Готовый перевод Promise of a Broken Vow / Обещание нарушенного обета: Глава 4.

Спустя полмесяца принцесса пригласила меня на банкет в честь цветения абрикосов, который устраивала на горе Сян. Она всегда относилась ко мне благосклонно, поэтому я согласилась.

Когда я уже собиралась сесть в карету, Пэй Хуай все еще тревожно держал меня за руку.

— Няонияо, дело еще не улажено. Сегодня я не смогу тебя сопровождать, поэтому будь предельно осторожна.

Говоря это, он без конца давал указания моей служанке. Приказал следить за тем, чтобы мне не было ни холодно, ни жарко, вовремя подавать чай и воду. Каждую мелочь он проверял лично, лишь после этого немного успокаиваясь.

Цуйчжу сказала с явной завистью в голосе:

— Маркиз и вправду дорожит госпожой. Во всем городе Цзин нет второго мужчины столь же молодого, влиятельного и внимательного, как он…

Она не успела договорить, как Чжиэр дернула ее за рукав.

Заметив, как потемнело мое лицо, Цуйчжу тут же замолчала. Она не осмелилась сказать ни слова.

Я прислонилась к борту кареты и прикрыла глаза.

«Хороший человек?..»

Слова, которые когда-то наполняли меня гордостью и тихим удовлетворением, теперь звучали как насмешка.

На самом деле я обманула Пэй Хуая.

Эта поездка на гору Сян вовсе не имела отношения к банкету в честь цветения абрикосов.

Я ехала, чтобы увидеть ее.

Под абрикосовыми деревьями я остановилась и посмотрела на вывеску неподалеку.

«Павильон Чжэньюй».

Драгоценный, как нефрит.

Похоже, Пэй Хуай и впрямь заботился о ней.

Мое сердце сжалось так, словно его пронзили тысяча игл и десять тысяч лезвий. Боль была острой, кровавой, изматывающей, будто плоть медленно разрывали изнутри.

И в этот момент в дверь внезапно постучали.

Знакомая фигура возникла в проеме.

Это был Пэй Хуай.

Я знала его десятилетиями — никто не понимал его лучше, чем я.

Дверь открыла женщина. Подняв глаза, она явила миру ослепительно красивое лицо.

Она слабо улыбнулась и обняла Пэй Хуая за плечо.

Он позволил ей это. И вслед за ней вошел внутрь.

Издалека мне почудился его тихий, хриплый шепот:

— Яояо…

В этом голосе было слишком много желания.

Он был тронут ею.

http://tl.rulate.ru/book/158908/10000075