Готовый перевод Officialdom: After a Breakup, Breaking Through as a Secretary / Политические игры: Мой второй шанс на абсолютную власть: Глава 2: Новая точка отсчета

Линь Вэньтао просидел в забегаловке еще десять минут, собираясь с мыслями. Когда он поднялся, то поймал на себе сочувственный взгляд хозяина заведения. Тот явно слышал финал разговора.

Линь лишь едва заметно усмехнулся. Жалость? Она ему не нужна. Расставание — это не конец света, а лишь очистка места в инвентаре судьбы. У него была цель поважнее: спасти вице-мэра. Эта женщина станет его «золотым билетом», новой точкой отсчета, с которой начнется его восхождение.

Выйдя на шумную улицу, он достал телефон и набрал номер, который помнил наизусть даже спустя двадцать лет. Гудки шли недолго.

— Да, брат Вэньтао! — раздался в трубке басовитый, энергичный голос.

— Хуцзы, ты где? Есть дело. Собирайся, пойдем есть шашлыки, — Линь Вэньтао сразу перешел к сути.

Чжан Ху, по прозвищу «Тигр», был его другом детства. Крепко сбитый, выросший в школе боевых искусств, он был прирожденным бойцом. Его заветной мечтой было попасть в полицию, но, как и у самого Линя, у его семьи не было ни связей, ни лишних денег. Провалив несколько экзаменов, Тигр временно сидел без дела, перебиваясь случайными заработками.

Линь Вэньтао понимал: в одиночку вице-мэра не спасти. Скорее всего, его просто утопят вместе с ней. Ему нужен был силовой ресурс, и Тигр подходил идеально. Этот парень за друга пойдет и в огонь, и в воду, а в драке он стоил троих.

— О, шашлыки — это тема! Что за повод? Проставляешься? — на фоне у Тигра было шумно, слышались чужие голоса.

— Меньше вопросов, просто приходи. Где ты сейчас?

— Да я в северном автовокзале. Ко мне тут пацаны из школы единоборств нагрянули, в гости приехали, только что встретил их.

Линь Вэньтао замер. Это был подарок судьбы. Один Тигр — это хорошо, но Тигр с группой тренированных бойцов — это уже полноценный отряд захвата.

— Шикарно. Бери всех своих парней с собой. Ужин за мой счет, накормим всех от пуза, — уверенно заявил Линь. Он понимал, что сейчас вкладывает последние крохи, но эта инвестиция должна была окупиться стократно.

— Ого, ну ты даешь, брат! Раз так — скоро будем. А то у меня самого в карманах ветер гуляет, даже не знал, чем пацанов угощать, — обрадовался Тигр.

Они договорились о месте встречи. Глядя на часы, Линь Вэньтао отметил: прошло двадцать минут. До рокового момента оставалось два часа и сорок минут. Нужно было успеть домой.

Ему требовалось сменить одежду. Офисная рубашка не годилась для того, что он задумал. Линь планировал надеть спортивный костюм и легкие кроссовки. В открытом бою против вооруженных бандитов он был слаб, но его главным козырем был бег. В университете он был лучшим спринтером, забирая золото на всех дистанциях. Если придется уходить от погони с вице-мэром на плечах, он должен быть в идеальной форме.

По пути к дому он заметил, как соседи по жилому комплексу провожают его взглядами и шепчутся. До него долетали обрывки фраз: «...расстались», «...увольняют».

«Семья Цзян времени зря не теряет», — подумал он. Бывшая девушка и ее родня уже вовсю трубили об их разрыве, стараясь максимально дистанцироваться от «неудачника». Линь Вэньтао шел с каменным лицом. Даже если бы Сюэянь сейчас приползла на коленях, он бы не принял ее назад. Он знал: она была в курсе подставы в управе. Она была готова переступить через него ради своего «светлого будущего».

