Готовый перевод Dragon Ball: The Seven-Star Universe / Жемчуг Дракона: Вселенная Семи Звёзд: Глава 44

Надежда на воскрешение

Он не знал, какими словами описать эту сцену. В голову лезли самые невероятные мысли: он как раз раздумывал, не слишком ли разозлится Темный жрец напротив, как вдруг Касалан заговорил. Его голос, обладающий приятным магнетизмом, прозвучал медленно и издалека:

— Да, вы не ошиблись, всё верно. Это заведующая библиотекой древней Империи Черной реки и моя возлюбленная — Ромен Роллан.

Увидев, насколько прямо отвечает Касалан, Укун застеснялся расспрашивать дальше и предоставил право говорить самому жрецу.

— Когда-то я был полностью погружен в мир темной магии. Я бросил всё, неустанно стремясь к новым высотам и стремительно двигаясь вперед. Но однажды, когда я искал священное писание в библиотеке, я встретил Ромен Роллан и осознал, что жизнь обрела новый смысл.

Бульма убрала голову с плеча Укуна, забралась на танк и, найдя ящик с боеприпасами, уселась на него. Подперев щеки ладонями, она принялась внимательно слушать историю Касалана.

Маска Касалана повернулась в сторону Бульмы, и он продолжил свой рассказ:

— Каждый день мы, держась за руки, бегали среди книжных стеллажей, разыскивая и изучая всевозможные магические гримуары. Мы вместе осваивали и испытывали новые заклинания. Звуки нашего смеха смешивались с шелестом страниц. Я никогда не был так счастлив.

— Значит, Фараон был против того, чтобы вы были вместе? — спросила Бульма, широко раскрыв свои полные любопытства глаза.

— Верно. Я был самым быстрорастущим жрецом в истории Империи Черной реки, и Фараон требовал, чтобы я всё свое время посвящал обучению. Только так можно было получить признание вод Черной реки и стать Темным владыкой, способным полностью черпать божественную силу Черной реки.

— Однако после знакомства с Ромен Роллан я всё чаще предавался радости мгновений, проведенных с ней. Мой прогресс в магии неумолимо замедлился, и я больше не мог стать величайшим Темным владыкой.

— И тогда Фараон превратил тебя в зомби? — всхлипнув, спросила Бульма. Сочувствие всегда легко переполняло сердце девушки.

— Именно! Фараон дал мне выбор: либо она умрет, либо меня превратят в зомби. Чтобы за долгие века я позабыл о былой любви, и чтобы в момент пробуждения моё сердце было подобно сухому дереву. Только так я мог совершить прорыв как Темный жрец и стать новым Темным владыкой!

— Ой, как трогательно, я сейчас снова расплачусь! — Бульма вся погрузилась в сопереживание.

— Ну всё, хватит, — Укун похлопал Бульму по спине, стараясь утешить её, а затем указал на тень в световом экране. — Судя по всему, ты так и не смог её забыть. Тебе трудно достичь окончательного прорыва в силе.

— Ты прав, я не могу её забыть. Если бы настал день, когда она смогла бы вернуть человеческий облик, я бы без колебаний отказался от всей своей магической силы. Только бы вернуться к ней и вместе разгадывать тайны древней магии.

Касалан наконец выпрямился во весь рост, поправил одеяние и, указывая на троицу, произнес:

— Но всё это неосуществимо. Хотя я не знаю, каким способом вы призвали образ Ромен Роллан, я всё же должен поблагодарить вас.

— Однако вы нарушили покой Фараона и должны заплатить за это. В знак моей признательности я решил не уничтожать ваши тела полностью. Вас тоже превратят в мумии. Оставайтесь со мной в этом подземелье и коротайте долгие века во тьме.

Сказав это, Касалан поднял свою волшебную палочку и произнес заклинание.

Замершие мгновение назад солдаты-мумии внезапно ожили. Они выстроились в круг, окружив Укуна и Бульму. Бросив мечи, они вытянули руки вперед и медленно двинулись к троим спутникам.

Он хотел, чтобы эти зомби вцепились им в глотки и задушили их, а затем сделали из них мумий.

От одной мысли об этом становилось жутко. Укун крепко сжал посох Цзиньгубан — похоже, придется драться.

— Погоди, стой! — во весь голос закричала Бульма.

— Великий жрец Касалан, если я скажу, что есть способ воскресить Ромен Роллан, ты захочешь попробовать?

— Стоять!

Услышав крик Бульмы, Касалан заметно оторопел. Он взмахнул волшебной палочкой, останавливая наступление армии зомби.

— Девочка, что ты сказала? Повтори еще раз!

Его тон стал гораздо живее по сравнению с недавней унылой и медлительной речью.

— Я говорю, что у ме-ня есть спо-соб вер-нуть твою воз-люб-лен-ную к жиз-ни! — отчеканила Бульма каждое слово, боясь, что Касалан её не расслышит.

— Это правда?

