Готовый перевод Fate: No One Play the Villain Like I Do / Fate: Никто не играет злодея лучше меня: Глава 10

С черными волосами и глазами, одетая в зеленые шумерские одежды и белую вуаль, нежная, но умная верховная жрица Сидури увидела, что Гильгамеш в приподнятом настроении. Смирившись, она приняла кубок с вином, приподняла вуаль и выпила вместе с царем.

Но вино не помогло унять тревогу Сидури. Не в силах сдержаться, она обратилась к царю на троне.

— Мой царь, что именно привело вас в столь веселое расположение духа?

Царь Героев загадочно улыбнулся и небрежно бросил ей в руки глиняную табличку, которой он играл.

Застигнутая врасплох, Сидури неловко поймала её, вздрогнув и едва не выронив. Этот царь всегда был таким непредсказуемым, так пренебрегал условностями.

Прижав руку к груди, чтобы унять колотящееся сердце, она что-то пробормотала про себя, прежде чем перевести взгляд на глиняную табличку.

Тем не менее, когда она подняла глаза, в них читалось недоумение.

— Мой царь, эта глиняная табличка…

— Это случайная заметка, которую я мельком увидел в полусне во время возвращения из Куты, где я искал Эликсир Бессмертия. В ней записана судьба Урука.

— Она показалась мне забавной, поэтому я прихватил её с собой, когда проснулся.

«Табличка Судеб?!»

Выражение лица Сидури мгновенно сменилось шоком и подозрением. Она снова и снова переворачивала глиняную табличку, даже проводила кончиками пальцев по её поверхности — но чем больше она её изучала, тем больше заходила в тупик.

После долгого молчания жрица наконец заговорила, её тон был нерешительным, а выражение лица — странным.

— Но, мой царь… она пустая.

Глиняная табличка, которую она держала, имела слегка неровную поверхность, но на ней не осталось никаких надписей — любые прежние пометки казались насильственно стертыми.

Гильгамеш осушил свое вино одним глотком и многозначительно улыбнулся.

— В этом-то и вся прелесть!

Сидури моргнула, явно не улавливая ход его мыслей.

Гильгамеш лениво откинулся на спинку трона, подперев подбородок рукой.

— Когда-то будущее, которое я предвидел, было похоже на застоявшуюся воду — его форма давно определена, гнилая и скучная внутри…

— Но теперь великая река судьбы отклонилась от своего ожидаемого русла. Может случиться всё что угодно!

Он сделал паузу, а затем бросил многозначительный взгляд на жрицу внизу.

— Ты должна радоваться, Сидури…

— Только на чистом листе можно написать самую прекрасную поэзию.

Но Сидури, не способная заглянуть в мудрость будущего, оставалась в растерянности.

Тем не менее, видя царя по-настоящему радостным, на её губах появилась редкая улыбка.

С тех пор как ушел тот прекрасный зеленоволосый человек, от него редко можно было увидеть такую чистую улыбку.

Слухи о том, что Трава Бессмертия была съедена змеей, и мечта царя о вечной жизни разбита, заставили Сидури глубоко беспокоиться о его состоянии.

Однако, к её удивлению, с момента его возвращения из Куты его настроение только улучшилось — настолько, что теперь он сам звал её выпить.

Будь то Табличка Судеб или будущее, полное возможностей, — всё это не имело значения.

Пока царь был счастлив — всё так же мудр, всё так же ведет свой народ — всё остальное было вторично.

— А-ха-ха, радость! Чистая радость!

— Если бы не давление извне, я бы объявил общегородской праздник во всем Уруке и позволил бы всем праздновать!

После еще одного доброго глотка Гильгамеш небрежно бросил свой кубок в золотой вихрь позади себя. Затем он выпрямился и позвал стражников, ждущих за дверями.

Жрецы входили по очереди, поднося корзины с глиняными табличками Царю Героев. Пока Гильгамеш просматривал отчеты, они давали краткие резюме.

— Мой царь, уровень моря в южной части Персидского залива резко поднялся. Воды Двуречья проявляют признаки засоления…

— В Кедровом лесу на северо-западе большое количество Магических Зверей прорвало оборону северного плато, сбилось в стаи в Вавилоне и начало вить гнезда…

— В восточном городе Кута распространяется чума. На данный момент 127 граждан умерли от слабости. Астрологическая башня подозревает загрязнение почвы или воды. Мы организуем эвакуацию выживших…

— На юго-западе тропический лес растет аномально быстро, распространяясь во всех направлениях. Он даже разделил берега Евфрата на совершенно разные ландшафты.

