Готовый перевод Wandering Planet: A Journey Through the Worlds. / Блуждающая планета: путешествие по мирам.: Глава 9. Новый проект «Блуждающая Земля»

Когда неоспоримые факты предстали перед глазами, все прежние сомнения в словах Цяо Люя развеялись сами собой.

На Пандоре не просто обнаружились признаки жизни – там вела активную колонизацию другая человеческая цивилизация!

Что бы произошло, если бы они первыми обнаружили Блуждающую Землю?

Никто не мог дать гарантий. Кто знает, как поступили бы люди из другого мира с планетой, пережившей столько потрясений?

Единственным утешением было то, что теперь они первыми обнаружили противника, и инициатива временно находилась в руках Объединенного правительства.

И за этот успех стоило благодарить Цяо Люя, обладавшего даром предвидения.

В одно мгновение взгляды всех присутствующих на Цяо Люя изменились. Человека, знавшего о квантовом кризисе Земли и положении дел на Пандоре, больше нельзя было считать обычным смертным.

Какие же тайны он в себе скрывает?

Представитель США, который еще недавно громче всех выражал недоверие, теперь мог лишь робко спросить:

— Вас послал Бог? Или вы супергерой, внезапно обретший особые способности?

В этот миг все интуитивно почувствовали, что Цяо Люй пришел спасти мир. Разве в момент, когда само существование Земли висит на волоске, не наступает лучшее время для рождения героя?

Цяо Люй лишь покачал головой:

— Нет ни Бога, ни супергероев. Я всего лишь Навигатор, который укажет вам путь через невзгоды. Конечный результат зависит не от одного человека, а от усилий всего человечества.

— Что вы имеете в виду? — Первым отреагировал Ло Фэн.

— Есть только один способ избавить Землю от нынешнего нестабильного квантового состояния – совершить еще один межпространственный переход. И единственный источник энергии поблизости, способный обеспечить такой масштабный прыжок, – это пандорианская сверхпроводящая руда. По предварительным расчетам, необходимо добыть не менее десяти тысяч тонн руды, чтобы запустить планетарные двигатели и достичь скорости перехода. А это уже не под силу одному человеку.

Слова Цяо Люя указали Объединенному правительству четкое направление. Это был не безнадежный кризис, а продолжение проекта «Блуждающая Земля» – операция по спасению планеты силами всех людей.

Десять тысяч тонн сверхпроводящей руды – задача, недосягаемая для одиночки, но если объединить усилия трех с половиной миллиардов жителей Блуждающей Земли, завершить ее за три месяца вполне реально.

Они смогли построить десять тысяч планетарных двигателей, неужели их испугают десять тысяч тонн руды?

Ло Фэн сразу уловил суть и кивнул:

— Я понял. Проект «Блуждающая Земля» продолжается, вы ведь это хотели сказать?

Цяо Люй одобрительно добавил:

— Именно. Только на этот раз мы держим курс не к Проксиме Центавра за четыре целых две десятых световых года отсюда, а сквозь бесчисленные миры, пока Земля окончательно не избавится от квантового кризиса.

Когда эта запредельная цель была озвучена, всех присутствующих охватил невольный трепет. Две с половиной тысячи лет странствий по космосу сами по себе были ужасающей перспективой, но заставить Землю «блуждать» между мирами – не безумие ли это?

Кто знает, какой мир встретит их после очередного перехода и с какими опасностями столкнется человеческая цивилизация? Можно ли воплощать в жизнь столь непредсказуемый план?

Неизвестность всегда пугает больше всего. Представители Объединенного правительства не могли не сомневаться в осуществимости этого замысла и его последствиях для человечества.

Ло Фэн тоже не мог не тревожиться. Что если Земля переместится в еще более опасную часть Вселенной и ее притянет не Юпитер, а звезда или даже черная дыра?

Что если в процессе перехода Земля наткнется на более развитую цивилизацию и будет втянута в безнадежную войну?

Космос и так крайне враждебен, а прыжки по иным реальностям – не верная ли это смерть?

Пока присутствующие шумно спорили, каждый думая о своем, Цяо Люй внезапно снова взял слово:

— Разумеется, вы можете выбрать бездействие и подождать три месяца, надеясь на чудо. Со своей стороны я сказал всё, что должен был. Выбор за вами.

Эти слова заставили делегатов осознать одну вещь: в условиях квантового кризиса метод Цяо Люя казался самым надежным.

Сам кризис был вызван перемещением Земли из-за взрыва Юпитера. Что может лучше повлиять на квантовое состояние, чем еще один переход?

Проект «Блуждающая Земля» в бесконечных мирах на данный момент выглядел единственным реализуемым выходом.

Представители Объединенного правительства быстро пришли к консенсусу. Лучше ухватиться за призрачную надежду и рискнуть, чем сидеть сложа руки в ожидании конца.

Ради наших детей нам уже нечего терять.

Оставался лишь один вопрос – техническая возможность осуществления перехода.

Ло Фэн, выражая общую мысль, обратился к Цяо Люю:

— Обладает ли пандорианская сверхпроводящая руда достаточной энергией, чтобы запустить планетарные двигатели для межпространственного перехода?

Цяо Люй пожал плечами:

— Зачем спрашивать меня? Пошлите людей, добудьте образец и проверьте сами.

Ло Фэн невольно рассмеялся. И правда, Пандора прямо перед ними, к чему лишние вопросы?

Он тут же отдал приказ:

— Немедленно сформировать разведывательный отряд. Отправиться на Пандору и доставить образец сверхпроводящей руды. Возражения есть?

Другие представители Совета согласно кивнули. Если это единственный способ спасти Землю, то так тому и быть.

В этот момент Цяо Люй поднял руку и предложил:

— Раз так, позвольте мне присоединиться к этому отряду. План предложил я, мне и сподручнее его выполнять.

Его добровольное участие стало неожиданностью для всех. Это не простая прогулка – высадка на планету с неизвестными формами жизни и другой человеческой цивилизацией сулила непредсказуемые опасности.

Цяо Люй не был военным, зачем ему так рисковать?

— Это задание может оказаться крайне опасным, — спросил его Ло Фэн. — Вы уверены, что хотите участвовать?

Цяо Люй улыбнулся:

— Поверьте, без меня будет еще опаснее. К тому же, кто-то из вас знает, как выглядит эта сверхпроводящая руда?

Это не было шуткой. На Блуждающей Земле явно не видели фильма «Аватар», и для местных разведчиков поиск руды на Пандоре превратился бы в поиски иголки в стоге сена.

Участие Цяо Люя было мудрым решением. Только он мог гарантировать, что отряд найдет руду и вернется живым.

http://tl.rulate.ru/book/158728/9697165