Готовый перевод Mad Farm: A New Way to Earn Money Every Month / Безумный Фарм: Новый Способ Заработка Каждый Месяц: Глава 8. Вы думаете, мне доставляет удовольствие на это смотреть?

Глава 8. Вы думаете, мне доставляет удовольствие на это смотреть?

Сюй Нин уже начал надеяться, что и этот рейс пройдет без приключений, но у Системы, видимо, было своё чувство юмора.

До финиша оставались считанные метры — поворот во двор. И вдруг из темноты, прямо от ворот жилого комплекса, на дорогу выскочила тень.

— Твою ж!..

Рефлексы сработали быстрее мысли. Сюй Нин ударил по тормозам так, что педаль чуть не пробила пол.

ВИЗГ ШИН!

Машина клюнула носом и замерла в сантиметре от безумного пешехода. Сюй Нина прошиб холодный пот. Сердце колотилось где-то в горле.

Пассажиры сзади, разумеется, не пристегнутые, по инерции полетели вперед, впечатываясь лицами в передние кресла.

— Бл\*дь!

— Ай! Мой нос!

Вопли и стоны слились в один аккорд.

Сюй Нин обернулся, готовый извиняться, хоть его вины тут и не было. Но не успел он открыть рот, как водительская дверь распахнулась рывком.

Тень обрела плоть и голос. И голос этот был подобен сирене воздушной тревоги.

— Явился, скотина?! — заорала женщина, нависая над Сюй Нином. — Где шлялся? Опять совещания до ночи? Ты дом с гостиницей не перепутал?!

— Я… — начал было Сюй Нин, ошарашенный напором.

Женщина осеклась. Глаза её сузились, сканируя незнакомое лицо за рулем.

— Ты кто такой?

— Трезвый водитель, — машинально отрапортовал Сюй Нин.

В глазах фурии вспыхнуло понимание. Она захлопнула водительскую дверь и с рычанием рванула заднюю.

В следующую секунду салон наполнился звуками бойни.

— Ах ты ж кобель! — взревела жена (а это была, несомненно, она), врываясь в машину.

Кулаки замелькали с пугающей частотой. Она молотила мужа по голове, по лицу, по плечам, вкладывая в каждый удар всю накопленную ярость.

— Нашел себе подстилку?! Совсем страх потерял?! Я тебе сейчас устрою сладкую жизнь!

Сюй Нин вжался в кресло. Зрелище было не для слабонервных.

Мужик, закрываясь руками, выл и пытался выскользнуть с другой стороны. Получив пару увесистых оплеух, он всё-таки вывалился на асфальт.

Но жене этого было мало. Главное блюдо было еще внутри.

Она нырнула в салон, её рука, словно клешня краба, вцепилась в длинные волосы любовницы.

— А ну иди сюда, дрянь!

— Ай! Пусти! Больно!

Жена с нечеловеческой силой выволокла визжащую девицу из машины прямо на тротуар.

— Шлюха малолетняя! — припечатала она, отвешивая сопернице звонкую пощечину. — Совести нет? На чужого мужика позарилась? Я из тебя сейчас всю дурь выбью! Лису драную!

Когти впились в лицо, полетели клочья волос. Любовница, не ожидая такого напора, только пищала и пыталась закрыться. Кровь брызнула из царапин на щеке.

Сюй Нин сидел ни жив ни мертв. Вмешиваться? Себе дороже. Он здесь водитель, а не миротворец ООН. Попадешь под горячую руку — еще и виноватым сделают.

Хотелось просто уйти. Раствориться в тумане. Но деньги…

Система должна начислить 4 миллиона. Даже для богача бросить 4 миллиона на дороге — это как-то расточительно.

Муж, осознав масштаб катастрофы, жалко топтался рядом, не решаясь подойти к разъяренной супруге.

— Жена, ну хватит… ну перестань… — блеял он. — Ты же её покалечишь, это статья… Легкие телесные…

Это подействовало. Слово «статья» охладило пыл мстительницы. Перспектива шить варежки в колонии, пока эти двое будут наслаждаться жизнью, её не прельщала.

Она отпустила волосы жертвы, но напоследок плюнула в её сторону.

