровно. Мне нужно наложить мазь на ушибы, чтобы разогнать застой крови.

Ее пальцы были холодными, но движения - уверенными и точными. Она наносила пахучую мазь на синяки и боль отступала, сменяясь приятным покалыванием.

- Принимайте отвар три раза в день, - наставляла она, закончив процедуру. - И никакой физической нагрузки два дня. Ваши меридианы должны восстановиться.

Она собрала свои вещи и направилась к выходу.

- Спасибо, - искренне сказал Ли Чэнь. - Ты нас спасла.

Она лишь слабо улыбнулась и взялась за ручку двери.

- Постой, - вдруг остановил ее Ли Чэнь.

Он присмотрелся к ней внимательнее. Теперь, когда он стал культиватором Царства Пробуждения, его чувства обострились. Он ощущал ауру Ши Юна - бурную, как костер. Он помнил холодную ауру Бай Лина. Но от Су Юэ... от нее не исходило ничего.

Ее аура была тусклой, как у обычного смертного.

- Су Юэ... ты совершила прорыв? - прямо спросил он.

Девушка замерла. Ее плечи опустились и она, не оборачиваясь, тихо ответила:

- Нет.

- Почему? - удивился Ши Юн. - У тебя же были камни. Двадцать штук! Этого должно было хватить с головой! - Тебе нужно больше времени?

Су Юэ закусила губу так сильно, что выступила капелька крови.

- Мое тело... оно слабое, - ее голос дрожал. - У меня есть кое какие проблемы. Мне нужно больше эссенции, чем обычному человеку, просто чтобы наполнить сосуд. Камни кончились вчера вечером. Сейчас я пытаюсь поглощать мировую эссенцию из воздуха, но... это очень медленно.

В комнате повисла тишина. Ли Чэнь понимал, что это значит. Если она не прорвется в ближайшее время, она отстанет безнадежно. В мире культиваторов это приговор.

Ли Чэнь молча полез в свой тайник под циновкой. Он достал мешочек, в котором осталось два камня.

- Возьми, - он протянул мешочек девушке.

Су Юэ обернулась, удивленно глядя на Ли Чэня.

- Ты... серьезно? Это твои ресурсы! Тебе самому нужно восстанавливаться! Я не могу...

- Бери, - твердо сказал он, вкладывая мешочек в ее холодную ладонь. - Ты вылечила нас. Считай, что это плата за лечение.

Ши Юн, наблюдавший за этим, почесал затылок. Он посмотрел на свой мешочек, который прятал за пазухой.

Кряхтя, он достал мешочек и высыпал содержимое на стол.

- Эх, прощай, моя ферма, - вздохнул он с притворной грустью, но потом широко улыбнулся. - Держи, У меня осталось пять штук. Я крепкий, прорвусь и так А тебе нужнее.

Су Юэ смотрела на горсть светящихся камней и в ее глазах заблестели слезы.

- Спасибо... - прошептала она, прижимая камни к груди. - Я... Я обязательно верну вам этот долг. Клянусь.

- Иди, прорывайся, - махнул рукой Ли Чэнь. - Тебе надо поторопиться, иначе останешься в этом корпусе одна.

Су Юэ ушла, прикрыв за собой дверь. В комнате снова стало тихо.

Ши Юн, кряхтя, снова улегся на циновку, закинув руки за голову. Он долго смотрел в потолок, о чем-то напряженно размышляя, а потом повернул голову к другу.

- Слушай, Ли Чэнь... - начал он, не скрывая искреннего недоумения. - Я тут посчитал. У меня осталось пять камней. У тебя - два. Значит, ты сожрал восемнадцать камней?

- Ну, выходит так, - кивнул Ли Чэнь, снова садясь в позу для медитации, чтобы ускорить действие лекарств.

- Но как?! - Ши Юн даже приподнялся на локте, забыв про боль. - Посмотри на меня! Я же в два раза больше тебя! Во мне мяса и костей на двоих хватит. Я думал, это я - бездонная бочка. Но ты... Куда в тебя столько влезло?

Он прищурился, вглядываясь в лицо друга.

- Ты что, тоже болен, как Су Юэ? У тебя там дырка внутри?

Ли Чэнь усмехнулся.

- Нет, я не болен. Просто... мои меридианы. Они немного другие.

Он посмотрел на свои руки, вспоминая ощущение потока энергии во время прорыва.

- Представь те самые канавы на поле, о которых я тебе говорил. У обычного человека они узкие, как ручейки. У тебя они пошире, как добротные каналы. А у меня... у меня они как русло высохшей реки.

Ли Чэнь сжал кулак, чувствуя, как эссенция отзывается на движение.

- Это и дар, и проклятие, Ши Юн. Чтобы заполнить их до краев и совершить прорыв, мне нужно больше эссенции. Я буду развиваться медленнее. Каждый шаг будет стоить мне целого состояния. Но если найти достаточно ресурсов, то у меня появится некоторое преимущество.

- Звучит паршиво и перспективно одновременно, - честно оценил Ши Юн, почесывая затылок.

- Это действительно так, - кивнул Ли Чэнь. - Так или иначе, нужно идти вперед и делать это быстро. Су Юэ сказала, что в течение двух дней нам нельзя напрягать тело. Значит, потратим это время на то, чем пренебрегаем - на теорию.

