Готовый перевод Naruto, What Kind of Melee Combat Can You Play with Rolled Eyes / Наруто: Какого чёрта я должен драться вблизи, если у меня Бьякуган?!: Глава 11. Разговор глухого с немым

Глава 11. Разговор глухого с немым

Деревня Скрытого Облака.

Кумогакуре, оседлавшая горные вершины, ощетинилась гигантскими строениями из стали и камня, словно холодное оружие, пронзающее небеса.

Здесь круглый год гремели грозы, и суровая природа выковала в жителях стойкий, воинственный характер.

В деревне царила военизированная система управления с Райкаге в центре, каждый из которых наследовал имя «Эй» и славился мастерством нинтайзюцу и Стихией Молнии.

Ниндзя Скрытого Облака, по большей части мускулистые и высокомерные, смотрели на чужаков как на добычу – с нескрываемой оценкой и агрессией.

一 Хорошие новости, Райкаге-сама.

Мужчина средних лет в высокой шляпе и с повязкой на одном глазу энергично распахнул дверь кабинета Райкаге.

В кабинете находился Четвёртый Райкаге, унаследовавший имя Эй.

Он поднялся из-за стола: 一 Что за новости?

Одноглазым посетителем был Додай, бессменный советник нескольких поколений Райкаге, которого можно было назвать мозгом Скрытого Облака.

Обычно хладнокровный и рассудительный, сейчас он был взволнован, что говорило о действительно важных вестях.

一 Наш тайный информатор в Конохе прислал донесение.

Райкаге взял документ из рук Додая и внимательно изучил.

Текста было немного: суть сводилась к тому, что клан Хьюга недоволен мирными переговорами Конохи со Скрытым Облаком.

一 И что с того? Хьюга понесли огромные потери, их недовольство вполне естественно.

Скрытое Облако и Коноха враждовали давно, поэтому сразу выслать делегацию было невозможно. Сначала шёл обмен сообщениями через посредников.

Лишь когда почва была подготовлена, стороны договаривались о встрече.

Сейчас наступил этап, когда Скрытое Облако выдвинуло свои условия.

Коноха пока не ответила.

Зная, что Райкаге порой не слишком чувствителен к тонким интригам, Додай пояснил:

一 Конечно, Хьюга должны быть недовольны, но эта информация не могла стать общеизвестной так быстро.

一 Посмотрите на эту печать. 一 Додай указал на чёрный треугольный знак в самом низу.

一 Этот канал связи мы используем давно. По нашим оценкам, информатор – кто-то из верхушки Конохи.

一 Возможно, даже политический противник Сарутоби Хирузена.

В Скрытом Облаке прекрасно знали, что Третий Хокаге жаждет скорейшего мира, чтобы перевести дух.

А тот, кто мешает ему, безусловно, является его врагом.

Глаза Райкаге загорелись пониманием: 一 И кто же это?

Додай покачал головой, не став углубляться в личность отправителя:

一 Неважно кто. Важно, сколько ещё сведений он нам предоставит по этому делу.

一 Это окажет нам огромную помощь в переговорах.

Райкаге махнул широкой ладонью: 一 Свяжись с ним снова, купим больше информации!

Додай одобрительно кивнул: 一 Похоже, Коноха хочет мира сильнее, чем мы. Нам нет нужды снижать требования.

В голосе Райкаге зазвучала уверенность: 一 Разрозненной Конохе не тягаться со Скрытым Облаком.

一 Сила – единственный пропуск в этом мире. Слабаки вроде Конохи не имеют права ставить условия, они могут лишь подчиняться.

…

Пролетел месяц. Благодаря утечке информации от предателя, позиция Скрытого Облака стала предельно жёсткой.

Либо Коноха принимает их условия, либо война продолжается.

Учитывая, что клан Хьюга не выразил поддержки, а некоторые старейшины деревни тоже колебались, процесс шёл со скрипом.

Прогресс в переговорах был минимальным.

Чтобы сдвинуть дело с мёртвой точки, Третий Хокаге пригласил делегацию Скрытого Облака в Коноху для личной встречи.

Встречу назначили на следующий месяц.

Третий Хокаге надеялся, что Хьюга сами придут к нему, но клан хранил гробовое молчание.

Видя, что время уходит, Хокаге не выдержал и отправил АНБУ с официальным предписанием пригласить Хьюга Хиаси.

Официальное предписание использовалось только для государственных дел деревни.

Будучи почетным старейшиной деревни, Хиаси не мог отказаться.

…

Вечер. Закатное солнце проникало сквозь окно, заливая комнату янтарным светом.