— Не вздумай лгать мне! Если у тебя ничего не выйдет, месть Темного жреца настигнет тебя в любой точке вселенной!

Касалан опустил руки, и толпы мумий прекратили движение, отступая назад, подобно приливу.

Улун тоже облегченно вздохнул. Он посмотрел на Бульму и шепотом спросил:

— Сестренка, ты что, тоже знаешь какую-то черную магию? Но мы даже тела Ромен Роллан найти не можем, как ты её воскресишь?

— Дурень, книжки надо было читать. Не только магия может вернуть человека к жизни. И вообще, даже если мы найдем её тело, кто знает, сколько ей было лет, когда она умерла? Если она окажется старухой, как думаешь, Касалан всё еще будет её любить?

Касалан в замешательстве посмотрел на Бульму и произнес:

— Девочка, в твоих словах есть смысл. Хотя любовь не знает возраста и даже седые старики могут быть привязаны друг к другу, после всех прожитых веков я не могу представить нежность двух стариков. Говори, как ты собираешься воскресить Ромен Роллан?

— О, теперь-то ты понял, на что я способна! Честно говоря, если бы меня не тронула ваша слезливая история любви, я бы и пальцем не пошевелила!

Говоря это, Бульма поднялась с люка танка. Подперев одну руку в бок, а другой размахивая маленькой волшебной палочкой, она таинственно указала вдаль:

— Вы знаете, что во Вселенной Семи Звезд есть одна система под названием Механическая Галактика?

Укун и Улун кивнули. Только Касалан выглядел озадаченным — вероятно, когда его превращали в мумию, Механическая планета называлась иначе.

— Правитель Механической Галактики — не человек, а компьютерная программа, Искусственный Интеллект. Его сильнейший навык — моделирование поведения, речи и обстановки, с помощью которого можно создать человека, в точности повторяющего оригинал.

— Тьфу ты, как же я об этом не подумал! А ведь это любопытно! — воскликнул Укун, внезапно прозрев. — Ты хочешь использовать Искусственный Интеллект, чтобы восстановить сознание Ромен Роллан и создать новую, точно такую же девушку?

— Бинго! — Бульма торжествующе щелкнула пальцами. — Наконец-то ты сообразил. Как говорят древние: «Если нет кожи, то к чему крепиться волосам?». То же самое с сознанием и телом. Если сознание нельзя восстановить, то даже самое молодое тело будет лишь пустой оболочкой.

— Если мы доставим это зеркало в Механическую Галактику и попросим Искусственный Интеллект воссоздать Ромен Роллан по этому образу, а затем дадим ей искусственное тело, то разве не появится снова вечно молодая Ромен Роллан? Касалан и его возлюбленная снова смогут счастливо жить вместе.

Касалан выслушал это красочное описание Бульмы. Несмотря на разрыв в несколько тысяч лет, его выдающийся интеллект позволил быстро сопоставить эти сведения со своими знаниями. На его лице проступило выражение озарения.

— Я знаю, что в древности существовала запретная магия под названием Замещающая трансформация. Похоже, она очень близка к той технологии, о которой ты говоришь. Если ты действительно сможешь это сделать, я буду безмерно благодарен и готов отдать тебе всё, что имею.

— Как же велика любовь! Она заставила даже такого могущественного жреца отказаться от вражды! — услышав слова Касалана, Бульма в восхищении зажмурилась. Она задрала голову, сжала кулачки под подбородком и начала умиляться, словно истово молясь за их любовь. Спустя долгое время она открыла глаза, на её длинных ресницах блестели слезы. Затем она громко обратилась к Касалану: — Раз так, чего ты ждешь? Скорее отправляй нас отсюда! Дай нам найти Искусственный Интеллект и вернуть твою любимую. А заодно мы сможем раздобыть и для тебя молодое здоровое тело!

— Правда? Ты уж не забудь помочь и мне сменить облик! Я... я сейчас же отправлю вас в пространственный туннель!

Касалан не мог сдержать волнения. Должно быть, он представил, что если Ромен Роллан вернется, ей вряд ли понравится его нынешнее тело зомби. Если уж возвращаться, то лучше обоим стать молодыми — кто же не мечтает о вечной юности?

Он указал на зеркало в руках Укуна:

— Это зеркало — не только инструмент для записи образов, но и ключ к Пространственным вратам. Сейчас я перенесу вас на первый ярус. Вам нужно лишь направить солнечный свет сверху на это зеркало. Когда оно напитается энергией, откроются Пространственные врата, которые перенесут вас на другую планету!

— Хорошо, отправляю вас на первый ярус. Парамита!

— Эй, подожди... — Укун не успел попросить Касалана подождать, чтобы спланировать, как разобраться с солдатами-зомби наверху. Нетерпеливый Касалан уже взмахнул палочкой, и яркое сияние окутало всех, кто находился в каменной комнате.

http://tl.rulate.ru/book/158904/9749882