Готовый перевод I Fear the Saint / Я боюсь святого: Глава 72. Ад пуст, Листон на земле

Листон опешил, услышав это. Он никак не ожидал, что его примут за участника разборок между демоническими фракциями.

— Постойте, я действительно святой Христов! — поспешил объяснить он. — А не какой-то адский шпион.

Гнилая Невеста лишь холодно усмехнулась:

— С каких это пор у Христа появился филиал в аду?

В её глазах его слова были лишь жалкими, неубедительными оправданиями. Судя по исходящему от него запаху крови, она была почти уверена, что этот тип — приближённый князя Абаддона, Гневного Змея.

Хрупкий союз, основанный на взаимном недоверии, в этот миг окончательно рухнул. Она приказала Владыке Чумы немедленно передать повелителю Вельзевулу весть о предательстве Королевского Двора Семиглавого Змея.

Затем челюсть Гнилой Невесты отвисла под немыслимым углом. Её горло заходило ходуном, и из желудка она изрыгнула несколько круглых зелёных тварей. Это были живые сгустки вируса, сотканные из проклятий и чумы, похожие на ободранных, ожиревших младенцев, покрытых слизью. Они ползали вокруг Гнилой Невесты, резвясь и играя.

— Подойди, познакомься с моими детьми, — на лице Гнилой Невесты промелькнуло нечто похожее на материнскую нежность, когда она смотрела на этих проказливых созданий. — Я теперь никуда не спешу. Скоро я переломаю тебе все конечности, и мои детки будут медленно пытать тебя.

На лице Листона появилось брезгливое выражение.

«Ты ещё и Дедушку Нургла, производящего нурглингов, пародируешь?»

— Но прежде чем мы начнём, — Листон указал на город внизу, — я бы посоветовал тебе посмотреть под ноги.

Гнилая Невеста бросила взгляд вниз. Сначала разрушительный свет был сосредоточен лишь на далёкой площади Святого Петра, словно маленькая рана, прорвавшая ночную тьму, из которой хлестали ослепительное пламя и густой дым.

Огонь начал распространяться во все стороны. Вся столица Новой Антиохии была охвачена пламенем, превратившись в гигантский костёр во тьме.

...

Теперь он распространялся с поразительной скоростью. Это были уже не отдельные очаги, а всепоглощающий огненный вал. Улицы и кварталы один за другим исчезали в оранжево-красном пламени. Огромные языки огня лизали ночное небо, окрашивая низко висящие тучи в кровавый цвет.

Чёрный дым клубился, извиваясь, и устремлялся ввысь, заслоняя звёзды.

Главная крепость Церкви по-прежнему стояла незыблемо, окружённая вакуумной зоной. В ревущем море огня она выглядела как зловещий, молчаливый чёрный силуэт.

От жара огня маленькие, похожие на младенцев, прыгающие гнилостные мешки издавали тихий писк. Они цеплялись своими короткими псевдоподиями за ткань свадебного платья и изо всех сил карабкались вверх, явно боясь обжигающего пламени внизу.

Гнилая Невеста с трудом сдерживала ярость. Она процедила сквозь немногочисленные уцелевшие зубы:

— Сожгли город?

— Рада? Эта вечеринка с барбекю по-антиохийски — специально для вас. — Листон объяснил: — Герцог Константин сказал, что нет такой жертвы, которую нельзя было бы принести. Если это поможет остановить распространение вируса Чёрного Грааля, то пусть Новая Антиохия превратится в руины, но план Вельзевула не осуществится. А сегодняшняя ночь в Новой Антиохии станет самой жаркой за всю историю.

Листон глубоко вздохнул с ноткой сожаления в голосе.

— Жаль только, что магазинов с вековой историей больше не будет.

— А-а-а-а-а!!! Убить его!

Гнилая Невеста обезумела от ярости. План Вельзевула провалился, и теперь её единственной мыслью было убить этого типа, отрубить ему голову и принести её в качестве искупления.

Монстры, словно по команде, бросились на него.

Листон поджёг фитиль взрывчатки, насадил рюкзак с ней на копьё Валькирии и, используя его как штурмовую пику, ринулся прямо на Гнилую Невесту.

— Не-не подходи!

Увидев самодельное взрывное устройство в руках Листона, Гнилая Невеста тоже испугалась. Она швыряла в него сгустки вируса, похожие на нурглингов, как гранаты, но он уворачивался от них. Подбежав вплотную, он вонзил острое копьё Валькирии ей в грудь и, по инерции, сбросил её с крыши дирижабля прямо в ревущее море огня внизу.

— Прости, — холодно бросил Листон. — Мне нравятся зрелые женщины.

Раздался оглушительный взрыв. Внезапно вспыхнувшее пламя охватило газовые баллоны вышедшего из-под контроля дирижабля. Он мгновенно превратился в огромный, качающийся огненный шар. Оставляя за собой хвост чёрного дыма, он, словно умирающая гигантская птица, неуклюже рухнул в самый центр пылающего городского ада.

Через несколько секунд в месте падения взорвался ещё больший огненный шар. За ним последовал глухой удар, и ударная волна, смешанная с обжигающим ветром, разошлась во все стороны.

В ревущем пламени чумные рабы из дирижабля, казалось, тоже ощутили муки огненного крещения. Они инстинктивно корчились на земле, катались, пытаясь погасить гнев божий.

Только Листон, выбравшийся из огня, стряхнул искры с одежды. Глядя на горящие обломки позади, он не удержался и заметил:

— Когда горит, надо тушить водой. Брейк-данс не поможет.

Грохот.

Несколько горящих листов металла с шумом отлетели в сторону, разбрасывая искры в ночном небе, словно фейерверк. Гнилая Невеста, вся потрёпанная, выбралась из-под горящих обломков дирижабля. Несмотря на тяжёлые раны, её плоть медленно заживала. Однако обжигающее пламя временно подавляло скорость регенерации.

— Я убью тебя!

Потерявшая всё Гнилая Невеста хотела убить Листона, чтобы выместить свою злобу. Но из темноты донеслись тяжёлые шаги, словно приближалось нечто огромное.

Гнилая Невеста резко обернулась. В неосвещённой огнём тьме медленно проступал силуэт гигантской консервной банки, совершенно не похожей на Мех-усыпальницу Отшельника. Он тащил заострённый телеграфный столб, на который, словно на шампур, были нанизаны десятки трупов чумных рыцарей. Эти человекоподобные бедствия, на которых Вельзевул возлагал большие надежды, теперь были насажены на кол, как шашлык.

Она была уверена, что даже Малпас, верховный демон, символизирующий зловещую науку, не мог создать подобную машину для убийства. Гнилая Невеста наконец осознала всю серьёзность ситуации.

— Выбирай, как умрёшь.

В последний момент Гнилая Невеста всё же задала мучивший её вопрос:

— Что ты такое?

— Я пошутил, — представился Листон. — На самом деле, я ангел.

— Нет, ни за что! Какой ты к чёрту ангел!

Злой, кровожадный, безумный.

Гнилая Невеста инстинктивно отрицала всё, что видела. Сколько бы она ни перебирала в уме описания, она не могла сопоставить это существо с сияющими белым светом ангелами из Библии.

— То, что не сходится с Библией, — это правильно.

В отблесках ревущего пламени Листон хищно улыбнулся.

— Я — ангел Императора.

...

http://tl.rulate.ru/book/158951/10131941