Готовый перевод In the Name of [the People]: You're This Crooked and Still Getting Promoted? / Система «Соблюдай Закон»: Я стал королём, используя лазейки: Глава 14. Это несправедливо!

Закончив разговор, Гао Юйлян в прекрасном расположении духа вернулся в зал и отозвал Е Ло и Чжун Сяоай в сторону.

— Сяо Е, Сяоай, я доложил о случившемся секретарю Лян Цюньфэну. Он отнёсся к этому очень серьёзно. Скоро сюда придёт Лян Лу, чтобы извиниться перед вами. Постарайтесь сохранить ей лицо, не доводите отношения до крайности.

Хотя эти слова, казалось, были адресованы обоим, на самом деле они предназначались одной лишь Чжун Сяоай. Е Ло в этой ситуации отводилась роль миротворца.

И этот миротворец, естественно, не стал усложнять жизнь Гао Юйляну.

— Я всё понял, — тут же согласился он.

— Ясно, профессор Гао, — увидев, что Е Ло согласился, Чжун Сяоай тоже неохотно кивнула.

Гао Юйлян удовлетворённо улыбнулся:

— Вот и хорошо, что вы понимаете меня. Пойдёмте, сделаем фото, все уже заждались.

Они вернулись на сцену. Гао Юйлян сел в центре, а Е Ло и Чжун Сяоай встали по обе стороны от него.

— Отлично, не двигайтесь. Пять… четыре…

Фотограф начал обратный отсчёт. Едва он произнёс «четыре», как Е Ло шаловливо коснулся руки Чжун Сяоай, а затем крепко сжал её.

Чжун Сяоай сначала вздрогнула, но, увидев, что это рука Е Ло, кокетливо бросила на него укоризненный взгляд, но вырываться не стала. Повернувшись к камере, она одарила фотографа ослепительной улыбкой.

Стоявший слева от Е Ло Чэнь Хай, заметив это, незаметно показал ему большой палец и прошептал: «Красава».

А вот стоявший справа от Чжун Сяоай назойливый Хоу Лянпин прекрасно расслышал этот шёпот. Скосив глаза, он увидел их переплетённые руки, и его лицо побагровело от злости.

Щёлк. Затвор сработал, и мгновение застыло навсегда.

После фотосессии Гао Юйлян взял со стола дипломы и, подписав их, начал вручать выпускникам.

— Лу Юань, прокуратура города Цзинчжоу.

— Спасибо, учитель.

— Лю Син, управление юстиции города Цзинчжоу.

— А? Спасибо, учитель…

— Чэнь Янь, прокуратура города Яньтай.

— Спасибо, учитель.

— Фан Пин, город Цзинхай…

…

— Чэнь Хай, прокуратура провинции Ханьдун.

— Спасибо, профессор Гао, — Чэнь Хай, словно давно знал об этом, спокойно взял диплом.

Остальные студенты тоже не удивились. То, что отец Чэнь Хая был прокурором провинции, в университете не было секретом.

Но следующее распределение заставило их рты раскрыться от удивления.

— Е Ло, отдел по борьбе с наркотиками провинциального управления.

— Тс-с…

— Разве с нашего факультета можно попасть в полицию? Это же совсем другая сфера.

— А что тут думать? Ясно же, что у него связи. Да ещё и в провинциальном управлении. Наверное, его покровители покруче, чем у Чэнь Хая, — подлил масла в огонь Хоу Лянпин, искоса поглядывая на Чжун Сяоай, чтобы увидеть её реакцию.

Один из более простодушных студентов возразил:

— Да не может быть. Отдел по борьбе с наркотиками — это же опасно. И я слышал, Е Ло — сирота.

— Да что ты понимаешь, — грубо оборвал его Хоу Лянпин. — Помнишь нашего старшего, Ци Тунвэя? Того самого, что на колени падал. Попал в отдел по борьбе с наркотиками — и карьера попёрла как на дрожжах. Это отличное место, чтобы по-быстрому набрать очков.

