Готовый перевод When I Returned From Another World I Was A Silver Haired Shrine Maiden / Когда я вернулся из другого мира, я был среброволосой жрицей: Глава 8

Глава 8: Мама

Я проснулся на диване.

Похоже, что я уснул во время просмотра аниме с Алисией.

На мне лежало одеяло.

...Может Юна укрыла меня им.

Осмотревшись, я заметил, что на кухне кто-то есть.

Ритмичный звук ножа. Звук, знакомый с детства.

Почувствовав ностальгию, я встал с дивана и заглянул на кухню.

Мама.

Я убедился в её присутствии за кухонным столом.

Она была гордой матерью, ответственно воспитывающей своих детей.

[Ара, уже проснулся, Икутари? ...Ты хорошо себя чувствуешь?]

Пока я не мог придумать с чего начать разговор, мама заговорила со мной, словно ничего не произошло.

[Эмм, мама… Это... Как?]

Как она поняла, что я Икутари?

[Юна уже мне всё рассказала. Я сначала не сильно ей поверила, но увидев твоё спящее лицо, я всё поняла.]

[...Мне кажется, мы не сильно похожи.]

[Это вовсе не так. Когда ты был очень маленьким, я постоянно смотрела на твоё спящее лицо. Неужели ты думаешь, что я не смогу его узнать после всего этого?]

[Вот как...]

В любом случае, я благодарен ей, что мне не пришлось её убеждать и пытаться доказывать что-либо.

Вдобавок к затраченному на это времени, мне не хочется испытывать это мучительное чувство, когда на тебя смотрят недоверчивыми глазами, пока ты пытаешься объяснить ситуацию.

[Добро пожаловать домой, Икутари…Спасибо, что вернулся.]

Сказала мама, вытирая слезы.

[Я дома, мам.]

[Сегодня я приготовлю твой любимый гамбургский стейк. Так что жди ужина с нетерпением.]

Услышав это, я сразу повеселел.

{Икуто-сан, могу я поприветствовать твою маму?}

[Умм, мам, Алисия хочет тебя поприветствовать… Можно?]

[Конечно… Меня зовут Юкико. Я мама Икутари. Я слышала об Алисии-чан от Юны… Спасибо, что вернула моего сына домой.]

[Приятно познакомится, мама. Меня зовут Алисия. Я в долгу перед Икуто-саном. Ради спасения нашего мира я принесла вам столько неудобств… Извините меня.] *прим. пер.: тут Алисия использовала более официальную версию “мамы”(お母さま), по сравнению с тем, что использует Икутари(母さん)*

Я слушал слова Алисии и одновременно повторял их маме.

Я выпрямил спину и скопировал поведение Алисии. В конце же, я склонил голову, извиняясь.

[Алисия-сан, пожалуйста, подними голову. Я слышала, что магией призыва ты спасла Икутари от утопания. И только поэтому мой сын смог вернуться домой живым. Огромное тебе спасибо.]

С этими словами мама поклонилась Алисии.

[Но всё же, как и сказала Юна, Алисия-чан оказалась такой хорошей и милой девочкой... Наверное, это то же чувство, как и если бы мой сын привел домой невесту.]

{Эээ?!}

[Что это ты ни с того ни с сего?]

[Ну ведь Алисия-чан теперь вместе с Икутари, да? Это как будто бы у меня дочь появилась.]

Моя мама вышла из кухни, подошла ко мне и крепко обняла нас.

До того, как я стал Алисией, я был выше своей мамы, но теперь же, когда она меня вот так обняла, меня вдавило прямо в её грудь. Это был первый раз, когда меня так обнимали, со времен начальной школы.

[Мама... спасибо…]

Я проговорил маме слова, которые Алисия произнесла в моей голове.

Добавив к ним свои чувства.

※　※　※

[ [ [Итадакимасу.]  ] ]

Из кухни раздались голоса моей семьи.

У каждого на столе стояли тарелка риса, миска с супом мисо, овощной салат и гамбургский стейк.

Это же тот самый домашний рис, о котором я мечтал будучи в другом мире.

Я начал с гамбургского стейка, который аккуратно поднёс палочками ко рту.

{Хаа… Как вкусно...}

Продолжая, я пробую немного риса.

{Так вот что это за рис, о котором ты говорил… Он такой сладковатый и вкусный.}

Следующим идёт мисо суп.

{У этого супа очень особый вкус… Но всё равно он очень вкусный.}

Я молча попробовал каждое блюдо.

Раньше я чувствовал этот вкус каждый день. Это было моей повседневной едой.

До прошлого года, мне казалось, что для меня естественно есть рис, приготовленный моей мамой.

Только после того, как остался без всего этого, я осознал, насколько счастливым я был.

{Получается… Всё становится вкуснее, если есть это с рисом!}

Во время своих приключений, когда мне приходилось есть жесткое мясо, чтобы не помереть от голода, лишь мысль о том, как я вернусь домой и поем домашней еды, позволяла мне двигаться вперёд.

{А этот салат с соусом прямо тает во рту!}

И теперь, когда я наконец-то могу съесть все эти вкусности, я никак не могу остановиться.

{Хаа… Всё это такое вкусное… Я так счастлива...}

Я кладу последнее зерно риса в рот и аккуратно откладываю палочки.

Сложив руки вместе перед грудью, я повернулся и поблагодарил маму, которая всё это приготовила.

[Спасибо за еду… Мама, это было прекрасно.]

Это был пир, который мне понравился больше всего, за все мною прожитые годы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/15846/410557