Готовый перевод From Naruto to Becoming a God / От Наруто к становлению богом: Глава 55

Не давая залу взорваться от шока, Мито продолжила, чеканя каждое слово:

— Он попытался использовать Печать Бога Смерти — запретную технику, убивающую и жертву, и призывателя. У меня не было выбора. Я была обязана остановить его, но цена этой техники... он заплатил её сам.

Слова Мито звучали убедительно. Хотя многие и догадывались о нюансах, сам факт смерти «Бога Шиноби» прямо здесь, в зале совета, поверг всех в оцепенение.

Особенно это касалось старейшин. Хомура Митокадо и Кохару Утатане, забыв о своей обычной надменности и статусе советников, бросились к телу старого друга.

Они смотрели на застывшее лицо Хирузена, и в их глазах стояли слезы. Они прошли вместе через огонь войн, делили мечты и амбиции. И вот теперь их лидер, их товарищ пал, даже не успев толком постареть. Эпоха, которую они строили, рухнула в одночасье.

Винить Мито они не могли. И не смели. Хирузен напал первым. Он пытался убить ребенка — члена клана Учиха — прямо во время суда. Действия Мито были оправданы защитой деревни. К тому же, клеймо похитителя детей теперь несмываемым пятном лежало на репутации клана Сарутоби.

Кохару открыла рот, чтобы что-то выкрикнуть, возможно, обвинение или мольбу, но Хомура жестко положил руку ей на плечо и покачал головой. Сейчас не время и не место.

Он повернулся к Мито, стараясь сохранить остатки достоинства:

— Госпожа Мито... Раз уж преступник Хирузен Сарутоби мертв, позвольте нам забрать его тело. Мы позаботимся о похоронах.

Мито медленно кивнула.

— Да будет так.

Смерть искупает многое. Человека больше нет, остались лишь его грехи и его тело. Пусть забирают.

Под тяжелыми взглядами сотен глаз, советники подняли тело своего друга и, ссутулившись, покинули зал. Они выглядели постаревшими на десяток лет. Им не хотелось видеть, что будет с Данзо. Потерять одного друга — трагедия, смотреть на казнь второго — пытка, которую они не могли вынести. Они выбрали бегство.

Когда двери за ними закрылись, Мито снова вздохнула.

«Хокаге — это щит, а не меч, направленный на своих», — с горечью подумала она. — «Только достойный лидер может вести деревню к свету».

Её взгляд невольно упал на Синлю.

«Сможет ли он стать капитаном этого корабля? Хватит ли у него мудрости?» — вопрос повис в воздухе. — «Время покажет».

Она тряхнула головой, отгоняя лишние мысли. Сначала дело.

— Что касается Данзо Шимуры, — её голос вновь стал твердым. — Мы поступим по закону. Голосование.

Это была формальность, но необходимая. Урны для голосования были быстро подготовлены.

Никто не колебался. Смерть Хокаге шокировала, но мысль о похищенных детях вызывала у каждого родителя в этом зале холодную ярость. Результат был предсказуем.

Единогласно. Смертная казнь.

Мито не удивилась. Она повернулась к Ангу Учиха:

— Приговор вынесен. Исполнение за вами.

Анг поклонился, и на его лице промелькнула мрачная, хищная улыбка.

— Будет сделано.

Учиха подхватили Данзо под руки и выволокли его из зала. Для клана Учиха, чей лидер пострадал при захвате этого преступника, возможность лично привести приговор в исполнение была вопросом чести и мести.

Когда с преступниками было покончено, в зале повис главный вопрос.

Коноха обезглавлена. Деревне нужен новый Хокаге.

Шепот, начавшийся в задних рядах, быстро перерос в гул обсуждения. И постепенно, один за другим, взгляды джонинов начали скрещиваться на единственной фигуре, способной удержать этот хаос.

Мито Узумаки.

Жена Первого. Джинчурики. Легенда. Только что она показала силу, превосходящую Третьего. Кто, если не она?

Мито чувствовала это давление. Честно говоря, она хотела покоя. Она хотела выращивать цветы и нянчить внуков (если бы они были). Власть её не прельщала. Но долг перед мужем, перед деревней, которую он построил, был сильнее личных желаний.

Она видела надежду в глазах людей. Они ждали лидера.

Мито вышла в центр зала.

— Конохе нужен новый Хокаге! Тот, кто поведет нас через этот шторм! — Она сделала паузу, обводя взглядом ряды шиноби. — Я предлагаю свою кандидатуру.

Одобрительный гул был ей ответом. Джонины закивали.

Кланы, которые, возможно, и лелеяли мечты о шапке Каге — например, Хьюга, всегда считавшие себя элитой, — сейчас благоразумно молчали. Амбиции — это хорошо, но инстинкт самосохранения важнее. Мито сегодня показала, что с ней шутки плохи. Она была абсолютным авторитетом.

Никто больше не вышел вперед. Тишина затягивалась, становясь знаком всеобщего согласия.

Мито стояла прямо, словно статуя. Возможно, в этот момент она мысленно советовалась с Хаширамой.

Наконец, она заговорила:

— Раз так, я принимаю эту ношу. Я поведу вас вперед!

Она тут же перешла к деловому тону:

— Нара Лумин!

Из толпы вышел человек с характерной прической «ананас» и в жилете джонина.

— Да, госпожа Мито, — лениво отозвался он.

— Отправляйся к Даймё Огня. Сообщи, что Третий Хокаге скоропостижно скончался от... внезапной болезни. И что я временно принимаю полномочия Хокаге до официального утверждения.

— Как хлопотно... — привычно пробурчал Нара, почесывая затылок, чем вызвал легкие смешки у окружающих.

Мито проигнорировала его жалобы. Нара всегда ноют, но работу делают безупречно. Ситуация была деликатной: смена власти произошла молниеносно, фактически — переворот. Даймё это не понравится. Нужен дипломатический гений клана Нара, чтобы сгладить углы. Кандидатура Мито — беспроигрышный вариант, но формальности должны быть соблюдены.

— И ещё, — голос Мито стал серьезным. — Ради стабильности деревни, истинная причина смерти Хирузена пока останется тайной. Официальная версия — болезнь. Когда Даймё утвердит меня, мы объявим об этом жителям.

Она обвела всех строгим взглядом.

— На сегодня всё. Свободны.

Собрание, которое войдет в учебники истории, завершилось. Старый корабль затонул, но капитан с другой эпохи вновь встал у штурвала, чтобы спасти команду.

http://tl.rulate.ru/book/158746/9718921