Готовый перевод The Only Player in the Warhammer Universe / Единственный Игрок во Вселенной Warhammer 40,000: Глава 41 Тревога Жиллимана

Глава 41: «Тревога Жиллимана»

Полюбовавшись обновками, Датч вприпрыжку отправился на поиски новых заданий. Он заметил, что на мини-карте над головой Живой Святой Селестины загорелся золотой вопросительный знак. Судя по всему, намечался новый поворот основного сюжета.

Сикарий так и остался стоять на месте, вытаращив глаза и глядя вслед оранжевому силуэту, скрывающемуся за углом.

Прежний образ с доспехом «Тартарос» и солнцезащитными очками он еще мог кое-как переварить – это хотя бы выглядело круто. Но этот тыквенный наряд своей странностью превосходил даже порождения Хаоса. Скажи кто, что этот воин осквернен Губительными Силами – никто бы и не усомнился.

Сикарий глубоко вдохнул и немедленно связался с Примархом. О таком нужно было доложить немедленно.

— Мой лорд, срочное донесение касательно того безымянного Астартес, — голос Сикария до сих пор подрагивал от пережитого шока.

Жиллиман, изучавший гололитическую карту в стратегикуме, даже не поднял головы. Голос его был спокоен.

— Опять он что-то выкинул? Послушай, Сикарий, я уже говорил тебе – не принимай это близко к сердцу. Он просто… своеобразный. Привыкнешь.

Примарх считал, что уже ко всему привык. Видимо, его капитану гвардии просто не хватало опыта общения с этим странным типом, раз он так волнуется.

Сикарий замялся, но все же решился:

— Думаю… вам лучше увидеть это самому.

С этими словами он переслал запись со своих визоров Примарху. Жиллиман небрежно глянул на экран и тут же округлил глаза. Его мраморное лицо исказилось от изумления.

— Ох, отец мой родной! — Воскликнул Примарх на густом макраггском диалекте, что совершенно не подобало его статусу. — Это еще что за чертовщина?! Куда делся его терминаторский доспех типа «Тартарос»? Почему он теперь – тыква?!

Мысли Примарха занеслись вскачь, и он мгновенно осознал главную опасность.

— Сикарий! — Голос Жиллимана стал резким. — Немедленно передай это изображение по всем каналам связи. Всем силам обороны корабля и союзным частям! Приказ: при встрече с безымянным Астартес, во что бы он ни был одет… кхм… какому бы образу он ни следовал, огонь не открывать! Повторяю: не стрелять ни в коем случае!

Жиллиман всерьез опасался, что какой-нибудь нервный часовой примет это тыквенное недоразумение за порождение Хаоса и разрядит в него болтер.

— Принято! — Сикарий тут же начал рассылать инструкции по всем подразделениям.

Впрочем, их опасения были не напрасны.

Датч в своем ярком тыквенном костюме не успел пройти и пары палуб, как заметил ужас в глазах встречных матросов. Некоторые гвардейцы даже начали вскидывать лазганы.

Он быстро сообразил, что новый скин пугает NPC и мешает нормальному взаимодействию.

— Пф-ф, репутации все еще не хватает? — Проворчал Датч себе под нос. — Придется, видимо, еще квестов набрать, чтобы они вообще перестали на мои наряды реагировать.

— Хотя надо признать, ИИ у этих ботов – просто нечто. Эмоции, мимика – всё как у живых людей. Не зря игра так хайпанула, детализация потрясающая.

Датч мысленно щелкнул интерфейсом, и тыквенный костюм вмиг исчез, уступив место привычному «Тартаросу» и легендарным очкам. Стоило знакомому облику вернуться, как сбежавшиеся гвардейцы переглянулись. Взгляды их остались странными, но лазганы они опустили, перестав проявлять агрессию.

Разрешив этот «кризис моды», Датч продолжил свой путь вприпрыжку. По дороге он случайно снес пару декоративных статуй и из любопытства разбил еще несколько ламп. Наконец, под ворчание техножрецов и обслуги, он добрался до покоев Селестины.