У дверей квартиры он глубоко вздохнул и постучал. Дверь открыла Линь Сымэн, его младшая сестра, учившаяся в одиннадцатом классе. Она состроила забавную гримасу и прошептала:

— Брат, тебе крышка. Мама с папой в курсе про тебя и Сюэянь. Они в ярости.

В семье было трое детей. Старший брат уже давно женился и съехал, так что Линь Вэньтао был главной надеждой родителей на «социальный лифт».

— Не поминай эту женщину в моем присутствии, — отрезал Линь, проходя вглубь. — Иди делай уроки.

— Ну бра-а-ат, расскажи, как вы разругались? — Сымэн так и лучилась любопытством, но из комнаты раздался строгий голос матери:

— Мымэн! В комнату!

Сестренка показала брату язык, безмолвно прошептав «удачи», и скрылась. Линь Вэньтао вошел в гостиную. Тесная квартирка в пятьдесят квадратов дышала тяжелой атмосферой. Мать, Сяо Жэньфан, сидела на диване, поджав губы. Отец, Линь Гоцзянь, человек тихий и покорный воле жены, хмуро смотрел в пол.

— Мам, а что, ужина не будет? — попытался разрядить обстановку Линь.

— Какой ужин? — вспылила мать. — Дети один другого краше, только расстраивать горазды! Будете сегодня святым духом питаться.

— Понятно. Ну, я все равно не дома планировал есть, — Линь прошел в свою комнату и быстро переоделся в спортивную форму.

Когда он вышел, мать уже стояла в дверях, преграждая путь:

— Куда это ты собрался? А ну стоять! Что там у вас с Цзян Сюэянь? Она сказала, что вы расстались. Это правда?

Линь Вэньтао кивнул:

— Правда. Она так решила, я не стал возражать.

— Ты дурак?! — вскрикнула Сяо Жэньфан. — Такая девушка! Красавица, умница, в Департаменте финансов работает, завтра в начальники выйдет! Ты не мог перед ней извиниться, слов добрых найти?

— Мам, ее «светлое будущее» никак не связано со мной. Она меня презирает. Ты хочешь, чтобы я ползал перед ней на коленях, вымаливая милость? — голос Линя был твердым.

Мать осеклась. Она знала, что семья Цзян всегда была немного заносчивой, но надеялась на их общее детство. В их мире, где простые рабочие жили от зарплаты до зарплаты, союз с чиновницей из Департамента финансов был единственным шансом для сына закрепиться в элите. Старший сын семьи Линь фактически ушел в «примаки», поселившись у жены, что было предметом тихих насмешек соседей. На Вэньтао возлагались все надежды.

— Мам, не переживай. Твой сын не пропадет, — Линь Вэньтао мягко коснулся ее плеча. — Мне правда нужно идти, время поджимает.

Он уже шагнул за порог, когда Сяо Жэньфан, вспомнив самое страшное, крикнула ему в спину дрожащим голосом:

— Подожди! Сюэянь сказала… сказала, что тебя завтра увольняют из управы? Что ты там что-то украл? Это ведь вранье, да?!

Для нее статус государственного служащего был священен. Потеря работы в управе означала крах всей семейной репутации.

Линь Вэньтао на секунду замер. Сюэянь не просто ушла, она нанесла удар в самое больное место его семьи. Какое ей было дело до его работы? Она явно хотела стереть его в порошок.

— Мам, она бредит, — не оборачиваясь, бросил он. — У твоего сына все под контролем. Никто меня не уволит, вот увидишь.

— Да куда ты идешь-то на ночь глядя?! К начальству своему на поклон? — не унималась мать.

Линь Вэньтао обернулся и на его лице промелькнула странная, предвкушающая улыбка:

— Нет, мам. Я иду на свидание с твоей будущей невесткой.

С этими словами он исчез в лестничном пролете. Сяо Жэньфан лишь всплеснула руками.

«Невестка? Какая невестка, когда тебя из управы вышвыривают?» — сокрушалась она, не подозревая, что через несколько часов ее сын действительно совершит то, что изменит их жизнь навсегда.

http://tl.rulate.ru/book/159041/9999662