Готовый перевод Urban Carefree Evil Doctor / Тёмный врач мегаполиса: возвращение легенды: Глава 4. Не склоню головы за миску риса

Глава 4. Не склоню головы за миску риса

Сумерки сгустились над городом, и улицы вспыхнули мириадами неоновых огней.

— Твою ж мать, жрать-то как хочется!

Чжао Сяо брел по оживленному проспекту, скользя голодным взглядом по витринам, лихорадочно соображая, где бы раздобыть денег на ужин.

Судьба сыграла с ним злую шутку: наличные, которые он забрал у водителя, бесследно исчезли, стоило ему покинуть Плазу «Процветания». А ведь с момента приземления самолета у него во рту не было ни крошки.

Дойдя до ручки, Чжао Сяо выудил из кармана карту — глянцево-черную, словно бездна, где вместо обычного номера красовался ряд нулей.

«Может, снять немного?»

Едва эта мысль мелькнула в голове, он тут же отогнал её прочь.

Он вернулся на родину, чтобы сжечь мосты, чтобы навсегда похоронить прошлое. Ни одна живая душа не знала о его приезде. Но стоит ему воспользоваться этой картой, как те люди за океаном мгновенно засекут сигнал. Они узнают, что он в Тяньхае, и хрупкое спокойствие, которое он только начал обретать, разлетится вдребезги.

Тяжело вздохнув, Чжао Сяо спрятал карту обратно и, прижимая ладонь к урчащему животу, поплелся дальше, перебирая в уме варианты быстрого заработка.

У входа в круглосуточный магазинчик его взгляд зацепился за скамейку. Там сидела девчушка лет семи-восьми. Волосы собраны в аккуратный пучок-«гульку», платье пышное, как у маленькой принцессы, а глаза — огромные, влажные и чистые, словно горные озера. Настоящий маленький ангел, спустившийся на грешную землю.

Прохожие невольно замедляли шаг, умиляясь её кукольной внешности.

Но внимание Чжао Сяо привлекло не её очарование, а гора еды, разложенная рядом. Девчушка с завидным аппетитом уплетала какие-то вкусности.

Гр-р-р…

Желудок Чжао Сяо издал предательский рев. Он сглотнул вязкую слюну, подошел и бесцеремонно плюхнулся рядом с девочкой.

Малышка покосилась на него, но промолчала, продолжая жевать.

Некоторое время они молча сверлили друг друга взглядами — взрослый оборванец и маленькая принцесса. Наконец, девочка не выдержала:

— Ты что, хочешь отобрать мою еду?

Чжао Сяо изобразил искреннее изумление:

— Ого! А ты проницательная!

Мимо как раз проходили две модные красотки. Услышав реплику Чжао Сяо, они споткнулись на ровном месте. Одна из них, оправившись от шока, скривилась в гримасе отвращения:

— Что за урод? Всерьез собирается грабить ребенка ради еды? Совсем стыд потерял!

Девушка говорила громко, намеренно привлекая внимание. Окружающие тут же наградили Чжао Сяо презрительными взглядами. Здоровый мужик, пытающийся объесть ребенка — это было дно.

Но лицо Чжао Сяо было толще крепостной стены — его так просто не пробьешь. Он и бровью не повел:

— Эй, мелочь, может, отсыплешь пару куриных ножек?

В былые времена, выживая в трущобах за границей, ему доводилось и не такое вытворять. Так что попрошайничество его ничуть не смущало.

Девчушка сгребла все свои сокровища в охапку, всем видом показывая, что будет защищать провизию до последнего вздоха:

— Нет! Мне самой мало.

— Куда тебе столько? Ты что, поросенок? Лопнешь же!

— Все равно мало! Не дам!

— Да ладно тебе, всего две ножки. Больше не прошу.

— …

Прохожие были в шоке. Они видели разных подонков, но Чжао Сяо пробил новое дно. Взрослый мужик с руками и ногами сидит и клянчит еду у ребенка. Сюрреализм какой-то.

Слыша шепотки и чувствуя на себе колючие взгляды, Чжао Сяо рявкнул:

— Чего вы там раскудахтались…

На полуслове он замер. Его глаза хищно сверкнули, рот захлопнулся, и он пружиной подскочил с места.

Там, у мусорной урны, валялась смятая десятка. Десять юаней.

Не Бог весть что, но на две пачки лапши хватит, чтобы не сдохнуть с голоду.

Однако не успел он сделать и шага, как девчушка, прижимая к груди пакеты с едой, сорвалась с места и коршуном спикировала на купюру.

Лицо Чжао Сяо вытянулось и потемнело:

— Эй, мелочь! Где твоя совесть? Я первый её увидел! А ну верни!

