Готовый перевод Истребитель / Истребитель: охотник на зомби: Глава 65

— Уверена, что это хорошая идея? — тихо спросил Саша, когда они, прошмыгнув мимо нескольких патрулей, забрались почти в самое сердце Центра. До ретранслятора было еще километра четыре, а вот экодома стояли в зоне прямой видимости — километра полтора-два. Как-то незаметно они перешли с принцессой на ты. — Если мы сейчас на него заберемся, то дальше никуда не пойдем.

— Ты снайпер или просто прикидываешься? — возмутилась девушка. — Ну так и затаскивай мотоцикл в подъезд, иначе очередной патруль его тут же обнаружит.

— Ладно-ладно, только не кричи, — сказал Александр, заводя мотоцикл в открытую дверь. Его интерфейс отображал врагов буквально повсюду, а ведь это только те, кого он видел. Сколько зомби было внутри зданий, вообще невозможно предсказать. Ну, кроме того факта, что в городе их было явно больше пятидесяти тысяч. — Я не понимаю, какого черта мы забрались так глубоко? Мы же должны поддерживать войска на передовой.

— Не понимаешь — не думай, бери свою винтовку и все боеприпасы, — сказала она, поднимаясь по лестнице. — И рацию не забудь, я буду тебя на крыше ждать.

Хорошо ей говорить, она-то идет налегке. Водрузив на себя снаряжение, Саша с грустью понял, что единственное, что он на себя еще не повесил — это сам мотоцикл. А так, все свое ношу, с огромным трудом, с собой. Первые десять пролетов он преодолел вполне терпимо. До пятнадцатого медленно, но дошел. Двадцать пятый этаж с выходом на крышу встретил его практически ползущим по ступенькам.

— Что-то ты запыхался, — улыбаясь, заметила Рэй, стоя перед последней дверью. — А я-то думала, что ты сильный и выносливый…

— Во-первых, — задыхаясь, ответил Саша, — я никогда такого не говорил. Во-вторых, нет чтобы взять хотя бы часть.

— Ты что, только что предложил девушке, да еще и принцессе, тащить твою собственную поклажу?

— С тебя бы не убыло. Мало того что на последний этаж чуть ли не взлетела, так еще и на стенах отпечатки ботинок остались, будто не девушка, а кузнечик какой-то.

— Прибью…

— За правду?

— Точно прибью! Но не раньше, чем выполним задание, и ты не сдержишь слово.

— Ладно, открывай давай, не будем же мы здесь до вечера стоять и ждать, пока нам откроют с той стороны.

Принцесса вскрыла металлическую дверь одним взмахом катаны. Саша отметил, что надо будет запомнить и решительно никогда не вступать с ней в рукопашную схватку. А лучше вообще быть на одной стороне, но при властности девушки этого было мало. Неуемная жажда власти ее императорского высочества вряд ли приведет к чему-либо хорошему. Хотя, с другой стороны, только такие люди, бесконечно жадные и целеустремленные, создавали свои государства.

— Прохладно, — поежился Александр, выходя на крышу. Несмотря на обилие снега внизу, здесь, на вершине, его практически не было. Его сдували сильные порывы непрекращающегося ветра, от которого даже Рэй было тяжело удержаться на ногах. У него же в этом плане все было нормально. Куча припасов и огромный вес вооружения буквально приковывали его к поверхности. Одних боеприпасов на нем висело килограммов шесть.

Саша подошел к краю крыши и уселся перед широким бетонным ограждением, покрытым плиткой. Вид сверху открывался просто потрясающий. Ближайшие несколько кварталов были как на ладони. Расстелив коврик и сняв с себя припасы, он неспешно обустроил снайперскую позицию. Так, чтобы ничего не мешало, и одновременно все было на своих местах, под рукой.

— Как тебе выбранное место? — ехидно спросила принцесса, когда он раскладывал сошки и устанавливал винтовку на край парапета.

— Нормально, но ветер слишком сильный, и расстояние все равно великовато, — искренне ответил Александр, ставя на место прицел, вынутый из специального чехла. — Мне нужно еще минут пять до первого выстрела, а потом сможем начать.

— Помощь требуется?

— Нет. Как и договаривались, ты меня прикрываешь, а я делаю свою работу, — ответил Саша, вставляя в ствол прицелочный лазерный целеуказатель и по красной точке выравнивая сетку на одном из дальних зданий, — наши войска ударят одновременно со всех сторон, сделают так, что противники начнут теряться, пытаясь защититься сразу отовсюду.

— Не забывай самое главное: как только мы уничтожим вашу телевышку, ты должен будешь отправиться к моему племяннику и убить его.

— Точно, развяжу международный конфликт при первой удобной возможности, — кивнул он, стараясь, чтобы фраза была до краев заполнена желчью. — Не волнуйся, ты так часто мне напоминаешь, что проще его убить, чем терпеть твои постоянные замечания. Тем более что договорилась ты лично со мной. Хорошо, — он как раз закончил выверять винтовку, и теперь можно было приступать к следующему этапу. — Я почти закончил, что там с сигналами?

