Готовый перевод Naruto: I am Invincible in the Ninja World with Full Favorability. / Наруто: Непобедим в мире шиноби с полной благосклонностью: Глава 25

Глава 25. Дуэль с Юностью

— Вперед! — скомандовал Ханеда.

Он рванул через дорогу, таща за собой упирающегося Обито. Добежав до угла, он снова выглянул, сканируя периметр. Чисто. Еще рывок.

Обито, чья выносливость оставляла желать лучшего, вырвал руку и уперся ладонями в колени, хватая ртом воздух:

— Ханеда… ты маньяк! Кого мы боимся? Старушек? Да что такого-то?!

— Ты не понимаешь, — мрачно ответил Ханеда, оглядываясь. — Ты — магнит для неприятностей. Если мы расслабимся хоть на секунду…

Он не успел договорить.

— Пошли, Обито. Каждая секунда на счету…

Ханеда осекся. Взгляд его упал чуть дальше по улице. Там, словно материализовавшись из воздуха, стояла она. Старушка. С огромной тяжелой сумкой. Она стояла на переходе, неуверенно переминаясь с ноги на ногу. А потом медленно повернула голову и посмотрела прямо на Обито. И улыбнулась. Той самой беззубой, беспомощной улыбкой, против которой у Учихи Обито не было иммунитета.

— О нет… — выдохнул Ханеда. — Мы обречены.

…………

Топ-топ-топ!

По школьному коридору разносился топот двух пар ног.

— Я же говорил! Говорил: не смотри по сторонам! — шипел Ханеда на бегу.

— Но я не мог ее бросить! Это не по-мужски! Помогать старшим — это путь ниндзя! — отбивался Обито, задыхаясь. — И вообще, ты сам помогал нести вторую сумку!

— Заткнись!

Они влетели в класс, едва не выбив дверь.

— Извините за опоздание, сенсей! — дуэтом выпалили они.

— Учитель, понимаете, там была… — начал Обито свою коронную речь.

Учитель Чунин устало поднял руку, останавливая поток оправданий:

— Я знаю, Обито. Старушка. Переход. Сумки. Я понял. Садись.

— Но учитель, я… — попытался вставить слово Ханеда.

— Ты тоже, Ханеда. Я полагаю, ты помогал Обито переводить эту мифическую армию старушек? — учитель потер виски, у него уже начиналась мигрень. — Ладно, садитесь оба. И Ханеда… пожалуйста, в следующий раз просто оформи отгул, если собираешься прогуливать. Не надо этих сцен.

Ханеда криво улыбнулся. Система образования Конохи явно капитулировала перед его наглостью.

Но если учитель был раздражен, то класс реагировал иначе.

Обито, как обычно, удостоился лишь смешков. Но Ханеда…

— О боже! Ханеда-кун сегодня в черном! Ему так идет этот мрачный стиль! — восторженный шепот прокатился по рядам девочек.

— А вы видели, как он улыбнулся учителю? Какой дерзкий! Какой милый!

— Эй, не смей пялиться на моего Ханеду!

— Твоего?! Нарываешься?!

Женская половина класса была на грани гражданской войны. Ханеда старательно игнорировал эти гляделки.

На задней парте Майто Гай, одетый в свой неизменный зеленый комбинезон, сжал кулак, и в его глазах вспыхнул огонь:

«Учиха Ханеда… Он победил Какаши, а теперь опаздывает с таким стилем! Он нарушает правила, чтобы стать сильнее! Я должен тренироваться вдвое усерднее! ВОТ ОНА, СИЛА ЮНОСТИ!»

Какаши, сидевший у окна, лишь проводил Ханеду долгим взглядом. «Снова против течения… Ты и правда солнце, за которым невозможно угнаться».

Ханеда плюхнулся на место и сверлил взглядом затылок Обито. Если бы взглядом можно было убивать, Обито уже переродился бы трижды. Идеальный план. Идеальная разведка. И все коту под хвост из-за одной бабули!