Услышав это, некоторые студенты, получившие не самое лучшее распределение, тоже начали шептаться за спиной Е Ло.

— Хм, вечно в обносках ходил, а оказывается, с такими связями. Неудивительно, что за ним первокурсницы толпами бегают.

— Может, он это место через постель получил? Знаете Фань Цзяхуэй с факультета журналистики?

— Это та, что за ним два с половиной года бегала?

— Да-да, она самая. Её отец — председатель правления корпорации „Чжунфу“. Устроить кого-то в провинциальное управление для него — плёвое дело.

Услышав перешёптывания, Гао Юйлян нахмурился и стукнул по столу.

— Тихо.

Разговоры тут же смолкли.

— Распределение Е Ло — особый случай. Недавно он случайно помог отделу по борьбе с наркотиками задержать партию наркоторговцев, поэтому управление специально обратилось в университет с просьбой о его переводе.

Сказав это, Гао Юйлян многозначительно посмотрел на Хоу Лянпина.

— Я замечаю, что у некоторых студентов мысли крайне тёмные, в голове одни интриги и расчёты. Мне стыдно за таких учеников!

Те, кто только что шептался с Хоу Лянпином, инстинктивно отшатнулись от него.

Хоу Лянпин покраснел до корней волос, но не смог выдавить ни слова. Любой бы понял, что здесь что-то нечисто, но против силы не попрёшь, и ему оставалось только терпеть.

В зале снова воцарилась тишина. Гао Юйлян взял следующий лист из списка распределения, и его лицо обожгло стыдом.

На бумаге было написано: 【Чжун Сяоай, Центральная комиссия по проверке дисциплины】.

Но такая мелочь не могла смутить закалённого в интригах Гао Юйляна. Он тут же вернул себе невозмутимый вид, как бы невзначай посмотрел на часы и спокойно сказал:

— На сегодня всё. Уже поздно, а мне ещё нужно успеть на поезд в Люйчжоу. Те, чьи имена я не назвал, могут узнать о своём распределении в отделе кадров.

— Профессор Гао, кажется, остались только я и Сяоай. Неужели у вас не найдётся пары минут? — проницательный Хоу Лянпин тут же почуял неладное и понял, что настал его час для мести.

Услышав это, Е Ло едва сдержал смех. Он мысленно назвал Хоу Лянпина юнцом, не знающим истинной силы власти.

В сериале Хоу Лянпина называли Царём Обезьян, устроившим переполох в Небесном дворце, но это лишь потому, что за его спиной стояла Чжун Сяоай.

Без неё он был бы типичным бестактным, безмозглым и бесперспективным идиотом.

И действительно, Гао Юйлян невозмутимо кивнул, не меняясь в лице. Он взял ручку, что-то зачеркнул в списке, что-то дописал и неторопливо произнёс:

— Раз уж осталось всего двое, то я зачитаю. Хоу Лянпин, юридический отдел посёлка Гусунлин, город Яньтай. Что касается Сяоай…

— Профессор Гао! Сяоай сказала, что сама узнает в отделе кадров. У неё слабая психика, боится, что получит плохое место и её засмеют, — не дожидаясь, пока Гао Юйлян закончит, Е Ло поднял руку и спас его из неловкой ситуации.

Гао Юйлян с благодарностью посмотрел на него и, для приличия, спросил:

— Это так, Сяоай?

— Да-да, профессор Гао, не устраивайте мне публичную порку, — с профессиональной фальшивой улыбкой ответила Чжун Сяоай и незаметно ущипнула Е Ло за бок.

— Тс-с… — Е Ло втянул воздух и, превозмогая боль, вопросительно посмотрел на неё.

— Лучше потом честно мне расскажи, что у тебя с Фань Цзяхуэй с факультета журналистики, — прошипела она.

— Это недоразумение…

Е Ло только открыл рот, чтобы объясниться, как за его спиной раздался яростный крик.

— ЭТО НЕСПРАВЕДЛИВО!!!

http://tl.rulate.ru/book/159045/10010390