Готовый перевод The Starlord / Гарри Поттер:Повелитель Звезд: Глава 14 (10❤)

Алый поезд «Хогвартс-экспресс» мчался по сельской местности, и его ритмичное пыхтение отдавалось в ушах, словно биение сердца старой магии и предвкушения. Но на этот раз для Гарри Поттера всё было по-другому.

Он не сидел, сгорбившись, в углу, с ужасом ожидая конца лета. Он не был измотан месяцами молчаливых страданий у Дурслей. Нет — на этот раз он вернулся в Хогвартс с ощущением покоя в душе, силой в ногах и уверенностью в своей магии. Лето, проведённое с Сириусом и Ремусом, подарило ему нечто ценное: свободу, наставничество и чувство принадлежности.

Когда кареты подъехали к замку и огромные двери открылись с привычным волшебным скрипом, Гарри глубоко вдохнул свежий, пахнущий соснами воздух Шотландского нагорья. Он был дома.

Но покой, как и всегда в его жизни, продлился недолго.

Через два дня после приветственного пира Гарри вызвали в кабинет директора. В записке, написанной размашистым почерком Альбуса Дамблдора, не было ничего угрожающего, но за её вежливостью скрывалась властность.

«Он уже пронюхал», — пробормотал Гарри себе под нос, поднимаясь по винтовой лестнице, ведущей в кабинет.

Едва статуя грифона отодвинулась в сторону, как Гарри вошёл в круглую комнату, заполненную тикающими механизмами, мягко светящимися шарами и наполненную слабым ароматом лимонной карамели.

Дамблдор сидел за своим столом, Фоукс молча устроился рядом.

«Гарри, — сказал директор своим обычным тёплым тоном. — Проходи. Лимонную дольку?»

«Нет, спасибо», — вежливо ответил Гарри, выпрямившись и насторожившись.

Дамблдор жестом пригласил его сесть и сложил руки на столе. «Я хотел спросить, как прошло твоё лето. Где ты жил?»

Гарри моргнул. — С другом моих родителей, — просто ответил он.

Голубые глаза Дамблдора блеснули, но в них читалась настороженность.

— Да, я так и подозревал. Но где именно, Гарри?

Гарри слабо улыбнулся. — Я бы предпочёл не говорить.

Последовала долгая и глубокая пауза. Затем Гарри почувствовал едва уловимое давление — словно невидимая рука пыталась проникнуть в его мысли, минуя ментальную защиту.

Он не дрогнул.

Вместо этого его магические щиты, которые он тщательно выстраивал в течение нескольких месяцев, практикуясь по книге Ремуса об искусстве разума, выдержали. Давление отскочило, как свет от зеркала, и глаза Дамблдора почти незаметно расширились.

«Легилименция?» — невозмутимо произнёс Гарри. — Это незаконно. Особенно в отношении несовершеннолетних».

Директор откинулся на спинку стула, и блеск в его глазах на мгновение погас. — Ты практиковался в окклюменции».

— И вы тестировали своих учеников без их согласия, — ответил Гарри спокойным, но твёрдым голосом. — Почему бы просто не спросить? Или вы не верите, что я говорю правду?

Дамблдор тихо вздохнул. «Я не собирался вторгаться в твой разум, Гарри. Я просто хотел убедиться, что ты в безопасности. Защита в доме твоих родственников...»

— это никогда не было защитой, — перебил его Гарри. — Это была тюрьма. И я туда не вернусь.

Обстановка в комнате изменилась. Выражение лица Дамблдора стало серьёзным, возможно, даже немного печальным.

— Гарри, ты должен понять, что кровавые чары—

— Я также знаю, что в магической Британии запрещено создавать кровавые барьеры, — сказал Гарри. — Я не твоя пешка. Я остался с Ремусом Люпином. С тем, кому я небезразличен.

Повисла долгая тишина. Дамблдор задумчиво смотрел на него, но Гарри не дрогнул. Его взгляд был непоколебим, а плечи расправлены.

«А кто дал тебе книгу по окклюменции?»

— Ремус, — честно ответил Гарри. — И ещё дюжину других. Я знаю закон. Я знаю свои права. И я понимаю, когда кто-то пытается мной манипулировать.

В кабинете стало холоднее. Фоукс издал низкую трель, словно предупреждая или выражая печаль.

Наконец Дамблдор снова заговорил. «Я надеялся... что ты сможешь поладить со своими родственниками. Но, похоже, ты выбрал другой путь».

Гарри кивнул. «Да. И я предлагаю тебе позволить мне идти по нему».

Он встал, стряхивая невидимую пыль с мантии. «Спасибо за заботу, директор. Но с этого момента я буду сам о себе заботиться».

Он повернулся к двери.

«Гарри».

Он остановился, но не обернулся.

«Если тебе когда-нибудь понадобится совет… ты всегда можешь прийти ко мне».

«Конечно, — сказал Гарри через плечо. «Если мне что-нибудь понадобится… я обращусь к тому, кому доверяю».

С этими словами он вышел из кабинета, оставив директора, который впервые за много лет потерял дар речи.