Ли Чэнь медленно побрел в свою комнату и вернулся с охапкой книг, которые они взяли в библиотеке.

- Если ты не любишь читать, давай я буду читать вслух. Попробуем разобраться вместе.

Ли Чэнь развернул «Атлас рангов и путей» на низком столике.

- Итак, иерархия силы. Здесь сказано, что существует шесть Царств: Пробуждения, Основания, Доминиона, Слияния, Закона и Трансценденции. Последнее - лишь легенда.

- Судя по всему, второй корпус учеников - это жилище для тех, кто достиг Царства Пробуждения, а третий - Царства Основания, - рассудил Ли Чэнь.

- Интересно, а какого Царства достигли старший брат Хань и... Мастер Мо? - перебил его Ши Юн, мечтательно глядя в потолок.

- Об этом можно только догадываться, - покачал головой Ли Чэнь.

Он продолжил чтение:

- Каждое Царство включает в себя две стадии. Царство Пробуждения, в котором мы сейчас, состоит из Стадии Касания и Стадии Потока. Разница в силе между культиваторами с разной стадией ощутима. Редко, но все же случается так, когда культиватор стадией ниже может дать равный бой тому, кто забрался выше.

Ли Чэнь сделал паузу, чтобы выделить следующую мысль:

- А вот разница между Царствами... она катастрофична. Хотя в истории, на уровне легенд, встречаются описания случаев, когда великие гении могли конкурировать с кем-то, кто находится Царством выше.

- Стать бы воплощением этих легенд... - мечтательно протянул Ши Юн. - Извини, что перебиваю, продолжай, Ли Чэнь.

- С рангами закончили, теперь разберемся с путями развития. Всего есть три пути: Путь Повелителя Стихий, Путь Телесного Практика и Путь Вопрошающего.

Ли Чэнь перелистнул страницу на раздел, который был наиболее интересен другу.

- Давай сразу перейдем к Пути Телесного Практика. Он включает в себя таких специалистов как: Адамантовый Кулак, Призрачный Танцор, Адепт Гравитации, Неугасающий и Алый Хищник. Два последних помечены как «редкие». Редкость в данном случае буквально значит то, что культиваторы, которые освоили этот непростой путь - довольно редки.

- Чем они отличаются, кроме редкости? - заинтересовано спросил Ши Юн.

- Адамантовый Кулак специализируется на защите и лобовых атаках. Призрачный Танцор - на скорости и уклонении. Адепт Гравитации искусно адаптируется во время боя, управляя центром тяжести и весом. Неугасающий бьется на грани жизни и смерти, регенерируясь прямо во время боя, а Алый Хищник, наоборот, поглощает жизненные силы противника ударами.

- Помнишь того дикого парня из Пустошей? - нахмурившись, вспомнил Ши Юн. - Видимо, у него есть данные для того, чтобы пойти по пути Алого Хищника.

- Похоже на то, - кивнул Ли Чэнь.

Ши Юн задумался, разглядывая свои руки.

- Ты был прав, Ли Чэнь. Призрачным Танцором я навряд ли стану - размерчик не тот, - усмехнулся он. - Адепт Гравитации... я слишком неуклюж для таких тонкостей. Адамантовый Кулак звучит неплохо, но я все же попробую пойти по пути Неугасающего. Боль я и вправду умею терпеть, как мы уже выяснили.

- Разумно, - согласился Ли Чэнь. - Но если не получится, нужно идти по более проторенной дорожке. В конце концов, у нас нет столько времени, чтобы попробовать все.

- А что по поводу Пути Повелителя Стихий и Пути Вопрошающего? - спросил Ши Юн.

- Тех, кто следует по Пути Повелителя Стихий, называют Заклинателями. Получается, один из близнецов станет Заклинателем воды, а второй - пламени. Редкими тут помечены заклинатели света и тени.

Ли Чэнь перешел к последнему разделу.

- Последний путь - Путь Вопрошающего. Хранитель Времени, Конструктор Пространства, Ткач Разума, Скульптор Душ, Провидец Судеб. Двое последних снова помечены как "редкие".

- Звучит жутковато, - поежился Ши Юн. - Кстати, те двое, что прижали нас к земле, явное тому подтверждение. Я думал, меня просто раздавит. И это они еще не пытались нас убить, а просто удерживали с помощью ловушки.

- Не то слово, - Ли Чэня передернуло от воспоминаний. - Это была работа Конструкторов Пространства.

- Какие мысли, Ли Чэнь? Будь я тобой, я бы с ума сошел, пытаясь понять, по какому пути двигаться и с чего начать.

- Я пойду в свою комнату, нужно сосредоточиться и прислушаться к своим ощущениям, - помедлив, сказал Ли Чэнь. - А ты пока изучи всю эту информацию подробнее. В любой момент на нашем пути может встретиться любой из тех, о ком я сегодня говорил. Но сначала почитай о Неугасающем, может, ты еще передумаешь.

- Конечно, - серьезно кивнул Ши Юн, придвигая к себе книгу.

Ли Чэнь медленно встал и, держа в руках книги, вышел из комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/159058/9820309