Готовый перевод House of the Dragon: Aegon’s Game of Thrones / Дом Дракона: Игра престолов Эйгона: Будущие Родственники

Седьмой день второго месяца, 114 год от Завоевания

День сиял таким ослепительным светом, что сам просил о том, чтобы его запомнили. Воздух над Королевской Гаванью нёс в себе солёный запах Чёрноводного залива и гул ожидания. С балкона Красного Замка принц Эйгон Таргариен стоял рядом с братьями и сёстрами, его золотое одеяние поблёскивало под полуденным солнцем. Хелена тихо задержалась у его бока, в то время как Эймонд, высокий и остроглазый, буравил взглядом горизонт, словно бросая вызов морю.

А море ответило ему.

Огромный флот рассекал воды, словно живая стена из серебристых и белых парусов. Знамена дома Веларион хлопали на ветру, их гербы-морские коньки мерцали в лучах. А затем послышался звук. Низкий, отдалённый рокот прокатился по небу, тяжёлый и древний, как гром в пещере.

Вхагар прорвалась сквозь облака.

Огромная дракониха была чудовищна по размеру, крылья на мгновение затмили солнце. Её чешуя переливалась оттенками старой бронзы, и от её рёва, казалось, дрожали даже камни Красного Замка.

Два дракона поменьше следовали за ней. Один был изящным созданием с алыми чешуйками и крыльями цвета золота, окрашенного кровью. Второй был бледным и молодым, серебристо-серым, с яркими глазами, семенил сзади, словно оруженосец, пытающийся угнаться за рыцарями.

Эйгон тихо присвистнул. ─ Ужасающая сила рода, ─ пробормотал он себе под нос. ─ Флот, драконы, золото, влияние. Чего им ещё не хватает?

Он уже знал ответ. Им не хватало только короны.

Визерис давно объявил, что первенец Рейниры от Лейнора Велариона унаследует Железный Трон. Но он так и не уточнил, будет ли наследник носить имя Таргариен или Веларион. Эта единственная неясность годами булькала под маской придворной вежливости.

Если настанет день, когда его отец умрёт, а лорд Корлис будет ещё жив, не сменит ли своё имя сам Железный Трон? Эйгон почти видел это: королевские знамена с дракона на морского конька, переписанные песни.

От этой мысли его скрутило от досады.

─ Трон, ─ вдруг прошептала Хелена. Голос её был тихим и странным, будто она обращалась к чему-то невидимому. Затем она повернулась и ушла.

Эйгон вздохнул и пошёл следом. ─ Пойдёмте, ─ сказал он Эймонду. ─ Надо их как следует поприветствовать.

Эймонд моргнул, всегда немного запаздывая, когда речь шла о тонкостях, но кивнул и поспешил за братом.

Внизу, во дворе, флагман Морского Змея с царственной неспешностью входил в гавань. Знамена Веларионов дико развевались, будто заявляя о победе ещё до битвы. Сам Визерис спускался по ступеням, чтобы встретить свояков, его лицо светилось натянутым весельем.

За стенами города Вхагар, Мелеис и Сисмоук приземлились с громоподобным грохотом крыльев. Облака пыли взметнулись высоко. Даже издалека чувствовалась их мощь.

Санфайр пошевелился после дремоты у Драконьего Логова, приоткрыл один глаз цвета расплавленного золота и решил, что всё это не стоит беспокойства. Он снова свернулся в сияющем покое, чешуя его блестела, как полированные монеты.

Лейнор Веларион спрыгнул с Сисмоука и подошёл к матери. Его взгляд сразу устремился на Санфайра. ─ Он кажется куда больше Сисмоука, ─ с неверием сказал он. ─ А ведь я помню, Санфайр вылупился на шесть лет позже.

Рейнис нахмурилась, изучая золотого зверя. ─ Говорят, этот дракон — самое прекрасное существо на свете, ─ сказала она скорее себе, чем ему. ─ И растёт быстрее, чем кто-либо из записанных до него. Возможно, вдвое быстрее.

─ Может, он даже превзойдёт Баллариона Ужасного Чёрного, ─ добавила она с лёгкой, насмешливой улыбкой.

Эйгон заметил, как она это произнесла — легко и дразняще, будто мысль о том, что молодой дракон превзойдёт мощь Баллариона, была детской фантазией. Он сжал челюсти, но сохранил на лице вежливую маску.

Рейнис отвернулась. ─ Идём, ─ сказала она Лейнору. ─ Твой отец и Король ждут.

С балкона наверху Эйгон наблюдал, как встречаются его отец и Корлис. Их улыбки были острыми, смех слишком напускным. Для простого глаза это было воссоединение великих союзников. Для Эйгона это были двое мужчин, фехтующих словами вместо клинков.

