Готовый перевод Officialdom: After a Breakup, Breaking Through as a Secretary / Политические игры: Мой второй шанс на абсолютную власть: Глава 1: Тот, кто ломает игру

Цзянчэн. Вечерний зной мегаполиса давил на плечи, смешиваясь с запахами дешевой уличной еды.

Линь Вэньтао сидел в тесной забегаловке на обочине дороги, глядя на девушку напротив. Он знал: это их последняя встреча.

Всего год назад они оба с триумфом сдали экзамены на государственную службу. Цзян Сюэянь распределили в элитный Департамент финансов, а его — в захолустную Районную управу. Вчера в его рабочем столе «внезапно» обнаружили пропавшие казенные деньги. Решение об увольнении уже принято; завтра утром, как только он переступит порог управы, ему вручат официальное уведомление. С позором и «волчьим билетом».

Цзян Сюэянь знала об этом. Именно поэтому она назначила встречу здесь — чтобы поставить точку.

Линь Вэньтао сохранял ледяное спокойствие. В прошлой жизни он прошел через это унижение именно в этом самом месте. Тогда он был раздавлен. Тогда он не знал, что его бывшая возлюбленная выйдет замуж за богача, и лишь двадцать лет спустя вскроется правда: его подставили. Но в тот момент было уже слишком поздно что-либо менять.

Однако сейчас… он вернулся. Его сознание совершило прыжок сквозь время, и он не позволит своей жизни катиться по прежней колее. Он не допустит увольнения. Сейчас мысли Линь Вэньтао работали со скоростью квантового процессора, просчитывая варианты спасения. Времени оставалось в обрез.

— Линь Вэньтао, ты вообще меня слышишь? Мы расстаемся. Прямо сейчас, — голос Цзян Сюэянь вырвал его из раздумий.

Он поднял глаза. Сюэянь, с безупречным легким макияжем и в дорогой одежде, смотрела на него сверху вниз. Ее семья уже проложила ей путь к креслу заместителя начальника отдела, в то время как он стоял на краю пропасти. Разница в их «уровнях» стала непреодолимой.

Для нее он теперь был балластом. Отработанным материалом. Она жаждала избавиться от него, опасаясь лишь одного — что он начнет умолять или устроит сцену. Все-таки они были соседями с детства, почти «неразлучной парой». Ей не хотелось окончательно портить репутацию, хотя, если бы он заартачился, она была готова раздавить его без жалости.

— Я согласен, — ровно произнес Линь Вэньтао.

У него не было выбора. В прошлой жизни он пытался бороться за эти отношения, и итогом стала жестокая драка. Ему сломали ногу, а когда он вышел из больницы, приказ об увольнении уже вступил в силу, и Сюэянь навсегда исчезла из его жизни.

Цзян Сюэянь, приготовившая целую тираду доводов, замерла.

— Ты… согласен? — Она была ошарашена. Такая легкая победа сделала все ее заготовки бесполезными. Впрочем, в глубине души она испытала облегчение. Остатки детской привязанности еще теплились где-то очень глубоко, и она была рада, что не пришлось прибегать к крайностям.

В этот момент в дверях забегаловки показалась группа людей. Возглавлял их Цзян Вэньши, младший брат Сюэянь. За его спиной маячили подозрительные личности с развязной походкой и тяжелыми взглядами — типичные «боевики» с городских окраин, которых Вэньши привел для «подстраховки».

— Сестренка, этот нищеброд что, не хочет давать развод? — Вэньши вперился в Линь Вэньтао яростным взглядом. Он всегда презирал парня, считая его бесперспективным, и месяцами подначивал сестру бросить его.

Если бы Линь Вэньтао хоть словом возразил, план Вэньши был прост: избить до полусмерти, а если не поймет — сломать ноги. Пусть валяется на больничной койке и думает, стоит ли связываться с их семьей. План был не его, кто-то более умный подсказал это решение из тени.

Линь Вэньтао даже не шелохнулся. Он знал, зачем они пришли. Но раз сценарий уже изменен его согласием, насилие теряло смысл.

— Уходим, — бросила Цзян Сюэянь, поднимаясь. — Он согласен. Все кончено.

Цокот ее каблуков по щербатому полу прозвучал как финальный аккорд. Теперь она была свободна, и никто не посмеет бросить ей упрек.

Цзян Вэньши, разочарованный тем, что не удалось почесать кулаки, ткнул пальцем в сторону Линь Вэньтао:

— Считай, тебе повезло, подонок. Еще раз увижу рядом с сестрой — пеняй на себя. Я слов на ветер не бросаю.

Толпа двинулась к выходу. Последним шел громила со шрамом на щеке. Он обернулся и смерил Линь Вэньтао таким тяжелым, хищным взглядом, что воздух в помещении, казалось, похолодал.

Линь Вэньтао остался один за столиком у окна. Он не двигался. Ему нужно было сосредоточиться на главном квесте своей новой жизни: как нейтрализовать завтрашнюю угрозу?

У него не было связей в верхах. Его родители — простые рабочие, которые не только не смогут помочь, но еще и добавят проблем своими упреками, узнав о разрыве с «перспективной» Сюэянь. Ни денег, ни влиятельных друзей, ни административного ресурса. Тупик.

Неужели регрессия бесполезна? Неужели он снова пойдет по пути изгоя?

Внезапно в памяти всплыл заголовок из прошлой жизни. Это произошло именно сегодня. Ровно в этот день в Цзянчэне случилось событие, потрясшее всю провинцию.

Новая вице-мэр города, молодая и амбициозная женщина, решила провести тайную проверку — «инспекцию в штатском». Она отправилась в один из неблагополучных районов в одиночку, была раскрыта местными криминальными элементами, чьи интересы затронула, и… убита. Ее тело нашли в реке. Скандал был колоссальный. Полетели головы, были проведены чистки, но жизнь женщине это не вернуло. Говорили, что она происходила из очень влиятельной столичной семьи.

Линь Вэньтао вспомнил ее фото в газетах. Красивая, волевая, едва перешагнувшая порог тридцатилетия. Она пробыла в должности меньше трех месяцев.

Линь Вэньтао взглянул на часы.

17:00.

Трагедия произойдет в 20:00.

У него есть ровно три часа, чтобы спасти вице-мэра.

«Сделать это? Безусловно!» — он сжал кулаки. Эта женщина — его единственный шанс на «Слом Игры». Если он спасет ей жизнь, его личные проблемы с подставой в управе станут для нее сущим пустяком. Одно ее слово — и коррупционеры, подставившие его, сами окажутся за решеткой.

Но был один нюанс. Те, кто нападут на нее — не просто уличная шпана. Это профессиональные ликвидаторы, цепные псы местных «теневых королей». Сможет ли он, обычный человек, противостоять им в одиночку?

Вызвать полицию? Бессмысленно. Кто поверит мелкому клерку, утверждающему, что через три часа на вице-мэра нападут? Его самого могут задержать для выяснения обстоятельств, и тогда время будет упущено.

Ему нужно спасти ее лично. И сделать это так, чтобы она поняла — он ее единственный союзник.

Линь Вэньтао погрузился в глубокую медитацию планирования. У него оставалось три часа, чтобы превратиться из жертвы обстоятельств в архитектора собственной судьбы.

http://tl.rulate.ru/book/159041/9999634