Готовый перевод Naruto: The Carefree Life of a Hyuga Family Member / Наруто: Беззаботная жизнь члена главной семьи Хьюга: Глава 7. Официальное ученичество

Глава 7. Официальное ученичество

После того как Ширацуки отделался парой дежурных фраз, между ними вновь повисла тяжёлая, вязкая тишина. Казалось, даже ветер перестал шелестеть в кронах деревьев, не желая нарушать это неловкое молчание.

«М-да, неловко вышло, солнышко ты наше, Минато», — пронеслось в голове у мальчика.

Почесав затылок и решив, что кто-то должен взять инициативу в свои руки, Ширацуки решил развеять эту гнетущую атмосферу. Он поднял голову, глядя прямо в голубые глаза будущего лидера деревни.

— Минато-сама, могу я узнать, о чём именно вы хотели со мной поговорить? — прямо спросил он, отбрасывая детское притворство.

Намиказе Минато замялся. На его лице отразилась сложная гамма эмоций: от легкого смущения до глубокой задумчивости. Честно говоря, он уже немного жалел о своём импульсивном порыве вытащить ребёнка на этот разговор. Но каждый раз, когда он закрывал глаза, перед ним вставали образы с полей сражений. Он видел шиноби из побочной ветви Хьюга — их остекленевшие, лишённые эмоций глаза, их покорность, превращающую живых людей в идеальные, но бездушные инструменты.

Минато хотел что-то сделать. Хотел изменить этот порядок.

Но горькая правда заключалась в том, что сейчас он был бессилен. Даже если он наденет шляпу Хокаге, вековые устои клана Хьюга останутся незыблемой скалой, о которую разобьются любые реформы. И всё же…

— Ширацуки… — начал он, подбирая слова. Солнечная улыбка исчезла, уступив место серьёзности. — Будучи частью главной ветви, что ты думаешь о клане Хьюга? О самой системе?

Минато понимал, что задаёт опасный вопрос, но ему отчаянно нужен был ответ. Возможно, взгляд ребёнка из главной ветви, ещё не замутнённый политикой старейшин, даст ему хоть какую-то подсказку.

— Минато-сама, этот вопрос, мягко говоря, не слишком вежлив, — голос Ширацуки прозвучал ровно, даже холодно.

Если бы этот вопрос задал кто-то из старейшин или если бы на месте Минато был другой джоунин, отношения между «Жёлтой Молнией» и кланом Хьюга могли бы мгновенно рухнуть до точки замерзания.

— Однако я отвечу вам, — продолжил мальчик, и в его тоне проскользнула странная для ребёнка взрослая усталость. — Птица в клетке жестока, это правда. Но её рождение было необходимостью, щитом против ещё более жестокого мира, жаждущего наших глаз. Печать побочной ветви вырезана у них на лбу, но наша, печать главной ветви… она вырезана в наших сердцах.

Ширацуки сделал паузу, позволяя словам повиснуть в воздухе, а затем добавил с философской грустью:

— Возможно, вы решите, что я не ценю своего счастья, ропщу на судьбу, живя в роскоши. Да, Птица в клетке контролирует всё, что есть у побочной ветви. Но разве она не запирает нас, главную ветвь, в ту же самую клетку, только золотую? Мы — тюремщики, прикованные к своим заключённым.

«Ну, по крайней мере, звучит красиво», — мысленно усмехнулся Ширацуки, наблюдая за реакцией собеседника. — «Вся эта патетика — отличная ширма. На самом деле, быть "паразитом" на теле клана — это просто великолепно! Никакой ответственности, только привилегии. Мечта, а не жизнь!»

Эти несколько лёгких, казалось бы, фраз ударили по Минато сильнее, чем мощнейшее ниндзюцу. Он застыл, поражённый глубиной мысли ребёнка.

Он понимал логику. Разум твердил, что это необходимость. Но сердце… сердце болело и отказывалось принимать такую "справедливость". Побочная ветвь страдает, их судьба предрешена с рождения — быть расходным материалом. Но виновата ли в этом главная ветвь?

«Нет…» — осознание вспыхнуло в разуме Минато. — «Виноват этот мир! Жестокий мир шиноби, который вынудил Хьюга создать Птицу в клетке ради выживания!»

