Готовый перевод House of the Dragon: Aegon’s Game of Thrones / Дом Дракона: Игра престолов Эйгона: На пиру начинается представление

Седьмой день Второго месяца, 114 год от З.Э. – Вечер

Зал Красного Замка сиял огнями и музыкой. Золотые и алые знамена свисали с балок, воздух был густ от запаха жареного мяса, духов и пролитого вина. Смех лордов и дам смешивался с музыкой арф и барабанов, отдаваясь волнами в просторной палате.

Это было самое пышное торжество, которое Королевская Гавань не видела годами: союз Дома Таргариенов и Дома Веларионов, брак, призванный соединить огонь и море в одно целое.

Однако под яркими огнями и реками вина все знали, чем это является на самом деле. Демонстрацией силы. Безмолвным заявлением о том, кто правит будущим королевства.

Эйгон сидел за королевским столом рядом с матерью, его серебристо-золотые волосы блестели в свете факелов. Он лениво крутил свой кубок, наполовину слушая болтовню знати, наполовину наблюдая за танцующими внизу. Рейнира, сияющая в белом и золотом, танцевала со своим новым мужем, Лейнором Веларионом. Толпа ликовала, словно веря в сказки.

Но глаза Эйгона были не на них.

Его взгляд следовал за мужчиной в толпе, Джоффри Лонмаутом, предполагаемым «другом» Лейнора, хотя все знали, кем он был на самом деле. Рыцарь слишком легко смеялся, слишком вольготно говорил, а его взгляд слишком долго задерживался на женихе.

А у края зала стоял сир Кристон Коль. Неподвижный, мрачный, с челюстью, сжатой так, будто каждая нота музыки его оскорбляла.

Эйгон знал, что грядет.

Он слышал шепот слуг, видел, как дергалась рука Кристона возле меча, когда упоминалось имя Джоффри. Где-то глубоко внутри он даже сочувствовал этому человеку.

Когда-то Кристон был воплощением чести, простолюдин, ставший рыцарем и поднявшийся, чтобы охранять королевскую семью. А потом случилась Рейнира. И все, что он построил, каждая данная им клятва, обратилось в пепел.

Эйгон откинулся на спинку стула, забавляясь. ─ Это будет интересно, ─ пробормотал он.

─ На что смотришь? ─ раздался голос рядом.

Королева Алисента наклонилась ближе, легко улыбаясь, с грациозной точностью очищая креветку. Ее глаза проследили за его взглядом в сторону Джоффри и Кристона.

─ Ты присмотрел себе девицу? ─ легко спросила она.

─ Если бы я мог выбирать свободно, ─ ответил Эйгон, улыбнувшись в ответ, ─ я бы взял Лейну Веларион. Но мы оба знаем, что это невозможно.

Алисента приподняла бровь. ─ Лейна летает на Вхагаре... сильнейшем драконе из ныне живущих. Лорд Корлис никогда этого не допустит.

─ Знаю, ─ пожал плечами Эйгон. ─ Все же, помечтать можно.

Но его взгляд оставался прикован к толпе. Джоффри начал двигаться в сторону Кристона, улыбаясь, словно здоровался со старым другом.

Алисента проследила за взглядом Эйгона, нахмурившись, когда заметила Джоффри. Что-то в ее выражении стало резким, как у женщины, заметившей паука на тонком шелке.

─ Эйгон, ─ тихо сказала она, ─ что ты думаешь о Хелене?

Он моргнул и повернулся к ней. ─ Хелена?

Тон Алисенты был непринужденным, но глаза ее не лгали. В ее голосе чувствовалось легкое напряжение, заставившее Эйгона остановиться.

─ Она очень милая, ─ сказал он через мгновение. ─ Тихая, но умная. И более послушная, чем Эймонд.

Эймонд, сидевший неподалеку и с аппетитом уплетавший креветки, замер на полуслове. ─ Что? ─ пробормотал он, сбитый с толку.

Хелена подняла глаза на звук своего имени, ее бледно-голубые глаза были мечтательными и отрешенными. ─ Дримфайр очень силен, ─ тихо сказала она.

─ Конечно, ─ с небольшой улыбкой ответил Эйгон. ─ Никто не сомневается в силе Дримфайр.

Хелена кивнула раз и вернулась к еде, снова утонув в своих мыслях.

Алисента тихо выдохнула, словно с облегчением. Затем она снова наклонилась ближе. ─ Скажи мне, какая леди, по-твоему, подошла бы тебе лучше всего?

