Готовый перевод Mad Farm: A New Way to Earn Money Every Month / Безумный Фарм: Новый Способ Заработка Каждый Месяц: Глава 5. Суперкар и разбитое сердце

Глава 5. Суперкар и разбитое сердце

Система сработала мгновенно.

Деньги списались — минус 50 миллионов. Остаток — 22 миллиона.

В виртуальном гараже Системы появился он. Серебристый хищник, карбоновый монстр, совершенство аэродинамики — Koenigsegg One:1.

Сюй Нин нашел безлюдный переулок, где не было камер, и активировал материализацию.

Воздух дрогнул, и перед ним возник автомобиль. В реальности он выглядел еще более пугающе прекрасным, чем на картинках. Сюй Нин провел рукой по холодному карбону, сел в низкий кокпит и нажал кнопку старта.

Звук двигателя был не просто громким — он был первобытным. Это был рык зверя, готового разорвать пространство.

Он ехал по ночной кольцевой, наслаждаясь каждым мгновением. Машина была продолжением его тела. Он выжимал из неё мощь, чувствуя себя королем мира. Накатавшись вдоволь, он вернулся к университету, припарковал монстра на дальней стоянке и тихо пробрался в общежитие.

Утром он проснулся с ощущением, что жизнь прекрасна.

Позвонил Ван Инъин, своей девушке. Она училась в соседней академии искусств на актрису.

«Давай позавтракаем вместе?»

В последнее время в их отношениях появилась трещина. Инъин стала холодной, вечно недовольной. Её подругам парни дарили айфоны и брендовые сумки, а Сюй Нин едва сводил концы с концами. Её раздражала его бедность.

Но теперь-то все изменилось! Теперь он мог бросить к её ногам весь мир.

Он подъехал к академии, но парковочных мест у общежития не было, пришлось оставить свой гиперкар в соседнем переулке.

Подойдя к женскому общежитию, он увидел привычную картину: стайка парней, «ждунов», с надеждой глядящих на окна. Сюй Нин всегда чувствовал с ними солидарность, но сегодня он ощущал себя иначе. Он ждал не недоступную богиню, а свою девушку.

Инъин еще не вышла, но внимание толпы привлек нарастающий рокот мотора.

К подъезду, нагло сигналя, подкатил ярко-красный Porsche 718.

Толпа ахнула. Для студентов даже такой «бюджетный» спорткар был пределом мечтаний. Из машины вышел парень с букетом роз. Вид у него был самоуверенный до тошноты, прыщавое лицо светилось чувством собственного превосходства.

Сюй Нин усмехнулся. Кто-то решил закадрить студентку. Классика. Вчера он водил машину, которая стоила как десять таких Порше, так что зависти не было.

В этот момент из дверей выпорхнула Ван Инъин.

Сюй Нин улыбнулся и сделал шаг ей навстречу. Но одновременно с ним двинулся и парень с розами.

Улыбка Инъин была ослепительной, но предназначалась она не Сюй Нину. Она прошла мимо него, словно он был пустым местом, и, кокетливо опустив ресницы, приняла букет у владельца Порше.

Сюй Нин замер.

Что происходит?

Может, это её брат? Родственник?

Он не хотел верить в худшее.

— Инъин... — тихо позвал он.

Она обернулась. Рядом с ней стоял этот парень, Ван Хао. Оба смотрели на Сюй Нина с нескрываемой насмешкой. В глазах Инъин читалась брезгливость, в глазах Ван Хао — торжество победителя.

Инъин хотела что-то сказать, но Ван Хао перебил её, положив руку ей на талию:

— Глазам своим не веришь?

— Меня зовут Ван Хао, и теперь я парень Инъин.

— Ты, жаба, и так долго наслаждался мясом лебедя. Хватит с тебя.

— Исчезни из её жизни. Иначе пожалеешь.

Голос Ван Хао сочился ядом. Он наслаждался моментом, унижая соперника.

Сюй Нин прищурился. Странно, но вместо боли и ярости он почувствовал... пустоту. И холодное спокойствие. Видимо, чувства действительно угасли, а меркантильность Инъин убила остатки уважения.

Но публичное унижение — это другое дело.

— Инъин, объяснишь? — спросил он ровным голосом.

Она отвела взгляд, в ней шевельнулось что-то похожее на стыд, но Ван Хао снова вмешался:

— Ей нечего тебе объяснять!

— Ты нищеброд! Лузер! Ты даже телефон ей нормальный купить не можешь!

— Видишь эту тачку? — он хлопнул ладонью по капоту своего Порше. — Тебе на такую за десять жизней не заработать!

— Вали отсюда и не позорься!

Не дожидаясь ответа, он распахнул дверь перед Инъин. Девушка, отбросив последние сомнения, с сияющими глазами прыгнула на кожаное сиденье.

Порше взревел и сорвался с места.

Сюй Нин смотрел им вслед. В уголках его губ заиграла злая улыбка.

«Парочка твикс», — подумал он. — «Ну что ж, земля круглая. Мы еще встретимся».

Не обращая внимания на шепотки за спиной, он неспешно побрел к своей машине.

А тем временем красный Порше припарковался буквально в ста метрах, прямо рядом с серебристым Koenigsegg One:1.

Ван Хао вышел из машины, чтобы открыть дверь своей новой пассии, и замер, раскрыв рот. Его глаза загорелись фанатичным блеском.

— Инъин, смотри! — завопил он, забыв про всё на свете. — Ты только глянь!

— Это же Кенигсегг! One:1!

— Их всего шесть в мире! В Китае такая одна!

— Она стоит как целый квартал вилл!

— Это машина моего знакомого, точно тебе говорю! Как-нибудь попрошу прокатиться! Ты станешь королевой, все девки от зависти лопнут!

Ван Инъин мало что понимала в машинах, но она видела, как этот серебряный космолет затмевает «скромный» Порше её нового парня. Она смотрела на гиперкар с жадностью, даже не подозревая, кто на самом деле держит ключи от этого сокровища.

http://tl.rulate.ru/book/158608/9685307