— Статья? — тяжело дыша, прошипела она. — Мечтай! Я вас обоих сначала в порошок сотру, а потом сама в полицию пойду! Живыми не уйдете!

Она обвела безумным взглядом улицу и наткнулась на Сюй Нина, который медленно, бочком, пытался отойти подальше.

Парень тут же вскинул руки в защитном жесте:

— Я вообще не при делах! Я просто руль кручу!

Он прекрасно понимал: сейчас эта женщина — пороховая бочка, и любой косой взгляд может стать искрой.

Муж, видя, что жена немного успокоилась, решил переключить её (и своё) внимание на более безопасную цель. На того, кто, по его мнению, не мог дать сдачи.

— А ты чего вылупился?! — рявкнул он на Сюй Нина. — Проваливай отсюда! Театр нашел?

Вся его трусость и унижение трансформировались в агрессию к «обслуге».

Сюй Нин нахмурился.

— Вы думаете, мне доставляет удовольствие на это смотреть? — холодно бросил он. — Боюсь ослепнуть от такой «красоты». Поездка окончена. Платите по счетчику и я исчезну. Не тратьте моё время.

Мужик побагровел.

— Ты как разговариваешь, щенок?!

Он дернулся было к Сюй Нину, сжимая кулаки, намереваясь сорвать злость на парне.

Сюй Нин не отступил ни на шаг. Он лишь усмехнулся — злой, хищной улыбкой.

«Давай, — читалось в его глазах. — Только попробуй. Я тебе так наваляю, что родная жена не узнает. Отсижу 15 суток за драку, зато душу отведу. У меня за спиной система и будущее миллиардера, думаешь, я буду терпеть твои выходки?»

Он демонстративно хрустнул костяшками пальцев.

Мужик замер. Он был немолод, не в форме, и инстинкт самосохранения вдруг подсказал ему, что этот крепкий парень — не груша для битья.

Заминка грозила затянуться, но тут вмешалась жена. Она понимала, что скандал на улице и так привлек слишком много внимания.

Она молча достала из кармана две смятые купюры по сто юаней и сунула их Сюй Нину.

— Забирай. Сдачи не надо.

Сюй Нин кивнул, принимая плату.

— Благодарю.

[Поздравляем! Вы заработали 190 юаней. Бонус х100,000: 19 000 000 юаней]

Девятнадцать миллионов за просмотр бразильского сериала вживую? Шикарно.

В этот момент мимо проползало такси. Сюй Нин махнул рукой, машина остановилась. Он прыгнул на заднее сиденье, оставляя этот безумный треугольник разбираться с их осколками семейной жизни.

Его это больше не касалось.

В ресторане он отдал десятину кассиру — честная сделка за поток клиентов. Даже с учетом комиссии, доходы от Системы делали любую бухгалтерию смешной.

Вернулся Ли. Вид у него был кислый, как у человека, укусившего лимон вместо персика. Сюй Нин едва сдержал улыбку: видимо, пьяная красавица оказалась не такой уж доступной, или, что вероятнее, просто заснула и обслюнявила ему плечо.

Подкалывать не стал — они знакомы всего ничего, субординация.

Вскоре подоспел третий заказ.

Двое парней, молодые, модно одетые — узкие джинсы, яркие футболки, прически «я только что из барбершопа».

— Шеф, сначала забираем друга вот по этому адресу, потом в клуб, — бросил один из них, плюхаясь на сиденье.

— Понял, — кивнул Сюй Нин. — Сложный маршрут, будет стоить сотню.

— Да без проблем, погнали.

Всю дорогу парни трещали о своем. Телки, клубы, алкоголь.

— Слыш, я сегодня одну такую подцеплю…

— Да я тебе говорю, главное — напоить, а там сами в машину прыгают. «Тушки» собирать — это искусство!

Сюй Нин вел машину плавно, пропуская их грязный трёп мимо ушей. Он уже бывал в клубах с соседями по общаге, и эта «романтика» его не впечатлила. А уж «охота на пьяных тел» вызывала лишь брезгливость.

Но клиент всегда прав, пока платит и не лезет к водителю.

http://tl.rulate.ru/book/158608/9685320