— Хватит сверлить мне спину, дурак Ханеда! Дырку прожжешь! — огрызнулся Обито, чувствуя этот тяжелый взгляд.

— Тебе повезло, что мы в школе, — прошипел Ханеда и отвернулся.

Больше никаких совместных походов в школу. Никогда.

…………

Дзынь-дзынь-дзынь!

Звонок на перемену прозвучал как музыка. Ханеда решил, что с него хватит «учебы» на сегодня. Нужно идти тренироваться. Он направился к выходу, но в дверях его плечо перехватила чья-то рука. Сильная, мозолистая рука.

Ханеда обернулся и зажмурился. Блеск зубов и полированной прически «под горшок» был ослепительным.

— У меня есть привычка, — громко, на весь коридор, заявил Майто Гай, поднимая большой палец вверх. — Когда я вижу гения, кровь в моих жилах закипает!

Его густые брови шевелились, живя своей жизнью.

— Ханеда! Сразись со мной! Поставим на кон нашу пылающую ЮНОСТЬ!

Ханеда вздохнул. Еще один из списка «Будущие легенды». Отказывать было нельзя.

— Ладно, Гай. Я принимаю вызов. В чем будем соревноваться? Ниндзюцу? Гендзюцу? Тайдзюцу? Или, может, метание оружия?

Гай завис.

Ниндзюцу? Он ноль.

Гендзюцу? Еще хуже.

Тайдзюцу? Это его козырь, самое сладкое нужно оставить на десерт.

Его глаза загорелись:

— Начнем с сюрикендзюцу! Метание!

— Идет, — кивнул Ханеда. — Но у меня мало времени. Если хочешь дуэли — иди за мной. И… — он усмехнулся, — захвати с собой решимость прогулять уроки.

Ханеда сунул руки в карманы и направился к выходу. Гай, поколебавшись секунду («Прогул — это не юношески!»), стиснул зубы и побежал следом.

«Сражение с гением, победившим Какаши, важнее скучной теории! Это и есть настоящая весна юности!» — решил он.

Полигон для метания.

— Ты первый или я? — вежливо спросил Ханеда.

— Ты! Покажи мне свой уровень! — Гай был взбудоражен.

— Хорошо.

Ханеда ленивым движением достал три сюрикена. Никакой подготовки, никакого прицеливания. Просто взмах руки на ходу.

Вжих-вжих-вжих!

Три глухих удара слились в один. Три сюрикена вонзились точно в центры трех разных мишеней. Идеальные «десятки».

Челюсть Гая отвисла. «Вот это… это и есть настоящий гений?!»

Но вместо отчаяния его накрыла волна вдохновения.

«Если он так силен, значит, мне есть куда расти!»

Гай выхватил свои сюрикены.

— МОЯ ОЧЕРЕДЬ! И-И-Я-А-А!

Тук-тук-тук!

Сюрикены полетели с энтузиазмом, но без точности. Все три вонзились в край одной мишени, едва не вылетев за пределы круга.

— Я проиграл… — Гай опустил голову, но тут же вскинул её, и в его глазах запылал огонь решимости. — ОТЛИЧНО! Так как я проиграл, я назначаю себе наказание! Я пробегу вокруг школы 5000 кругов! А если не смогу — то пройду 5000 кругов на руках!

Ханеда с сомнением посмотрел на зеленого зверя:

— А… мы продолжать не будем?

Гай сверкнул ослепительной улыбкой и показал большой палец:

— Если я не справлюсь с ходьбой на руках — я брошу тебе новый вызов, Ханеда! Жди меня! СИЛА ЮНОСТИ!

И он рванул нарезать круги, поднимая столбы пыли.

Ханеда почувствовал, как по спине пробежал холодок. Кажется, он только что подписал контракт с дьяволом в зеленом трико. Дурной пример Какаши оказался заразным.

— Надо валить, пока он не вернулся, — пробормотал Ханеда и поспешил к лесу.

Настоящая тренировка только начиналась.

http://tl.rulate.ru/book/158751/9720350