Готовый перевод Mad Farm: A New Way to Earn Money Every Month / Безумный Фарм: Новый Способ Заработка Каждый Месяц: Глава 69. Сюй Нин — владелец «Частной кухни Ли»?

Глава 69. Сюй Нин — владелец «Частной кухни Ли»?

— Ну так иди, жалуйся. Если владелец скажет мне уйти — я уйду в ту же секунду.

Легкомысленная, пропитанная иронией фраза Сюй Нина заставила Ма Вэньлуна на мгновение опешить. А затем его лицо налилось кровью.

Он ожидал страха. Ожидал мольбы. Ожидал, что этот нищий водила будет трястись за свое место. Ведь для таких людей потеря работы — это катастрофа, это голод. Именно на этом страхе Ма Вэньлун привык строить свое величие, топча слабых.

Но этот парень... Он смотрел на него как на пустое место.

— Ты... да как ты смеешь?! — палец режиссера, нацеленный в грудь Сюй Нина, дрожал от ярости.

Ван Инъин и Цзин Юньтин злорадно переглянулись. Глупец! Он только что подписал себе приговор.

— Эй, кто-нибудь! — заорал Ма Вэньлун на весь зал, окончательно теряя лицо. — Это так ваш персонал обращается с VIP-клиентами? Живо позовите мне хозяина! Я хочу спросить его, нужен ли ему такой бизнес!

Официантка, наблюдавшая за этой истерикой, тяжело вздохнула. Попадаются же такие экземпляры.

— Что ж, раз вы настаиваете, — произнесла она звонко, так, что ее услышали даже за дальними столиками. — Позвольте представить. Этот молодой человек — не только наш водитель, но и единственный владелец ресторана «Частная кухня Ли». Если у вас есть претензии к заведению, вы можете высказать их ему лично.

Тишина, повисшая в зале, была оглушительной.

Звон посуды прекратился. Разговоры стихли. Десятки глаз уставились на Сюй Нина.

Владелец?

Этот парень в жилетке?

Быть того не может!

— Что за бред? — фыркнул Ма Вэньлун, пытаясь сохранить хорошую мину при плохой игре. — Решили прикрыть своего хама, выдумав сказку? Вы за идиота меня держите?

Но тут к столику быстрым шагом подошел управляющий Лю, привлеченный шумом.

— Уважаемый гость, — его голос был тверд и официален. — Моя сотрудница сказала чистую правду. Господин Сюй Нин — собственник этого бизнеса. Если у вас есть вопросы, вы действительно обращаетесь по адресу.

Теперь сомнений не осталось. Постоянные клиенты знали Лю как облупленного, этот человек не стал бы врать.

Зал ахнул. Шепотки прокатились волной: «Смотри-ка, и правда босс!», «Вот это поворот!», «Богатые развлекаются, работая драйверами? Оригинально!».

Для Ма Вэньлуна это был удар ниже пояса.

Он только что, прилюдно, хвастался дружбой с владельцем, которого в глаза не видел. И этот владелец стоял перед ним, насмешливо наблюдая за его позором.

Земля должна была разверзнуться и поглотить его прямо сейчас. Стыд жег лицо каленым железом.

Ван Инъин и Цзин Юньтин застыли, словно громом пораженные. Краска схлынула с их лиц, оставив их мертвенно-бледными.

Он... не врал.

Наследство настоящее. Машина настоящая. Ресторан — его.

А работа водителем? Да какая разница! Когда у тебя есть миллионы, ты можешь хоть улицы подметать ради забавы!

Вспоминая свои слова про «жабу» и «нищеброда», Ван Инъин почувствовала, как к горлу подкатывает тошнота. Она сама, своими руками, только что уничтожила последний, призрачный шанс все исправить. Она выставила себя не просто дурой, а алчной, слепой дурой.

Сюй Нин больше не хотел тратить на них время.

— Так, слушайте сюда, — его голос стал жестким, как удар хлыста. — Хотите есть — ешьте молча. Не хотите — выметайтесь. И запомните на будущее: не стоит задирать нос, если не уверены, что земля под ногами твердая. Людей, способных раздавить вас, как клопов, в этом городе предостаточно.

Он развернулся, чтобы уйти.

Да, клиент всегда прав. Но есть клиенты, которые перестают быть гостями и становятся мусором. А мусор надо выносить.

Ма Вэньлун, униженный, раздавленный, красный как рак, вскочил.

— Пошли отсюда! — рявкнул он девушкам. — Подумаешь, забегаловка! Тоже мне, элита! В высшем обществе ты никто и звать тебя никак!

Он схватил свою куртку, пытаясь сохранить остатки достоинства через агрессию.

— Инъин, не дрейфь! Ты станешь звездой! Я позвоню режиссеру Ши, я костьми лягу, но выбью тебе роль в «Безымянном»! Ты прославишься, заработаешь миллионы и купишь эту дыру, чтобы снести ее к чертям собачьим! Мы еще посмотрим, кто кого!

Это был блеф, жалкая попытка защититься. Но Ван Инъин ухватилась за эти слова, как утопающий за соломинку.

Точно! «Безымянный»!

Это ее шанс. Стать звездой, подняться так высоко, чтобы Сюй Нин смотрел на нее снизу вверх. Тогда она отомстит. Она натравит на его ресторан прессу, фанатов, санэпидемстанцию! Она уничтожит его!

Сюй Нин, уже сделавший пару шагов, вдруг замер.

Он медленно обернулся. На его лице играла странная, пугающая улыбка.

— Какой, говоришь, фильм?

Ма Вэньлун, решив, что парень испугался связей в киноиндустрии, выпятил грудь:

— «Безымянный»! Крупный проект, скоро съемки! И я там, чтоб ты знал, заместитель режиссера! Так что жди, скоро о твоем гадюшнике узнает весь интернет! Фанаты тебя с потрохами сожрут!

В глазах Ван Инъин зажегся огонек надежды и злорадства. Да! Раздави его!

Сюй Нин вдруг тихо рассмеялся.

Если бы они назвали любой другой фильм, он бы просто пожал плечами. Но «Безымянный»...

Судьба — дама с отличным чувством юмора.

— Ну что ж, — произнес он, доставая телефон. — Раз так, мне тоже есть что сказать по этому поводу.

На глазах у изумленной троицы он нажал кнопку вызова.

http://tl.rulate.ru/book/158608/9781944