Готовый перевод Urban Carefree Evil Doctor / Тёмный врач мегаполиса: возвращение легенды: Глава 2. Ты меня недостойна

Глава 2. Ты меня недостойна

— Братишка, ну будь человеком! Делай добро, и оно к тебе вернётся!

— Не заговаривай мне зубы. Гони деньги.

— Брат, нельзя же, чтобы в сердце были только купюры. Оставь там место для любви и сострадания!

— Ты платить будешь или нет?!

— …

У обочины возле делового центра «Плаза Процветания» в районе Сичэн разыгрывалась трагикомедия. Таксист вцепился в воротник Чжао Сяо, требуя законную оплату за проезд от аэропорта.

Проблема была не в жадности Чжао Сяо, а в его тотальном безденежье. Возвращаясь на родину, он решил начать жизнь с чистого листа в самом буквальном смысле — не взял с собой ни юаня, ни доллара. Единственным его капиталом были те деньги, что он вытребовал у Лэн Юйсянь, но их не хватало. До полной суммы недоставало сорока юаней.

— Брат, ну засчитай это как благотворительность! — увещевал Чжао Сяо.

Водитель тряхнул его за рубашку:

— У меня с этой поездки прибыли — кот наплакал! Если ты не заплатишь, я в минус уйду!

Таксист орал, прохожие косились.

Чжао Сяо глянул на тротуар, и его губы растянулись в хитрой, дьявольской усмешке.

— Ладно. Будут тебе деньги.

Он плюхнулся прямо на асфальт, скрестил ноги и завопил дурным голосом, как профессиональный нищий:

— Люди добрые! Помогите, кто чем может! Обокрали, сироту, кошелёк умыкнули! Не хватает сорока юаней расплатиться с честным водителем! Не дайте пропасть, подайте Христа ради!

Сбор средств в прямом эфире.

Прохожие остолбенели от такого перформанса.

Водитель потерял дар речи:

— Ты… ты что творишь?!

— Денег нет, — пожал плечами Чжао Сяо, не вставая. — Приходится импровизировать ради тебя, брат.

Здесь разрешалась остановка только на три минуты. Камеры фиксации нарушений не дремали — штраф пятьсот юаней.

Водитель, поняв, что попал, выругался:

— Тьфу ты, ну и денёк! Считай, что тебе повезло.

Он хотел прыгнуть в машину и уехать, но не тут-то было. Чжао Сяо вцепился в него мёртвой хваткой.

— Брат, ты куда?! Не уезжай! Я знаю, как тебе тяжело! Я поклялся, что заплачу, значит — заплачу! Подожди чуток, сейчас наберу нужную сумму!

Время тикало. Штраф в пятьсот юаней уже маячил на горизонте.

— Отпусти, псих! Не надо мне твоих сорока юаней!

Но Чжао Сяо держал крепко, а лицо его выражало святую серьёзность:

— Кармический долг — страшная вещь! Не хочу в следующей жизни быть тебе должным. Я обязан собрать эти деньги!

Боже!

Сначала не платил, а теперь, когда ему прощают долг, не отпускает! Водитель едва не плакал:

— Брат, я правда не хочу денег! Отпусти, умоляю! Здесь нельзя стоять больше трёх минут!

— Нет! — твёрдо заявил Чжао Сяо. — Ты и так копейки зарабатываешь. Если я не заплачу, ты зря бензин жёг. Я не могу этого допустить!

— Умоляю, отцепись! — Водитель выхватил из кармана те двести с лишним юаней, что Чжао Сяо уже отдал ему, и швырнул обратно пассажиру. — На, забери всё! И поездку я дарю! Считай это моим добрым делом! Только исчезни!

— О! — Чжао Сяо мгновенно просиял. — Значит, брат решил заняться благотворительностью?

«Да пошёл ты!» — мысленно взвыл таксист, но вслух поспешно закивал:

— Да, да! Ты был прав! В сердце должна быть любовь и доброта. Я хочу сделать доброе дело!

— Ну, раз так… — Чжао Сяо разжал пальцы и невозмутимо собрал деньги. — Я не смею стоять на пути твоего духовного роста.

Водитель пулей влетел в салон и дал по газам. В открытое окно донеслось удаляющееся: «Псих ненормальный!»