— Уважаемая Живая Святая, есть задания для меня? — Спросил он прямо с порога.

Селестина, чьи глаза пылали психическим светом, лишь мазнула по нему взглядом. К его бесцеремонности она уже привыкла, а потому сразу перешла к делу. Голос её звучал возвышенно и торжественно.

— Я получила откровение от Бога-Императора. Он призывает Своего верного сына вернуться на Терру. Но один из тех, кто был Им изгнан и проклят, явится, чтобы помешать нам. Он попытается затащить верного сына в бездну скверны. Помоги мне сокрушить его замыслы.

С её словами перед Датчем развернулось окно задания.

«Задание: помочь Живой Святой сорвать заговор предателя-примарха. Паломничество на Терру начинается, и Святая Селестина предвидит опасности на этом пути. Один из павших сынов, соблазненный Темными Богами, намерен погубить Робаута Жиллимана. Помоги Селестине остановить заговорщика и обеспечь безопасное прибытие Примарха на Терру».

«Награда: 3000 очков опыта, 3000 очков рейтинга, +200 к репутации, скин кустодия (1 шт.)».

— О, шкурка «Золотой кукурузы»? — Датч довольно ухмыльнулся. Не ожидал он такой награды. С этим скином можно будет косплеить пафосные «Золотые консервные банки».

«Прилетим на Терру – нацеплю обновку, затесаюсь в ряды кустодиев и буду вместе с этими „Большими кукурузными початками“ стоять на стенах Дворца и орать: „Смерть за Золотой Трон, за Терру!“».

Пока Датч набирал квесты, Жиллиман, вернувший себе хладнокровие, проводил последнюю важную встречу перед отлетом – с лидерами Иннари, Иврейн и Визархом.

Кампания по освобождению Ультрамара доказала, что союз людей и эльдар может быть выгоден обеим сторонам. К сожалению, большинство людей всё еще не могли переступить через свои предрассудки и довериться ксеносам, за которыми тянулся шлейф грехов прошлого. Но Жиллиман был прагматиком.

— Путь впереди долог и опасен, — произнесла Иврейн. — Боги пожирают небеса, и многие звезды уже утратили свой свет. Примарх, будьте предельно осторожны.

— Вам удалось обмануть Смерть, но впереди ждут угрозы пострашнее. Ошибка – и всё будет напрасно, вы снова вернетесь в её объятия.

Жиллиман помрачнел:

— Жаль, что я не могу убедить вас остаться. С вашей помощью путь до Терры был бы куда спокойнее.

— Мы тверды в своем решении, — ответила Иврейн. — Вы уже получили от нас бесценный дар, за который некоторые из моего народа заплатили жизнями. Разве этого недостаточно?

— Я никогда не забуду этого, — спокойно произнес Жиллиман. — Но прежде чем вы уйдете, ответьте на один вопрос. Коул создал мой Доспех Судьбы, но боюсь, его талантов в одиночку не хватило бы, чтобы пробудить меня. Я прав?

Иврейн грациозно рассмеялась.

— Его технологии смогли исцелить вашу плоть, но мы оба знаем, что смертельная рана была нанесена душе. В этой области его познания… заурядны. Сын Императора, вы снова ходите среди живых лишь благодаря силе Иннеада.

— Помните: если вам дорога жизнь, никогда не снимайте Доспех Судьбы. Впрочем, не беспокойтесь – этот доспех куда прочнее, чем вы можете вообразить.

У Жиллимана внутри всё похолодело. Он знал, что Иннеад – это эльдарский бог смерти. Значит, в ритуале его воскрешения была замешана сила ксеносского божества.

Кто знает, какие последствия это повлечет?

Жиллиман помнил, как пал Хорус. Всего лишь один кинжал и храм ксеносов – и любимый сын Императора свернул на путь предательства. В душе Примарха шевельнулся страх: не повторит ли он судьбу брата?

http://tl.rulate.ru/book/158673/9699312