Утреннее небо было затянуто облаками, а холмы вокруг Хогвартса окутал мягкий туман. Осень начала окрашивать листья в багровые тона, и вся территория замка гудела в предвкушении. Волнение прокатывалось по каждому коридору, словно новое заклинание, наложенное на учеников. Наконец-то настал этот день — день, когда в Хогвартс приедут представители других школ для участия в Турнире Трёх Волшебников.

Для большинства это было единственной темой для разговоров.

Но не для Гарри.

Он сидел в конце гриффиндорского стола и ковырялся в тосте, пока Рон восторженно рассказывал о драконах и смертельно опасных заданиях.

«Я слышал, что одно из заданий — сразиться с великаном!» — сказал Рон, и в его глазах отразились страх и благоговение. «Чарли сказал, что организаторы всегда выбирают что-то интеллектуальное для первого испытания».

— Это всего лишь слухи, — вмешалась Гермиона, чопорно потягивая тыквенный сок. — Нет никаких доказательств того, что кто-то из заданий был раскрыт, тем более твой брат в Румынии.

«Ты всегда портишь веселье», — пробормотал Рон, хмуро глядя на свой бекон.

Гарри промолчал.

По правде говоря, ему было всё равно. Мысль о том, что в этом году не будет квиддича, раздражала многих студентов больше всего на свете, и, несмотря на всеобщее волнение, его мысли были заняты более важными вещами.

Благодаря Добби, который вернулся в Хогвартс с новеньким плащом, сшитым из лоскутов драконьей кожи, подаренным ему Сириусом, в Блэк-Мэноре навели порядок. Маленький эльф стал напарником Гарри в их тайных ночных тренировках. Благодаря магии без палочки, контролю над силой и продвинутым практикам с использованием силы разум Гарри стал острее и дисциплинированнее, чем когда-либо.

Никакие отвлекающие махинации не могли отвлечь его от цели.

Но у Гермионы были другие планы.

В тот день, когда вся школа выстроилась во дворе, чтобы поприветствовать прибывших учеников из Шармбатона и Дурмстранга, Гарри стоял в стороне, скрестив руки на груди.

«Это нелепо, — пробормотал он себе под нос. — Вышагиваем, как на королевском приёме».

Гермиона толкнула его. «Хватит дуться. Я пришла сюда не для того, чтобы в одиночку смотреть на летающие кареты и корабли».

«У тебя есть Рон, — сухо ответил Гарри, взглянув туда, где Рон прыгал вверх-вниз, пытаясь заглянуть через головы более высоких учеников».

«Мне не нужен Рон. Я хочу кого-то, кто не будет затевать драку каждый раз, когда проигрывает спор.

Гарри вздохнул. "Хорошо. Но я делаю это только потому, что ты затащил меня сюда ".

Она улыбнулась.

"Очевидно".

Мгновение спустя небо ненадолго потемнело, и из облаков вынырнула огромная карета пудрово-голубого цвета, запряжённая дюжиной крылатых лошадей размером со слона. Ученики ахнули, когда она грациозно опустилась на лужайку возле Запретного леса.

Из здания вышли ученики школы «Бо-Батон» — высокие, грациозные, одетые в светлую униформу, их шаги были почти синхронными. Впереди шла высокая женщина, которая казалась как минимум полугигантом, её синие одежды струились, как вода.

«Мадам Максим, — прошептала Гермиона. — Директриса Шармбатона. По слухам, она училась во Франции и в Альпах».

«А ещё по слухам, она выше Хагрида», — пробормотал Гарри, за что Гермиона быстро ткнула его локтем.

Вскоре после этого на Чёрном озере появилась неестественная рябь. В центре образовался водоворот, и из его глубин поднялся массивный корабль с мачтами, покрытый ракушками и блестящий, как старое пиратское судно-призрак. Со скрипом дерева и лязгом цепей он причалил к берегу.

— Дурмстранг, — сказала Гермиона, теперь уже с большей настороженностью. — Они известны тем, что делают упор на боевую магию... и у них разрешено изучение некоторых тёмных искусств.

Из корабля вышли суровые студенты, одетые в меховые плащи. Они двигались слаженно, как военный отряд. Позади них шёл высокий мужчина с козлиной бородкой и резкими чертами лица, словно генерал, инспектирующий свою армию.

А рядом с ним, шагая со спокойной уверенностью, был кто-то, кто заставил всю толпу зашевелиться.

"Это Виктор Крам!" Рон практически взвизгнул, схватив Симуса за плечо. "Это Крам! Искатель!"

Гарри повернулся и посмотрел на Гермиону. Ее глаза тоже расширились, но она прошептала, скорее академически, чем восторженно:

"Он все еще учится в школе? Я думал, он уже закончил учёбу!

Гарри остался невозмутимым.

Его не интересовали знаменитости. Он сражался с василиском. Он отбивался от пожирателей смерти. У него не было времени на фанатиков, размахивающих мётлами.

Тем не менее он наблюдал.

В этих школах было что-то особенное. Ученики двигались как тренированные дуэлянты. Это была не просто церемония — это была уверенность.

Ему придётся приглядывать за ними.

Когда толпа начала расходиться и гостей из других школ проводили в Большой зал, Гермиона повернулась к нему.

