Готовый перевод Promise of a Broken Vow / Обещание нарушенного обета: Глава 6.

Когда Пэй Хуай проснулся утром, он нежно поцеловал меня в щеку. Велел пришедшей служанке не беспокоить меня и ушел.

Я прислушалась к его шагам. Лишь убедившись, что он действительно покинул двор, медленно поднялась и направилась в его кабинет.

Он никогда не остерегался меня.

Поэтому я быстро нашла деревянный ящик.

Он был сделан из древесины грушевого дерева.

На крышке — аккуратно выгравировано мое детское имя.

Я вырезала его собственными руками и подарила Пэй Хуаю в день его совершеннолетия.

Тогда он смотрел на царапины на моих ладонях, и глаза его покраснели от тревоги.

В моих глазах он никогда не был тем холодным и благородным маркизом Пэем. Для меня он был лишь избалованным плаксой, жадным до ласки.

— Няонияо, — сказал он тогда, — я обязательно буду бережно хранить эту шкатулку и держать в ней самые любимые и ценные для меня вещи.

После свадьбы я однажды случайно заглянула внутрь. Ящик до краев заполнен моими портретами.

Он без всякого смущения заявил, что я и есть его самое драгоценное сокровище.

Мое лицо тогда вспыхнуло, а сердце переполнялось радостью.

Но теперь внутри лежал другой портрет.

Женщина в красном шелковом платье — ослепительно красивая. Рядом с ней сидел маленький ребенок, поразительно похожий на Пэй Хуая в детстве.

В левом нижнем углу было выведено несколько слов:

[Самому драгоценному сокровищу].

Мое сердце сжалось. Я инстинктивно сжала пальцы.

Порвать.

Я даже надорвала угол портрета.

И в этот момент за спиной раздался знакомый голос:

— Няонияо, что ты здесь делаешь?

На мгновение мне показалось, что я должна швырнуть портрет ему в лицо и спросить, кто эта женщина.

Но я этого не сделала.

Я молча положила портрет обратно в ящик, закрыла крышку и повернулась к нему.

На губах появилась слабая улыбка — будто ничего не изменилось.

— Ничего особенного, — сказала я. — Просто осматривалась.

Я смотрела на мужчину, которого десятилетиями хранила в своем сердце. И ясно видела, как он бережет другую женщину.

Любовь — это любовь.

Не любить — значит не любить.

Если бы Пэй Хуай прямо сказал мне, что полюбил другую. Да, мне было бы больно и горько, но я никогда не стала бы его удерживать.

Но он не имел права лгать мне.

Поздней ночью, когда Пэй Хуай крепко спал. Его рука все еще бессознательно поглаживала меня по спине, словно успокаивая.

Я открыла глаза.

Подняла руку и медленно провела пальцами по его чертам, не касаясь, лишь в воздухе.

Какой красавец… он все тот же Пэй Хуай.

И все же — другой.

Я знаю это.

Мой голос был едва слышен, полный тихой печали:

— Пэй Хуай, это ты говорил, что никогда меня не предашь.

Я закрыла глаза.

— Ты солгал мне.

http://tl.rulate.ru/book/158908/10000094