Готовый перевод The Only Player in the Warhammer Universe / Единственный Игрок во Вселенной Warhammer 40,000: Глава 38 Нургл Это еще что за злой бог

Глава 38: «Нургл: „Это еще что за злой бог?“»

Чтобы поскорее получить «Тыквенную силовую броню», Датч сразу после выхода из зала отправился в ангар, сел на борт «Ганшипа» и спустился на поверхность планеты.

Еще до того как он вошел в карантинную зону, его встретили зловоние и подавленные стоны.

Даже бывалые воины Астартес не могли остаться равнодушными при виде этой картины.

Ряды простых коек были забиты солдатами, которых истязала болезнь. Их глаза чудовищно опухли, из-под век непрерывно сочилась вязкая, мутная и гнилостная жидкость. Эти выделения полностью заклеивали глаза, стекая по щекам, лишая людей возможности видеть и причиняя невыносимую боль.

— Примарх… Лорд Жиллиман… помогите нам…

— Так больно… мои глаза… они гниют!

— Убейте меня, прошу! Избавьте от мучений!

Мучительные стоны, крики отчаяния и плач ослепших не утихали в душных бараках. Священники Экклезиархии с суровыми лицами ходили между коек, тщетно читая молитвы, пытаясь дать хоть каплю утешения. Врачи в белых халатах суетились, промывая язвы и нанося мази, но все понимали, что перед лицом сверхъестественной заразы это бесполезно.

Один солдат вцепился в руку медика, рыдая из последних сил:

— Убей меня! Умоляю! Я больше не могу!

Стоящий рядом священник прижал его к койке, голос его был хриплым, но твердым:

— Император презирает трусов, сынок. Держись, живи – спасение скоро придет.

Всё это было именно так, как говорил Вольдус: злой умысел Нургла. Он хотел использовать страдания людей, чтобы сковать Жиллимана по рукам и ногам.

Датч осмотрел лагерь. В механизмах болезней он не смыслил, лечить не умел.

Но это было и не важно. В мире Вархаммера, куда были вплетены элементы разных вселенных, было полно чудесных вещей. Чтобы решить проблему, не нужны были знания – нужны были правильные предметы.

Датч открыл игровое меню магазина, перешел в категорию медицины и быстро просмотрел товары, пока его взгляд не замер на одном арендуемом предмете.

«Предмет: Чудесная аптека (на 7 дней)».

«Эффект: Создает лекарства от любых болезней. Гарантированный результат».

«Если это простуда – сделает порошок из веера, чтобы сдуть болезнь. Если кариес – сделает лекарство из сачка, чтобы поймать микробов».

«Описание: Если ваша фантазия достаточно велика, нет болезни, которую нельзя вылечить!»

Датч не раздумывая выкупил предмет.

Вспышка света – и в центре лагеря с грохотом материализовалась причудливая, блестящая индустриальная машина, приковав к себе все взгляды.

— Слезная чума. Слезы значат грусть… — Датч начал рассуждать в своей неподражаемой манере. — Значит, нужно развеселиться. Сначала возьмем «чесалки для спины». Почешемся, посмеемся – и грусть пройдет.

Датч разыскал несколько чесалок и засунул их в приемник машины.

Агрегат яростно зарычал, внутри заплясали странные вспышки. Через несколько секунд машина выплюнула пакет с мягко сияющим порошком.

Датч смешал его с водой и велел медсестрам напоить самых тяжелых больных.

Поначалу и врачи, и сами пациенты смотрели на это с подозрением: как этот детский метод может помочь против ужасной чумы? Но статус Датча как «Ангела Императора» перевесил, и солдаты послушно выпили странную воду.

Едва лекарство попало внутрь, чудо начало происходить на глазах. Вязкие слезы на веках высохли, страшные отеки спали, и мутный взор людей прояснился.

— Я… я вижу!

— Боль ушла! Совсем ушла! Это невероятно!

— Неужели он… он тоже обладает силой Императора?

Лагерь, еще недавно полный отчаяния, взорвался криками радости. Сопровождавшие Датча техножрецы кинулись брать пробы, но их приборы не смогли обнаружить в порошке никаких активных веществ. Принцип действия лекарства словно полностью игнорировал законы физики этой Вселенной.

Переглянувшись, они пришли к единственному выводу: это воля Императора.

Датч не обращал внимания на похвалы. Уведомление подсказало, что задание выполнено лишь наполовину. По разведданным, чума постоянно возвращалась, поэтому нужно было уничтожить сам источник.

— Слезы остановили, но клещи всё еще здесь.

Датч на мгновение задумался, а затем притащил охапку сачков для ловли насекомых и засунул их в «Чудесную аптеку».

Вскоре была готова новая порция порошка. Датч приказал растворить его в воде и тщательно протереть все вещи, койки и помещения лагеря.

Там, где проходила смоченная в растворе тряпка, невидимые глазу клещи мгновенно погибали. Цепочка заражения была разорвана.

Не прошло и получаса, как проблема, из-за которой Жиллиман метался по системе, была решена Датчем самым нелепым способом. Он наготовил горы порошка и велел разослать его по всем планетам.

Порошок оказался волшебным: сколько бы воды ни добавляли, эффект оставался прежним. Один техножрец-биолог высыпал пакет прямо в море, и вся морская вода стала целебной.

Это было действительно невероятно.

Тем временем в Саду Нургла, в месте, где гниение соседствует с буйством жизни, а болезни – с исцелением, сам дедушка Нургл замер у своего огромного котла.

Он почувствовал, как его старательно выведенная Слезная чума гибнет в массовых масштабах. Она не просто перестала заражать – пути ее распространения были перекрыты силой, которую он не понимал.

Пока на гнилом, покрытом нарывами лице Нургла расплывалось чистое недоумение, прилетевшие мухи принесли вести с передовой: его чуму победил безымянный Астартес с помощью… «чесалок для спины» и «сачков для насекомых».

Над головой Нургла повис огромный воображаемый знак вопроса.

— Это… это же вообще не по правилам! Ладно физика реальности, но уважайте хотя бы базовые принципы Имматериума!!

Действовать вот так в лоб, без всякой логики и обоснования… — Это еще что за злой бог такой выискался?!

http://tl.rulate.ru/book/158673/9690609