Готовый перевод Naruto: The Great Black Hand of the Ninja World / Наруто: Теневая ладонь мира ниндзя: Глава 33

Реальный мир шиноби, после краткого затишья, взорвался еще более яростными спорами.

— Эх! — кто-то с досадой хлопнул себя по бедру. — Этот пацан из Учиха... почему он раскис в самый ответственный момент? Если бы он просто довел дело до конца, не было бы всей этой неразберихи. Мы могли бы задушить будущий кризис конца света в зародыше!

Это замечание мгновенно вызвало одобрительные кивки у части толпы.

— Точно! Колебания никогда не вели к величию!

— Милосердие к врагу — это жестокость к самому себе. Неужели он этого не понимает?

— Если бы он убил Узумаки Наруто тогда, мы могли бы спасти сотни тысяч жизней шиноби!

Эта холодная логика, ставящая результат превыше всего, начала распространяться: момент милосердия Саске якобы посеял семя будущей катастрофы.

Однако тут же поднялся встречный голос, более глубокий и мрачный.

— Что могут знать глупцы? Вспомните, что Учиха Саске сказал там в прошлый раз!

— Он сказал: «Наруто вытащил меня из тьмы!»

— Если бы Саске действительно убил Наруто в Долине Завершения, он бы обрубил свой последний шанс когда-либо вернуться к свету!

— Он бы навсегда утонул в ненависти — возможно, пав даже быстрее и глубже, чем этот так называемый Разрушитель Миров Наруто.

— Саске, пожираемый жаждой мести, которого некому остановить — вы думаете, с ним было бы легче справиться, чем с Узумаки Наруто?

Это возражение подействовало как ушат ледяной воды; сторонники убийства притихли.

И верно — если бы Саске нанес тот смертельный удар, смог бы он стать тем человеком, который встанет рядом с Пятью Каге, чтобы остановить конец света?

Маловероятно.

Он стал бы призраком мщения, более искалеченным, более безжалостным, без единого луча света внутри.

Такой Учиха Саске мог бы угрожать миру шиноби не меньше, чем «Разрушитель Миров».

Каждый выбор на распутье ткет совершенно иное будущее.

Пощадив Наруто в Долине, Саске сохранил последний проблеск собственной человечности — и оставил себе тончайшую нить возможного искупления.

А отчаянная попытка Наруто удержать его, хоть и провалилась, посеяла семя «уз» глубоко в сердце Учихи.

Однажды, когда наступит отчаяние, именно это семя может вытащить его из бездны.

В кабинете Хокаге Третий, Хирузен Сарутоби, глубоко затягивался трубкой, слушая споры снаружи через хрустальный шар.

Он взвешивал ту же дилемму.

Раздавить бутон или оставить место для спасения?

Выбор был мучительным.

Цунаде, скрестив руки на груди, фыркнула, глядя на Небесный Экран:

— Идиоты, все до единого. Истинная тьма наступает лишь тогда, когда ты отказываешься от самого себя.

Джирайя вздохнул, его взгляд был полон противоречий:

— Узы... они могут быть веревкой, которая спасет тебя, или петлей, которая задушит. Наруто, Саске... куда приведет ваш путь?

Экран продолжал показывать события.

С одной стороны, Учиха Саске после изнурительного путешествия наконец добрался до логовища Орочимару; под алчным взглядом Змея он склонил свою гордую голову, начиная свою ковку в дьявольском горниле ради силы мщения.

С другой стороны, в больнице Конохи очнулся Узумаки Наруто, сжимая в руке протектор Листа — без гнева, без горечи.

Он лишь начисто вытер его и с благоговением спрятал.

Его глаза горели решимостью, когда он дал клятву:

— Саске... ты не убил меня и оставил мой протектор... значит, ты всё ещё считаешь меня своим другом, верно?

— Жди меня. Я стану сильнее, найду тебя и верну обратно!

— И тогда я лично снова повяжу этот протектор тебе на голову!

Эта простая, искренняя убежденность — вера в их узы даже после «предательства» и тяжелых ран — сияла с экрана.

Многие из тех, кто только что спрашивал, почему Саске не убил Наруто, теперь отводили глаза, чувствуя жар на щеках.

На фоне кристально чистой веры Наруто их холодный расчет выгоды выглядел грязным и мелочным.

Но миг стыда был недолог, его поглотила новая ярость на Коноху.

— Почему?!

Шиноби Скрытого Песка взревел в небо:

— Такой хороший парень, такой преданный — почему ваш Лист довел его до разрушения мира?

— Что Коноха с ним сделала?

— Именно! Один готов отдать жизнь за друга, другой продолжает верить даже после того, как его «предали» — и Лист превращает одного в нукенина, а другого — в разрушителя миров?

Обвинения снова обрушились на Коноху.

Прежние насмешки касались управления; теперь же звучало суровое моральное осуждение.

Коноха, проблема в тебе!

Опровергни нас, если посмеешь!

Четвертый Райкаге Эй был еще более прямолинеен, заявив на весь мир:

— Обезьяна Хирузен... и вы, верхушка Конохи — слушайте сюда!

— Если вы, глупцы из Листа, не умеете растить детей, присылайте их к нам! Скрытое Облако сделает эту работу!

— Скрытое Облако не плодит отступников — никогда!

Кумогакуре только что публично отвесило Конохе пощечину — звонкую и презрительную.

— Хорошо сказано, Господин Райкаге!

— Верно! Облако едино!

— Лист только губит гениев!

Внутри Деревни Скрытого Облака взорвались овации.

Другие деревни, шокированные, но довольные зрелищем, наблюдали, как Коноха «горит», и тихо прикидывали, какую выгоду можно из этого извлечь.

Вернувшись в кабинет Хокаге, Хирузен услышал новости; его лицо стало не просто мрачным — его перекосило от ярости, унижения и беспомощного молчания.

Райкаге втоптал лицо Конохи — и его собственное — в грязь.

Цунаде пробежала глазами отчет АНБУ и холодно бросила:

— Не дуйся, он прав. Мы действительно подвели этих детей.

Лицо Хирузена окаменело; он едва не рявкнул: «Дерзкая ученица!»

Но он проглотил это — потому что крик лишь доказал бы, что он подвел даже собственных учеников.

Джирайя попытался сгладить ситуацию:

— Давайте просто смотреть на экран, а? Смотрим на экран...

http://tl.rulate.ru/book/158528/10101351