— Я изменю этот мир! — вдруг твёрдо произнёс Намиказе Минато, сжимая кулак.

В его глазах, ещё минуту назад полных сомнений, теперь полыхал огонь решимости. Если мир жесток, он сделает его добрее. Если система порочна, он сломает её и построит новую.

— Как благородно, — кивнул Ширацуки, стараясь не выдать иронии. — Достойно того, кто стремится к миру и любви.

«Настоящий Дитя Пророчества, что тут скажешь», — подумал он. — «Хочет изменить мир, принести всеобщую гармонию… Типичный протагонист сёнена. Хотя, глядя на это лицо, полное света и пафоса, трудно не поверить, что у него может получиться. Это же Четвёртый Хокаге, в конце концов».

— Ширацуки, — Минато резко повернулся к нему, его плащ метнулся от порыва ветра. — Ты согласишься стать моим учеником?

Предложение прозвучало внезапно, но в нём не было колебаний.

— Разумеется, я согласен, учитель Минато, — ответил Ширацуки без малейшей заминки.

На самом деле, ученичество у «Жёлтой Молнии» несло в себе не только плюсы. Это была палка о двух концах. Статус ученика Хокаге — это мишень на спине. К тому же, впереди маячила «Ночь Девятихвостого», устроенная Обито, и быть слишком близко к эпицентру событий — значит рисковать головой. А Ширацуки, как истинный ценитель спокойной жизни, больше всего на свете ненавидел проблемы.

Но… скрытые выгоды перевешивали риски.

Во-первых, жена Минато — Узумаки Кушина. Она была живой энциклопедией Фуиндзюцу. В отличие от проклятой печати Хьюга, ориентированной на контроль и подчинение, запечатывающие техники Узумаки могли реально усилить боевую мощь, даровать защиту и массу полезных утилит. Ширацуки был крайне заинтересован в этих знаниях.

Во-вторых, наследие Хокаге. Ширацуки плевать хотел на титул и шапку Каге, но ресурсы Конохи, доступные элите… о, это совсем другое дело. Секретные архивы, запретные техники, знания о чакре и теле.

В сравнении с эфемерной властью Хокаге, Ширацуки мечтал о чём-то более весомом — о долголетии, а в идеале и о бессмертии. Даже если библиотека Конохи не хранит секрет вечной жизни, она даст фундамент знаний, на котором можно построить свою лестницу в небо.

Итак, формула проста: статус главной ветви Хьюга плюс ученик Четвёртого Хокаге. Эта комбинация открывала любые двери. Возможно, ему удастся добраться даже до секретов Корня и тайников Данзо. Уж старый «Тьма Шиноби» точно припрятал что-то интересное про Бьякуган — он ведь известный коллекционер чужих глаз, который даже при побеге думает, как бы не оставить врагу ценный генетический материал.

— Вернёмся? — предложил Минато, когда формальности были улажены.

— Да, учитель Минато, — Ширацуки смиренно кивнул.

Мир вокруг смазался. Техника Хирайшин сработала мгновенно, но на этот раз Минато проявил тактичность и не стал телепортироваться прямо в центр особняка Хьюга, вызывая переполох. Они материализовались неподалёку от главных ворот кланового квартала.

— Цк… — Ширацуки мысленно поморщился от ощущения пространственного скачка.

Стражники у ворот на мгновение опешили, увидев вновь появившегося Намиказе Минато, да ещё и в компании ребёнка из главной ветви. Однако профессионализм взял верх, и они не стали задавать лишних вопросов.

— Минато-сама, — охранники уважительно поклонились герою деревни, их лица выражали искреннее почтение.

Но стоило их взглядам скользнуть на Ширацуки, как выражение лиц неуловимо изменилось. Улыбки стали натянутыми, «пластиковыми». В глазах читался холод. Дежурная вежливость, за которой скрывалась глухая неприязнь побочной ветви к своим «господам».

«Отлично. Очень в духе нашего клана», — отметил про себя Ширацуки.

Он давно привык к этому лицемерию и, совершенно не обращая внимания на скрытый негатив, спокойно направился в сторону приемного зала.

— Вернулись? — голос Хьюга Камито прозвучал почти сразу, как они переступили порог. Старик явно ждал их, не находя себе места.

— Да, дедушка, — Ширацуки слегка поклонился. — Учитель Минато согласился взять меня в ученики.