— Красота! — Чжао Сяо и ухом не повёл. Он весело зашагал к входу в «Плаза Процветания», бормоча под нос:

— На ужин заработал. Теперь надо найти ещё одного лопуха, чтобы на отель хватило.

Прохожие шарахались от него. Видали наглецов, но такого масштаба — впервые.

Комплекс «Плаза Процветания» состоял из двух небоскрёбов, битком набитых офисами. Чжао Сяо подошёл к башне «А» и задрал голову.

— Кажется, здесь.

У его возвращения на родину, помимо желания бросить всё к чертям, было три конкретных цели.

Первая — найти последнего родного человека, тётю Чжао Сиянь. Пятнадцать лет назад он с родителями попал в автокатастрофу, машина упала в море. Родители погибли, а его спасли и увезли за границу двое стариков. Дома осталась только тётя. Он знал лишь, что она где-то в Тяньхае, но где именно — предстояло выяснить.

Вторая — разорвать помолвку с девушкой по имени Су Мусюэ. Этот брак устроили те самые старики, что его спасли, но Чжао Сяо не собирался плясать под чужую дудку.

Третья — прожить остаток жизни как обычный человек. Срок ему был отмерен небольшой — три года.

Тогда, пятнадцать лет назад, его спасли, но внутренние органы были необратимо повреждены. Старики научили его особым техникам, чтобы поддерживать жизнь, но предел был чёток — двадцать пять лет. Сейчас ему двадцать два.

Разобравшись с делами за границей, он вернулся, чтобы успеть сделать то, что хотел. И начать решил с расторжения помолвки.

Но на входе его тормознул охранник:

— Ты к кому?

— Ищу Су Дахэ, председателя «Дахэ Медикал».

Су Дахэ — дед Су Мусюэ, тот самый, что договорился о браке.

Охранник вытаращил глаза:

— Су Дахэ? Ты смеёшься или под кайфом?

Чжао Сяо окинул охранника оценивающим взглядом:

— Ты не симпатичная цыпочка, чтобы я с тобой заигрывал.

— Председатель Су умер пять лет назад! Хорош придуриваться, вали отсюда!

Умер?

Вот это новость.

Чжао Сяо хлопнул себя по лбу:

— Ну и чего ему не жилось? Теперь, выходит, в семье Су за главного…

— Что ты сказал?!

Позади раздался женский голос, звенящий от холода и скрытой ярости.

Чжао Сяо почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он обернулся и невольно присвистнул:

— Ого! Высший сорт!

Перед ним стояла девушка ослепительной, холодной красоты. Строгое чёрное платье до колен, талия перехвачена тёмной лентой, рост не меньше ста семидесяти. Настоящая королева льда.

И эта королева сейчас испепеляла его взглядом.

— Повтори, что ты сказал?

Чжао Сяо расплылся в улыбке:

— Красавица, я вроде ничего такого не ляпнул.

Девушка сжала кулаки, костяшки побелели:

— Ты говорил о Су Дахэ. Что именно?

— А, это? — Чжао Сяо хмыкнул. — Я сказал: чего ж он так рано кони двинул? Теперь, чтобы его найти, придётся тащиться в преисподнюю.

— Подонок!

Белая ладонь со свистом рассекла воздух, метя ему в лицо.

Чжао Сяо проворно отскочил на пару шагов:

— Эй, полегче! Как можно поднимать руку на такое божественно красивое лицо? Это же вандализм!

Охранник поспешил вмешаться:

— Парень, ты совсем страх потерял? Это Су Мусюэ, генеральный директор и внучка Су Дахэ! А ты смеешь оскорблять покойного при ней!

Су Мусюэ?

Чжао Сяо замер. Его взгляд бесцеремонно пробежался по её фигуре, от туфель до макушки. Когда чаша её терпения была готова переполниться, он цокнул языком:

— Личико, конечно, тянет на «Мисс Мира», а вот манеры подкачали. Пытаться ударить такого красавца, как я? Фи, какой моветон. Что ж, значит, с расторжением помолвки я точно не прогадал.

Он выудил из кармана заранее подготовленный, помятый конверт.

— Держи. Я разрываю нашу помолвку. Ты меня недостойна!

Су Мусюэ застыла. Её красивые глаза расширились от шока. Она смотрела на этого оборванца, который только что оскорбил память её деда, надул таксиста и вёл себя как городской сумасшедший.

— Ты… Чжао Сяо?

http://tl.rulate.ru/book/158453/9749673