"Видишь? Разве это не стоило того, чтобы посмотреть?"

"Не особо, — сказал Гарри. — Но я рад, что ты счастлива."

Она внимательно посмотрела на него. "Ты меняешься."

Он встретился с ней взглядом. — Это проблема?

— Нет, — тихо ответила она. — Просто... ты стал спокойнее. Резче. Как будто... ты больше не просто Гарри Поттер.

Он посмотрел на озеро, потом снова на замок.

— Может, и не просто.

К тихому облегчению Гарри, приток новых учеников не нарушил баланс за гриффиндорским столом. Делегацию из Шармбатона посадили рядом с Когтевраном, где их утончённые манеры и изящные жесты были как нельзя кстати. Дурмстрангцев, одетых в толстые меховые мантии и с суровыми лицами, посадили рядом со слизеринцами, чьи тёмно-зелёные мантии едва скрывали их жадное любопытство по поводу того, как в зарубежной школе преподают боевую магию.

Гарри снова принялся за еду, наслаждаясь превосходными изменениями в меню. Сегодняшняя кухня Хогвартса явно превзошла саму себя. Здесь были блюда со всей Европы: вяленое мясо, горячие рагу, нежная выпечка и даже неожиданная, но очень вкусная порция буйабеса — французского деликатеса, который он раньше не пробовал. Мгновение было спокойным, пока Гермиона не ткнула его локтем в бок.

«Посмотри на Рона», — прошептала она, прищурившись.

Гарри обернулся.

Рон чуть не свалился со стула, его челюсть отвисла, а ложка выпала из рук. Он был не один. Большинство гриффиндорцев, а также некоторые ученики из Хаффлпаффа и Рэйвенкло открыто смотрели в сторону стола Рэйвенкло.

«Чего они пялятся...»

И тут он увидел её.

Девушка из Шармбатона, сидевшая рядом с мадам Максим, сияла. Её серебристо-светлые волосы струились по спине, словно жидкий лунный свет, черты лица были выразительными и утончёнными, а вокруг неё мерцала невидимая аура, словно солнечный свет на воде. Даже Гарри почувствовал это — что-то неуловимое, что-то, что пробуждало желание взглянуть ещё раз, наклониться вперёд, поддаться очарованию.

Но Гарри уже несколько месяцев тренировался в ментальных искусствах.

В тот момент, когда он почувствовал магическое притяжение, его ментальная защита сработала как часы, и щиты встали на место. Притяжение растворилось в воздухе. Он моргнул, продолжил жевать и повернулся к своей тарелке, как будто она была обычным гостем.

Тогда-то девушка и заметила это.

Флёр Делакур прожила свою жизнь в окружении восхищения. Шепоты, томные взгляды, откровенная лесть — это было для неё нормой. Будучи полуфейри, она вызывала такую реакцию, даже не пытаясь. Но теперь она заметила, как странный парень с растрёпанными волосами и изумрудно-зелёными глазами стряхивает её ауру, словно пыль с рукава.

Он даже не оглянулся.

Внезапный отказ задел её за живое. Её гордость была уязвлена. Кто этот парень, который осмелился проигнорировать её красоту, её очарование вил? Он что, очарован кем-то другим? Он что, слепой? Или просто высокомерный?

Нет, она этого так не оставит.

Флёр грациозно поднялась со своего места, не обращая внимания на удивлённые взгляды своих однокурсников из Шармбатона. Она направилась к столу Гриффиндора, каждое её движение было продуманным, каждый взмах волос — нарочито соблазнительным. Очарованная часть её ауры запульсировала сильнее — настолько, что Симус Финниган чуть не подавился своим напитком.

Гарри, всё ещё жевавший последний кусочек картошки, заметил наступившую тишину. Он поднял глаза, но тут же опустил их, не впечатлившись увиденным. Девушка подошла и встала прямо перед ним. Её магия разбилась о его ментальные щиты, как приливная волна о скалу. Бесполезно.

Она опустила взгляд и увидела блюдо перед ним.

«Баллабасси», — тихо сказала она, и её акцент прозвучал как мёд.

Гарри не ответил. Он просто взял серебряное блюдо, протянул ей и, не глядя на неё, сказал:

«Можешь взять, если хочешь. Я наелся».

Флёр моргнула. Она почти машинально взяла блюдо.

Мальчик — этот мальчик — был первым, кто даже не взглянул на неё дважды.

Она постояла ещё секунду, словно ожидая, что он поднимет глаза. Он не поднял.

Он невозмутимо отрезал кусок от булочки с маслом.

Флёр развернулась, неся с собой «Баллабасси», и в полной тишине вернулась за стол Рейвенкло.

Позади неё Рон наконец моргнул и пробормотал:

«Чёрт возьми. Гарри просто… проигнорировал её?

Симус наклонился к нему.

«Она могла бы пригласить меня потанцевать на столе, и я бы согласился».

Гермиона улыбалась от уха до уха.

Гарри, наконец проглотивший свой кусок, пожал плечами и пробормотал:

«Не вижу в этом ничего особенного».

http://tl.rulate.ru/book/158982/9817721