Готовый перевод Naruto: The Great Black Hand of the Ninja World / Наруто: Теневая ладонь мира ниндзя: Глава 28

С точки зрения преемственности «учитель-ученик», сказать так… вроде бы… действительно нет ничего неправильного.

Минато был его учеником, а теперь Наруто также взял его в учителя, так что Минато и Наруто и вправду были соучениками.

Но, думая о фактическом кровном родстве между Минато и Наруто, а затем слыша, как Наруто называет Минато «старшим братом», Дзирайя не мог не почувствовать, что что-то не так, ощущение невыразимой абсурдности.

Рот Дзирайи дёрнулся. Видя ожидающие подтверждения глаза Наруто, он в конце концов дал расплывчатый, несколько беспомощный кивок.

— Ну… если так говорить… теоретически… не ошибаешься…

— Ура! Круто! — Получив подтверждение, Наруто ликовал. Он чувствовал себя на шаг ближе к своей мечте стать Хокаге, и даже оставшееся мясо на тарелке стало вкуснее.

У него был Хокаге в старшие братья!

Хотя они никогда не встречались, это звучало супер впечатляюще!

Тогда разве стать Хокаге самому не станет делом времени?

Глядя на простое и счастливое выражение Наруто, странное чувство в сердце Дзирайи превратилось в лёгкое тепло и тяжёлое чувство ответственности.

Он похлопал Наруто по голове, тайно принимая решение:

«Минато, Кушина, будьте спокойны. На этот раз я определённо направлю этого парня правильно и никогда не позволю ему идти по тому одинокому пути, что показан на небесном экране».

Дым от барбекю клубился вверх, отражая двоих, только что связавшихся узами учителя и ученика — одного ликующего, другого переполненного эмоциями.

***

На следующее утро солнечный свет залил улицы Деревни Конохи.

Дзирайя зевнул, выглядя полусонным, ведя за собой такого же сонного Наруто в сторону Академии Ниндзя.

В отличие от вчерашнего дня, сегодня Наруто шёл рядом с Дзирайей, больше не одинокая фигура с опущенной головой. Хотя всё ещё несколько сдержанный, его спина неосознанно выпрямилась.

— Лорд Дзирайя, доброе утро!

— Лорд Дзирайя, вы вернулись в деревню?

— Это действительно честь видеть вас!

По пути ниндзя и даже некоторые пожилые жители, узнавшие Дзирайю, останавливались и почтительно приветствовали его.

Их глаза были полны почтения к одному из «Саннинов».

Дзирайя небрежно махал рукой в ответ.

Однако, когда его взгляд скользнул по несколько ошеломлённому Наруто рядом с ним, он сделал нечто, удивившее всех, кто его приветствовал.

Он остановился, положил свою большую руку естественно на плечо Наруто, вытолкнул его на полшага вперёд и представил кланяющемуся тюнину тоном, казалось бы, небрежным, но не допускающим возражений:

— А, это ты. Как раз вовремя, позволь представить. Это Узумаки Наруто, мой недавно принятый ученик.

Затем он повернулся к удивлённому хозяину магазина с другой стороны.

— Босс, запомни: этот парень — мой ученик. Присматривай за ним отныне.

— …

В мгновение ока окружение словно заглушили.

Все, услышавшие это, показали выражения крайнего шока и недоверия, их взгляды сосредоточились на Наруто в унисон.

Узумаки Наруто? Тот Лис-Демон?

Ученик лорда Дзирайи?!

Это было даже более невероятно, чем появление небесного экрана!

Как мог легендарный Саннин, один из высших бойцов Конохи, взять того Лиса-Демона — которого все считали бедствием и избегали — в ученики?

Различные сложные эмоции переплетались на лицах взрослых: замешательство, сомнение, страх и даже лёгкий, едва уловимый вопрос к решению Дзирайи.

Но все эти эмоции были быстро подавлены при встрече со взглядом Дзирайи — тем, что, сохраняя обычную лень, нёс в себе намёк на остроту и предупреждение.

— Да… Да! Лорд Дзирайя!

— Понял, мы… мы присмотрим за ним.

Никто не осмелился подвергнуть сомнению решение Дзирайи в лицо.

Таков был престиж ниндзя высшего уровня.

Стоя рядом с Дзирайей, Наруто видел всё это.

Он ясно почувствовал изменение во взглядах людей: от чистого трепета перед Дзирайей изначально, к шоку и сложности, глядя на него, и наконец к вынужденному сдерживанию их настороженности из-за отношения Дзирайи.

Он снова глубоко осознал, какую силу и статус его новый учитель имеет внутри Деревни Конохи.

Невиданное прежде чувство «защищённости» тихо охватило его долго замороженное сердце, словно тёплое течение.

Он украдкой взглянул на небрежный, но невероятно надёжный профиль Дзирайи, его маленькая рука неосознанно вцепилась в край одежды Дзирайи.

В этот раз, возможно, всё действительно было иначе.

К тому времени, как Дзирайя «продвинул» Наруто до школьных ворот, новость о том, что «Лис-Демон Узумаки Наруто стал учеником Дзирайи», уже пронеслась по каждому углу Конохи, как вихрь.

Все понимали, что отныне их отношение к Узумаки Наруто должно быть пересмотрено.

А сам Наруто, впервые, по-настоящему и ясно коснулся проблеска того, что можно было назвать «опорой» и «возможностью быть принятым».

Входя в класс, Наруто почувствовал, что атмосфера сегодня была исключительно иной.

Он выпрямил спину и пошёл к своему месту.

Как только он сел, сбоку раздался холодный голос.

— Эй, аутсайдер.

Наруто не нужно было оборачиваться, чтобы знать, кто это.

Он фыркнул и ответил нарочито самодовольным тоном:

— Что такое, Заносчивый Саске?

Саске не стал сразу огрызаться, как обычно. Вместо этого он замолчал на мгновение, прежде чем спросить с оттенком тонкого любопытства:

— Тот беловолосый мужчина, который только что провожал тебя до школы… кто он?

При упоминании Дзирайи Наруто сразу же оживился. Он обернулся, гордость явная на лице, его голос неосознанно поднялся на октаву.

— Это мой учитель! Впечатляет, да? Он легендарный ниндзя, один из «Саннинов», Дзирайя!

— Дзирайя…? — Саске повторил имя низким голосом, его чёрные зрачки слегка сузились, и ясная вспышка шока промелькнула на его лице.

Наруто мог и не знать вес этого имени, но Саске, выходец из клана Учиха, с детства находился под влиянием услышанного, слушая, как старейшины клана упоминали высших бойцов Конохи.

Титул «Саннинов» был подобен удару грома!

Он никогда не ожидал, что Наруто, этот никчёмный аутсайдер, действительно мог стать учеником кого-то такого легендарного уровня!

Неудивительно… мысль промелькнула в уме Саске, как молния, мгновенно проясняя его предыдущее замешательство.

Неудивительно, что в том «будущем» на небесном экране этот нынешний аутсайдер мог стать настолько сильным, даже победить его!

Это потому, что он получил руководство такого высокоуровневого силача!

http://tl.rulate.ru/book/158528/9759138