Девчушка показала ему язык и состроила рожицу:

— Бе-бе-бе! Мало ли, кто увидел. Я первая подняла, значит, моё!

— Господи, откуда берутся такие моральные уроды? — не выдержал кто-то из толпы. — Мало того, что еду клянчил, так теперь еще и деньги у ребенка отжать пытается!

Толпа гудела, излучая волны ненависти.

Чжао Сяо было плевать. Он уже прикидывал, как бы хитростью выманить у девочки эту десятку.

Но план провалился, не начавшись. К ним подошли двое патрульных полицейских:

— Граждане, это пешеходная зона, не загораживайте проход.

Девочка тут же подбежала к ним и, сияя невинностью, протянула купюру:

— Дядя полицейский! Я тут денежку нашла, вот, возьмите!

Толпа взорвалась умилением. «Какая умница!», «Какое воспитание!». И тут же, на контрасте, люди с удвоенной силой начали поливать грязью Чжао Сяо, который на фоне этого ангела выглядел сущим демоном.

Чжао Сяо бросил быстрый взгляд на полицейских. Его статус был… скажем так, деликатным. Лишние контакты с представителями власти Хуаго ему были ни к чему.

Под свист и улюлюканье толпы он развернулся и пошел прочь.

Не успел он отойти далеко, как перед ним, словно из-под земли, выросла Су Мусюэ. Она смотрела на него со смесью насмешки и брезгливости. Она видела всё представление от начала до конца. По её мнению, Чжао Сяо был эталоном бесстыдства.

Впрочем, его жалкое положение доставляло ей мстительное удовольствие.

— Вижу, тебе не помешала бы помощь, — холодно бросила она.

Чжао Сяо не стал ломать голову над тем, откуда она взялась. Он на мгновение удивился, а потом расплылся в своей фирменной нагловатой улыбке:

— Ба! Кого я вижу! Красавица Су Мусюэ! Как же я рад тебя видеть, ты бы знала!

Он шагнул к ней, намереваясь схватить за руку для рукопожатия.

Су Мусюэ опешила. Куда делся тот холодный и надменный тип, которого она видела днем? Этот вел себя как уличный паяц.

Она инстинктивно отшатнулась:

— Держись от меня подальше.

Чжао Сяо картинно кашлянул:

— Слушай, займи денег, а? Сразу предупреждаю — отдавать не буду.

У Су Мусюэ отвисла челюсть.

У неё часто просили в долг. Очень часто. Но чтобы вот так, в лоб, заявлять «не верну» — такого наглости она еще не встречала.

Впрочем, вспомнив, как клан Су держался на плаву все эти годы, она подумала, что в его словах есть своя логика. От него и не стоило ждать возврата.

Но просто так сдаваться она не собиралась:

— Хочешь денег? Сначала извинись за то, что наговорил днем. А я подумаю.

Она не была злопамятной, но то, как он её отшил, всё еще жгло уязвленное самолюбие.

Чжао Сяо и глазом не моргнул:

— Ой, да без проблем! Днем я был неправ, каюсь! Ты же богиня, как ты можешь быть бесстыжей? И никакая ты не старуха, выглядишь на восемнадцать, свежа, как майская роза! Любой мужик слюной изойдет!

Боже! У этого человека вообще есть понятие о чести?

Пока Су Мусюэ стояла в ступоре, переваривая этот поток лести, Чжао Сяо уже протянул ладонь:

— Ну что, теперь дашь денег?

Су Мусюэ сделала глубокий вдох, пытаясь сохранить остатки самообладания:

— За разрыв помолвки тоже извинись. А потом поедешь со мной домой.

У неё были проблемы, серьезные проблемы. И появление Чжао Сяо могло стать тем самым щитом, который выиграет ей время. Ей нужно было использовать его статус жениха.

Но тут лицо Чжао Сяо, только что излучавшее подобострастие, мгновенно окаменело.

— Тьфу ты! — сплюнул он. — Я так и знал, что ты на меня запала и всё еще лелеешь свои грязные мечты. Не нужны мне твои деньги!

С этими словами он с видом оскорбленной добродетели прошагал мимо неё.

Су Мусюэ пару раз моргнула, осознавая произошедшее, а потом крикнула ему в спину:

— Ты же нищий! Если поедешь со мной и поможешь в одном деле, я могу…

— Даже не проси! — отрезал Чжао Сяо, не оборачиваясь. — Этот красавчик не прогнется за миску риса!

Теперь у Су Мусюэ не осталось сомнений: он действительно не ставит её ни в грош. Это ударило по самооценке сильнее, чем она ожидала.

— Я же… — начала она, пытаясь найти аргументы.

Вдруг воздух разорвал визг тормозов и отчаянный крик старика:

— Чжэньчжэнь!

http://tl.rulate.ru/book/158453/9749686