Эйгон задумался на мгновение. ─ А как насчет девушки из Дома Тирелл?

Тут лицо Алисенты просияло. ─ Мудрый выбор, ─ одобрительно сказала она. ─ Тиреллы из Хайгардена богаты, уважаемые, и владеют половиной Простора. Если мы сблизимся с ними, это уравновесит морскую мощь Веларионов. Их флоты и армии по силе соперничают даже с Ланнистерами.

Ее глаза блеснули расчетом, и она продолжила, почти сама с собой. ─ Если Дом Тирелл присоединится к нам, их вассалы Редвины и флоты Щитовых островов смогут сравняться с Веларионами корабль за кораблем. Это сделает наше положение незыблемым.

Эйгон кивнул.

Политика его утомляла, но он понимал ее суть. Мать всегда думала на три хода вперед, как генерал, расставляющий фигуры на доске.

─ После пира, ─ сказала Алисента, ─ я напишу твоему дедушке. Он сможет навестить Хайгарден и подыскать тебе подходящую партию.

─ Мне подходит, ─ ответил Эйгон. ─ Лишь бы она была хорошенькой.

Алисента едва заметно улыбнулась. ─ Красота помогает, но ты должен знать, что именно союзы удерживают короны на головах.

Эйгон поднял кубок в безмолвном согласии.

Это он понимал. Его брак будет не о любви, а о власти, о закреплении будущего, которое отец отказывался ему называть.

─ Хелена может выбирать сама, ─ добавила Алисента, почти как afterthought. ─ Она видит то, чего не видят другие. Не стоит ее слишком сильно связывать.

Хелена, казалось, не слушала, бормоча что-то о серебряных нитях и сломанных крыльях, теребя кусочек хлеба.

Музыка в зале усилилась, и вокруг них поднялся смех, когда на танцпол вышли новые пары. Но внимание Эйгона вернулось к паре, которая не танцевала.

В центре толпы Джоффри Лонмаут наконец добрался до Кристона Коля.

Эйгон выпрямился на сиденье, прищурившись.

Рыцарь Лонмаут улыбался, говоря что-то, что мог слышать только Кристон. Возможно, это было дружеское приветствие, а может – издевка, Эйгон не мог сказать.

Но он увидел, как изменилось лицо Кристона.

На лице члена Королевской Гвардии дернулась мышца.

В зале было слишком шумно, чтобы кто-то еще это заметил, но Эйгон чувствовал, как напряжение нарастает, словно натянутая тетива лука. Он видел достаточно пиров, чтобы понять, когда смех перерастает в опасность.

Он бросил взгляд на мать. Алисента была занята обсуждением союзов с лордом Бисбери, не подозревая о буре, готовой разразиться.

Через стол отец выглядел усталым, слегка пьяным, улыбаясь сквозь пелену вина. Визерис казался довольным, даже гордым, веря, что эта ночь войдет в историю как символ мира.

Эйгон почти пожалел его.

Ведь история никогда надолго не помнила о мире.

Внизу Джоффри положил руку на плечо Кристона. Возможно, дружеский жест. А возможно – глупый.

Лицо Кристона потемнело, словно туча перед молнией.

Эйгон подался вперед. ─ Ну, понеслось, ─ прошептал он.

Он почти услышал звук еще до того, как это произошло, внезапное изменение в музыке, вздох ближайших гостей. А затем – движение!

Рука Кристона мелькнула, кулак ударил, толпа в шоке расступилась.

Свадебный пир превратился в хаос.

Эйгон не пошевелился. Он просто смотрел, завороженный, словно наблюдая, как разворачивается история, прочитанная им в какой-то пыльной книге.

Удары Кристона сыпались с жестокой точностью. Джоффри пытался защититься, но это было бесполезно. Смех затих. Музыка остановилась. Зал наполнился криками и металлическим запахом крови.

Эйгон медленно выдохнул, глаза его блестели в отсветах огня. ─ Так я и думал.

Крик Лейнора разнесся по залу, когда тот бросился вперед, но было уже поздно.

Эйгон снова откинулся на спинку стула, самая слабая улыбка тронула его губы. Вокруг него бушевали паника и смятение. Король кричал, требуя порядка, Алисента поднялась на ноги, слуги бросились к месту побоища.

Но Эйгон просто сделал еще глоток вина. Для него ночь развернулась именно так, как и должна была.

Он смотрел на мерцающие факелы, дрожащих вельмож, залитый кровью пол и подумал: Ну что ж... это только начало.

http://tl.rulate.ru/book/158521/9619366