Готовый перевод The Only Player in the Warhammer Universe / Единственный Игрок во Вселенной Warhammer 40,000: Глава 46 Ого и это лечится

Глава 46: «Ого, и это лечится?!»

В нижних трюмах «Гордости Геры» атмосфера была тяжелой и гнетущей. Солдаты и матросы, запертые здесь, сидели вдоль холодных стен или обсуждали свою скорую участь. Их голоса были пугающе спокойны. В глазах не было страха – лишь тихая, почти религиозная покорность.

В этот поход отбирали лучших – тех, чья вера в Императора была закалена в огне войн. Они прекрасно знали: для тех, кого коснулся Варп, путь в Империуме один – полное очищение.

Шипение гидравлики возвестило об открытии массивных дверей. Все как один подняли головы. В проеме стоял комиссар в безупречной форме. Его фигура, подсвеченная лампами коридора, отбрасывала длинную, тяжелую тень. За его спиной застыли Астартес – живые крепости в доспехах, которые тускло мерцали в полумраке. Они стояли молча, но от их присутствия воздух казался густым.

Ритмичный стук сапог по палубе звучал как похоронный марш. Пленники начали медленно вставать. Комиссар обвел взглядом измученные, грязные и начинающие искажаться лица. Его кадык дернулся.

Он развернул свиток с имперским орлом. Звук шуршащей бумаги был тихим, но в наступившей тишине казался оглушительным.

— Согласно чрезвычайному уставу имперского флота и прямому указу Инквизиции, — голос комиссара гулко разносился по трюму, — во избежание распространения порчи Варпа и обеспечения безопасности флота, все, у кого обнаружены признаки необратимых мутаций… признаются очищенными. Приговор привести в исполнение немедленно.

Ни криков, ни ропота. Лишь мертвая тишина и странное чувство облегчения. С того самого момента, как они добровольно ступили на путь паломничества к Терре, они уже были мертвы. Трусам здесь места не было.

— Да пребудет вечно Империум человечества. Слава его бесконечна, — выкрикнул один из солдат хриплым, но твердым голосом. Он с трудом поднял руку, которая уже превратилась в когтистую лапу, и прижал её к груди в знамении Аквилы. Его порыв подхватили остальные. Низкий, искренний хор молитв наполнил помещение.

— Да пребудет вечно Империум… Слава его бесконечна…

Они смотрели прямо в стволы болтеров Астартес, и в их глазах горел свет мучеников. Вера – страшная сила; она позволяет человеку спокойно взирать на собственную гибель.

Комиссар смотрел на этих людей, и его губы дрогнули. Ледяная маска офицера дала трещину.

— Простите… — его голос сорвался. — Вас должны были ждать награды и цветы, а не… такой финал.

— Всё в порядке, комиссар, — старый ветеран со шрамом на всё лицо усмехнулся. — Просто сделай всё быстро. Это будет лучшим подарком.

И в тот момент, когда атмосфера достигла пика трагизма, а космодесантники уже были готовы нажать на спуск, даруя «милость Императора»…

За дверями послышался какой-то шум и суета. Охранники пытались кого-то остановить, но тщетно. В следующую секунду дверь с грохотом распахнулась.

В помещение бодрой, пружинистой походкой ворвался Датч в своем терминаторском доспехе типа «Тартарос». Астартес, стоявшие за комиссаром, тут же вытянулись во фрунт и отсалютовали ему с глубоким почтением. Датч, проходя мимо комиссара, пнул пустой ящик, предназначенный для сбора личных жетонов погибших. Ящик с грохотом улетел в стену.

Комиссар опешил:

— Господин… вы пришли проследить за казнью?

Датч проигнорировал его, словно комиссар и Астартес были пустым местом. Он деловито подошел к группе обреченных солдат, над головами которых висели зеленые восклицательные знаки.

Он остановился перед бойцом, чья рука уже превратилась в жуткую роговую клешню. Под недоуменными взглядами присутствующих Датч выхватил свой золотой молоток и легонько тюкнул по мутировавшей конечности.

— Дзынь!

Чистый, мелодичный звук удара отозвался золотистой волной света. И на глазах у всех произошло чудо.

Уродливые наросты на руке солдата начали таять, словно снег под лучами солнца. Кожа приобрела здоровый цвет, когти исчезли, не оставив даже шрамов. Солдат в неверии уставился на свою руку, сжал её в кулак и, почувствовав живую плоть, разрыдался.

— Хвала Императору! Слава Ангелу!

Комиссар: ( ╬ ﾟ д ﾟ )

Вся его скорбь, решимость и чувство долга мгновенно испарились, сменившись полным крушением картины мира. Он открывал рот, но не мог вымолвить ни слова. В голове бился лишь один вопрос: «Что здесь, черт возьми, происходит?!»

Космодесантники тоже были в шоке. Они веками сражались с Хаосом и знали – порча Варпа неизлечима. Если тебя коснулась бездна, единственное спасение – пуля товарища. Никто и никогда не слышал, чтобы мутации можно было просто «отремонтировать».

Остальные пленные, увидев это, взорвались криками надежды. Этот таинственный воин мог чинить не только танки и пушки, но и их оскверненные тела!

«Вы починили одну верную монету Императора: +10 очков опыта, +10 очков рейтинга».

Увидев системное сообщение, Датч довольно хмыкнул. Он быстро переходил от одного NPC к другому, размахивая молотком.

— Дзынь! Дзынь!

Золотые вспышки озаряли трюм одна за другой. Каждая искра означала спасение души. Когда в отсек вбежала инквизитор Грейфакс, она застала сцену, перевернувшую всё, чему её учили в Ордо Маллеус. Те, кого она приговорила к смерти, стояли совершенно здоровые, а их тела окутывало едва заметное золотистое сияние – верный признак благословения самого Императора.

http://tl.rulate.ru/book/158673/9699317