— Эриду пал. Никто не выбрался живым…

— Также разведчики сообщают о встречах с бродячими Магическими Зверями вдоль дорог.

— И несанкционированный призыв божественных духов шаманом привел к обратным результатам.

— Богиня Иштар, ныне владеющая человеческим сосудом, не защитила Урук — вместо этого она неистовствует на земле, грабя сокровища. Некоторые пастухи, попавшие под её атаки, понесли тяжелые потери.

Гильгамеш быстро просмотрел клинопись на табличках, его острые брови слегка приподнялись.

— Тц, тц. Хаос со всех четырех сторон…

— Даже небеса, земля, леса и моря стали врагами, сжимая последнее прибежище человечества...

— Как захватывающе.

Сидури, услышав это крайне неуместное замечание, тихо кашлянула, разрушая эйфорию царя.

— Хорошо, на этом стоит моя печать — следуйте ей неукоснительно!

— Человечество не настолько хрупкое!

— Будь то южный тропический лес, затопление Персидского залива или даже чума в Куте — угроза, которую они представляют, всё еще ограничена.

— Магические Звери, вырывающиеся из Кедрового леса — вот настоящая проблема: они очень мобильны и крайне опасны. Разобраться с ними — приоритет номер один.

— Поэтому немедленно мобилизуйте людей и провизию из Ниппура, Казаллу, Сиппара, Киша и Ура. Я намерен построить крепость вдоль северной стены, чтобы отразить вторжение Магических Зверей!

Гильгамеш отдавал приказы спокойно и методично. Напряжение, сковавшее зал, начало спадать.

Затем, когда он объявлял свое окончательное решение, в его глазах промелькнул огонек веселья, словно ему в голову пришло что-то забавное. Он заговорил медленно.

— Мы назовем его... Абсолютный фронт демонических зверей: Вавилония!

...

Когда жрецы получили свои задания и удалились с тяжелыми мыслями, Сидури на мгновение заколебалась, прежде чем шагнуть вперед с глиняной табличкой в руке, её голос был приглушен от беспокойства.

— Мой царь, во время призвания духов храмовой девой она получила откровение.

— Похоже, что три богини создают альянс, обрушивая бедствия, охотясь на человечество и стремясь полностью стереть эту эпоху — чтобы стать вечными правительницами этой земли...

Гильгамеш принял глиняную табличку и без особого интереса просмотрел надпись, не выказав никакого удивления.

— Я думал, что после всего случившегося они могли бы сменить пластинку. Но нет — они всё еще играют в ту же старую игру?

Выражение лица Сидури изменилось. Очевидно, она уловила скрытый подтекст в его словах.

— Мой царь, неужели вы знаете истинные личности и намерения Трех Богинь?

Гильгамеш задумчиво поднял взгляд, а затем небрежно разрушил её обнадеживающие предположения.

— Возможно, когда-то знал...

— Но теперь Разлом в небе запечатан. Искажения человечества в Вавилоне больше нет. Эти назойливые благодетели из Халдеи вряд ли появятся.

— Тц... всё изменилось. Никто не может ясно видеть будущее в этих меняющихся приливах.

— Даже я.

Лицо Сидури потемнело, выражение её лица было омрачено разочарованием и тревогой.

Без ясновидения и предвидения мудрого царя у неё не было уверенности в том, что Урук сможет выдержать то, что надвигается.

Но в темноте Царь Героев издал холодный, тихий смешок.

«Ясно видеть судьбу — неужели это действительно благословение небес?»

«Глупцы».

Если исход предопределен, то как бы яростно ты ни боролся, ничего никогда не изменится.

Чем яснее ты видишь, тем туже затягиваются цепи — пока они не задушат марионетку, запертую внутри.

Возьмем, к примеру, того так называемого будущего царя. Он утверждает, что обладает безграничной мудростью, видит насквозь радости и горести мира, обладает силой решить всё. И всё же он ничего не делает.

Жалкий дурак.

Я не такой, как он!

На этот раз я сам напишу ответ — на чистой Табличке Судеб.

Ответ, который принадлежит мне и никому другому!

Незаметно для всех кулаки Гильгамеша сжались за спиной. Его горящий взгляд пронзил бесконечную пустоту.

...

http://tl.rulate.ru/book/158961/9781017