Корлис говорил о единстве, о гордой связи их домов, о том, как Рейнис, Лейна и Лейнор ездили на драконах, доказывая чистоту своей валирийской крови. ─ Это знак гармонии, ─ громко произнёс он, ─ чтобы держать королевство сильным, отпугивать тех, кто сеет раздор.

Эйгон чуть не фыркнул вслух. ─ Что за чушь, ─ подумал он. ─ Назови это своими именами — демонстрация силы. Но приукрась это миром и долгом.

Глаза Корлиса скользнули к Алисенте, когда он произнёс слово "раздор", его улыбка была похожа на клинок, спрятанный в шёлке.

─ Вот бы Дедушка был всё ещё Десницей, ─ пробормотал Эйгон. ─ Он бы придумал дюжину колких оскорблений для этого старого морского змея.

Рука Алисенты резко сжала его. Лицо её было невозмутимым, костяшки побелели.

Женитьба Рейниры и Лейнора была больше, чем свадьба; это было провозглашение эпохи. Чёрные набирали силу. Веларион теперь держали трёх драконов, флот и богатство, не поддающееся исчислению...

Когда Корлис подошёл к Алисенте, воздух стал плотнее.

─ Лорд Корлис, ─ гладко произнесла она. ─ Добро пожаловать в столицу. Надеюсь, ваше плавание было безопасным. Уверена, сир Лейнор станет прекрасным мужем.

Её тон был приятным, но слова несли в себе намёк, понятный лишь тем, кто знал язык двора.

Корлис улыбнулся, глаза его блестели, как тёмная вода. ─ Для него величайшая честь жениться на Принцессе. И я считаю, что она станет прекрасной Королевой.

Акцент повис в воздухе.

Визерис неловко перебил. ─ Ах да, ─ вмешался он. ─ Леди Рейнис, она присоединится к нам скоро?

─ Присоединится, ─ ответил Корлис. ─ Мелеис летит быстро, но Сисмоук всё ещё молод. Возможно, они задержались, чтобы его успокоить.

Эйгон заметил подёргивание в уголке глаза отца. Корлис повторял слово "дракон" так, как скряга повторяет "золото". Каждое упоминание было хвастовством, каждая случайная фраза — напоминанием о том, кто держит более сильную руку.

И всё же Корлис вскоре повернулся к Эйгону. ─ Это, должно быть, принц Эйгон, ─ сказал он тепло. ─ Слышал, ваш дракон растёт поразительными темпами. Некоторые даже шепчутся, что он однажды сможет соперничать с самим Чёрным Ужасом.

Эйгон выпрямил спину, натягивая на лицо вежливое смирение. ─ Прошу вас, милорд, ни один дракон не может соперничать с Балларионом. Он был легендой. Мой отец знает это лучше, он был его последним наездником.

Говоря это, он взглянул на Визериса, его тон был нарочито благоговейным.

Глаза Визериса смягчились. Гордость расцвела на его лице, как тепло после дождя. ─ Истинно так, ─ произнёс он, приподнимая подбородок. ─ Балларион был необъятен. Он мог бы проглотить мамонта целиком.

─ Правда? ─ спросил Корлис, изображая благоговение. ─ Моя дочь утверждает, что Вхагар теперь почти равна ему по размеру.

Слова упали, как камни, брошенные в тихий пруд.

Корлис поспешно улыбнулся, полусердечное извинение. ─ Прошу прощения, Ваше Милость. Я не хотел оскорбить. Я не драконий наездник. Мои познания ограничены.

Визерис выдавил смешок. ─ Ничего страшного. Вхагар вылупилась до Завоевания и прожила сто шестьдесят пять лет. Вполне возможно, что она достигла размеров своей старшей.

Его тон был спокойным, но Эйгон видел напряжение в его челюсти, мелькание чего-то за глазами... может, зависть, а может, боль от воспоминания.

Вхагар. Самый могучий из ныне живущих драконов. И на ней ездила Лейна Веларион, девочка едва разменявшая третий десяток.

Это было почти жестоко.

В этот момент Эйгон увидел мысль, промелькнувшую в голове отца, так же ясно, словно она была произнесена вслух: А что, если бы Эйгон был женат на Лейне?

Этот союз объединил бы семьи, драконов и флоты. Лейна была старше, да, но это можно было простить. Это могло бы предотвратить всё, что произошло потом.

Визерис глубоко вздохнул и отогнал эту мысль. Его взгляд снова обратился к сыну, задержавшись с редкой нежностью.

Эйгон встретил его взгляд и, на этот раз, не отвёл глаз.

Несмотря на все насмешки и непочтительность, между ними существовало тихое понимание. Король жаждал мира. Сын хотел быть замеченным. А между ними лежал Железный Трон, яркий, как огонь, острый, как клинок.

http://tl.rulate.ru/book/158521/9619365