Третий Хокаге сидел за столом, из его трубки вились струйки сизого дыма.

Хьюга Хиаси с непроницаемым лицом стоял перед столом. Воздух между ними, казалось, застыл.

Видя, что собеседник не собирается начинать первым, Третий Хокаге медленно выпустил клуб дыма. Его голос был спокоен, но давил невидимой тяжестью:

一 Хиаси… в последнее время и внутри, и за пределами деревни неспокойно. Есть границы, которые мы должны охранять сообща.

Взгляд Хиаси заострился, мысли лихорадочно забегали.

Прокрутив в голове сотню вариантов, он лишь слегка наклонил голову, отвечая вежливым, но отстранённым тоном чиновника:

一 Хокаге-сама абсолютно прав. Раны войны ещё не затянулись. Каждый из нас должен выполнять свой долг и не совершать лишних действий – только так мы сможем защитить покой Конохи.

«Выполнять долг», «лишние действия»?!

Глаза Третьего Хокаге сузились.

В последнее время он днями и ночами переживал из-за раскрытия своей секретной базы, поэтому мгновенно связал слова Хиаси именно с этим.

Его взгляд стал острым, как клинок:

一 Выполнять долг… хорошо сказано. Но порой излишнее любопытство, выходящее за рамки обязанностей, позволяет увидеть то, чего видеть не следует. И навлекает ненужные беды.

一 Бьякуган клана Хьюга способен разглядеть мельчайшие детали, но его владельцам стоит постичь и мудрость… умения закрывать глаза.

Лицо Хиаси едва не дрогнуло.

Его голос похолодел: 一 Хокаге-сама, есть вещи, которые невозможно развидеть, даже если захочешь.

一 Если событие произошло и оставило следы, о нём узнают.

Третий Хокаге нахмурился.

В его тоне зазвучала угроза:

一 Хиаси, ты должен чётко понимать свою позицию. Всё, что я делаю, делается ради общего блага Конохи.

一 Некоторые силы должны находиться в руках тех, кто умеет их правильно использовать, а не становиться разменной монетой в межклановых распрях. Чрезмерное копание не принесёт Хьюга никакой пользы.

Хьюга Хиаси вскипел. С начала Третьей мировой войны шиноби клан Хьюга был на передовой сражений со Скрытым Облаком.

Погибли сотни соклановцев, целое поколение сгинуло в этой мясорубке.

Стоило Скрытому Облаку заикнуться о мире, как Коноха тут же побежала договариваться, наплевав на жертвы Хьюга.

Он поднял голову, вены вокруг его Бьякугана вздулись, выдавая бурю эмоций:

一 Хокаге-сама, кровь, пролитая кланом Хьюга на войне, – достаточное доказательство нашей верности Конохе.

一 Но мы проливали её не ради того, чтобы получить нож в спину и стать жертвами циничных расчётов!

一 Если «правильное использование силы» означает право игнорировать правила, то с таким «благом» клан Хьюга согласиться не может!

Третий Хокаге с силой ударил трубкой о стол!

一 Хьюга Хиаси!

Его голос стал стальным: 一 Следи за языком! Решения Конохи не подлежат обсуждению отдельным кланом!

一 То, что ты называешь «расчётами», возможно, и есть та самая «цена», необходимая для стабильности деревни!

Сердце Хиаси окончательно заледенело.

Он глубоко вздохнул, подавляя гнев, и вновь надел маску холодного главы клана:

一… Я понял. «Цену» Хокаге-сама всегда платят другие.

一 Раз Хокаге-сама считает, что всё под контролем, клан Хьюга будет строго придерживаться своего «удела».

Третий Хокаге холодно посмотрел на него: 一 Вот и отлично. Запомни свои слова. Занимайся своими делами и не лезь в чужие.

Хьюга Хиаси отвесил лёгкий поклон – безупречный по форме, но абсолютно лишённый почтения:

一 Будет исполнено. Кроме того, в следующем месяце моей дочери Хинате исполняется три года. В клане намечается празднование, дел будет невпроворот.

一 Прошу простить, но я не смогу присутствовать на переговорах со Скрытым Облаком. Я пришлю вместо себя моего брата Хизаши.

В глазах Третьего Хокаге сверкнул холодный огонь.

一… Как пожелаешь.

Хьюга Хиаси, не добавив ни слова, развернулся и покинул кабинет Хокаге.

Он вышел из резиденции с каменным лицом, но в душе у него царил могильный холод.

http://tl.rulate.ru/book/158708/9700772