— Пока чисто, — проговорила Рэй, рассматривая окрестности в бинокль, — уверена, скоро они покажутся, так что будь готов открыть огонь в любую секунду.

— Не проблема, главное, чтобы все, что ты рассказала, не оказалось ложью или необоснованной теорией, — со здоровой долей скептицизма заметил Саша, — ты ведь уверена в том, что говоришь?

— На все сто, — улыбнулась принцесса, — не волнуйся, стреляй метко, и тогда сегодня они лишаться всех своих сил.

— Хорошо звучит, — ответил Саша, вставляя магазин и передергивая затвор. Все, теперь он точно был готов. Ну, почти.

После травмы он никак не мог разобраться со своими перемешавшимися чувствами, и речь, конечно, не о любви или надежде, а о гораздо более вещественных вещах: зрении, слухе и обонянии. Ему даже начинало казаться, что отпустить отряд Орков было плохой идеей. Можно было бы доверить эту задачу Фифе, которая могла справиться и вовсе без снайперского прицела.

«Все будет нормально. — Он слишком нервничал, чтобы суметь игнорировать голос Кристины. — Ты свою задачу выполнишь на отлично, иначе это будешь уже не ты».

«Спасибо за поддержку, но я с тобой больше не разговариваю, — подумал Саша. — Где ты была все то время, что я находился на реабилитации?»

«Старалась не мешать тебе отдыхать и выздоравливать. Я никуда не уходила, но и помочь ничем не могла, к моему глубочайшему сожалению. У тебя в крови не осталось ни одной наномашины, так что единственное, что мне остается — это наблюдать».

«За чем? И зачем?» — спросил он, не особенно надеясь на разумный ответ.

«Глупый, потому что я переживаю. Пусть и не могу быть рядом с тобой физически, но это не отменяет моей безусловной преданности и заботы».

«Ни успокоиться ты мне не даешь, ни принять все, как есть, — с горечью подумал Саша. — Вот скажи, тебе самой приятно меня так мучать? Или это наказание за то, что я не смог тебя спасти?»

«Хочешь, уйду?» — спокойно спросила девушка.

«Вот самое противное, что нет — не хочу. Понимаю, что это неправильно и так быть не должно, но и отпустить тебя не могу».

«Значит, просто смирись, попробуй воспринимать меня как верную подругу, но не более. В конце концов, мы ведь даже не обвенчались. Кольцами не обменялись, иначе ты носил бы его на пальце. — Кристина, абсолютно нереальная и одновременно такая близкая, сидела на парапете. Ни один волосок не шелохнулся от ветра, ни одна снежинка не легла на ее одежду. —Если бы я знала, как так вышло, возможно, я смогла бы тебе помочь. Просто… Просто пойми, я не твоя девушка, забудь, она мертва, найди себе замену в реальном мире».

«Да иди ты», — злобно подумал Саша. Она помахала ему рукой и растворилась в воздухе. Легко сказать, но практически нереально сделать. Нужно отвлечься, сосредоточиться на текущих делах…

Удобно устроившись на подготовленном месте, он укрылся маскировочным халатом, порывы ветра стали мешать значительно меньше, и Александр даже согрелся, слегка. Внизу, прямо перед ним, занималось своими делами целое море зараженных. Оживление в Центре было такое, будто и не случилось никакого апокалипсиса. Присмотревшись, он смог рассмотреть теплицы, поставленные в бутиках, несколько мастерских, пункт выдачи еды. Когда через несколько минут он уже совсем было выбрал подходящую цель, выверил прицел, сделал поправки на высоту, ветер и температуру, Рэй бесцеремонно толкнула его плечом, забираясь под накидку.

— Ты чего удумала? А кто за улицами следить будет? — возмутился он из-за упущенной мишени.

— Ничего с ними не произойдет, — отмахнулась принцесса, — еще минут двадцать операция не начнется, я за это время дважды замерзну.

— И что? Задачу никто не отменял…

— Мужлан неблагодарный, к тебе девушка пришла, женское тепло принесла, можно сказать.

— Давай откровенно? Ты меня в этом плане, мягко скажем, не очень интересуешь. — Александр говорил нарочно грубо, чтобы раз и навсегда пресечь любые двусмысленности. — Мало того что ты последняя эгоистка, так еще и опасная.

— А я вот прикажу тебя казнить за то, что ты меня оскорбляешь своим невниманием, будешь знать.

— Спорный вопрос, скорее, наоборот, не буду. И вообще, чего тебе от меня-то надо? У тебя же мужиков в подчинении целый табун, на любой вкус и цвет. И негры, и арабы, и русские, и соотечественники японцы…

— Это все не то, — расстроенно отмахнулась Рэй, — они же, как ты правильно заметил, мои слуги. И пусть даже некоторые из них вполне ничего, но это как с игрушкой латексной спать. Удовольствие ниже среднего…

— А ты, значит, пробовала?

— Что именно? — насмешливо переспросила девушка, но продолжить разговор они не смогли.

http://tl.rulate.ru/book/15886/453364