Эта фраза произвела эффект разорвавшейся бомбы. Тишина в зале стала звенящей. Все присутствующие — и слуги, и старейшины — мгновенно перевели взгляды на «Жёлтую Молнию».

— Да, это так. Ширацуки — очень талантливый и рассудительный ребенок, — подтвердил Минато, и на его лице снова засияла та самая, фирменная тёплая улыбка, способная растопить лёд.

— Замечательно… — Хьюга Токума расплылся в довольной улыбке.

Его глаза хищно блеснули. Цель была достигнута.

Философия Токумы была проста: члены побочной ветви могут и должны умирать. Но умирать они должны на поле боя, с честью, защищая клан, а не подыхать, привязанными к операционным столам безумных учёных вроде Орочимару!

Расклад сил в гонке за пост Хокаге до этого момента был шатким: примерно 40 на 60 в пользу Орочимару. Змеиный Саннин имел авторитет, опыт и поддержку теневых структур. Минато же был героем войны, но молодым и слишком «светлым» для многих.

Но теперь… С официальной поддержкой клана Хьюга чаша весов стремительно качнулась. Теперь у Минато будет семьдесят, а то и все восемьдесят процентов голосов!

Это практически гарантированная победа.

Хьюга всегда славились своим нейтралитетом. Если уж этот консервативный гигант выбрал сторону, то большинство колеблющихся кланов и джоунинов тут же последуют их примеру, как флюгеры на ветру.

— Прекрасно! — Хьюга Камито, получивший от этой сделки больше всех, сиял, как начищенная монета. — Камито, нужно срочно подготовить достойные дары в честь начала обучения!

Его любимый внук теперь под защитой сильнейшего шиноби поколения. Безопасность Ширацуки возросла многократно, и это грело душу старика сильнее любого огня.

— Минато-доно, прошу вас… — начал Камито, приглашая гостя к столу.

«Ну вот, опять», — тоскливо подумал Ширацуки. — «Начинается время светских бесед и бесконечных расшаркиваний».

В обычный день он бы уже давно сбежал в свою комнату, сославшись на тренировки или усталость. Но сегодня он был не просто ребёнком, а живым мостом между кланом и будущим Хокаге. Он был ключевой фигурой, пусть и маленькой. Приходилось терпеть.

«Мир взрослых такой утомительный. Какое счастье, что я всё ещё считаюсь ребёнком и могу просто молча пить чай».

Пока в особняке Хьюга плелись политические кружева, в другом конце деревни сгущались тучи.

В полумраке подземной базы, где воздух был спёртым и пах сыростью, сидел Данзо Шимура. Глава Корня хмурился, слушая доклад своего шпиона. Тени плясали на его лице, искажая и без того суровые черты.

Прошло много времени, прежде чем он нарушил тишину.

— Клан Хьюга… Намиказе Минато… — его голос был тихим, как шелест сухих листьев, но в нём клокотала ярость. — Кто бы мог подумать…

Внешне он оставался невозмутимым, и лишь вздувшиеся на тыльной стороне ладони узловатые вены выдавали бурю, бушующую внутри. Он с такой силой сжал подлокотник кресла, что дерево жалобно скрипнуло.

— Я думал, моим главным противником будет Орочимару, но откуда ни возьмись вылез этот Минато! Будь он проклят!!!

У Данзо были папки компромата на Орочимару толщиной с кирпич. Эксперименты, похищения, запретные техники — он знал всё. Данзо намеренно позволял репутации Орочимару расти, раздувал его славу, чтобы в решающий момент, прямо перед голосованием, обрушить на него лавину разоблачений. Это был идеальный план: уничтожить конкурента одним ударом и самому въехать в резиденцию Хокаге на белом коне спасителя.

Но человек предполагает, а небеса смеются.

Намиказе Минато, освоивший Хирайшин, начал стремительно набирать популярность. А затем он создал Расенган — технику без ручных печатей, которая идеально сочеталась с мгновенной телепортацией. Эта комбинация сделала его практически непобедимым на поле боя и вознесла его репутацию до небес.

И теперь, с поддержкой Хьюга, «Жёлтая Молния» стал угрозой, которую Данзо просто не мог игнорировать.

http://tl.rulate.ru/book/159022/11142386