Готовый перевод Urban Hades King Returns / Возвращение городского Повелителя Мёртвых: Глава 24. Пощёчина общественному вкусу

Глава 24. Пощёчина общественному вкусу

Внезапная вспышка агрессии от тихой помощницы удивила даже Е Ло.

"А девчонка-то с характером", — мысленно усмехнулся он. Кто бы мог подумать, что эта малышка встанет на его защиту? За такой поступок он, пожалуй, даже простит ей прошлую холодность и, может быть, когда-нибудь вылечит её от гормональных сбоев.

— Хе-хе, пустяки, дело житейское. Ступайте, ребята, — один из бизнесменов, стоявших рядом, небрежно махнул охранникам, и те с облегчением ретировались.

Мужчина перевёл взгляд на Е Ло, в его глазах читалось презрение:

— Так это помощник президента Лин? Вышло недоразумение. Впрочем, даже помощнику не стоит мешать президенту Лин танцевать с молодым господином Сюем. Задача ассистента — подавать кофе и носить бумаги, а не лезть в дела хозяев. Иначе может сложиться впечатление, что в «Линъюнь Интернешнл» проблемы с субординацией и дисциплиной.

Говоривший улыбался одними губами, явно занимая сторону Сюй Фэя.

— Верно подмечено, — подхватил другой. — Мы здесь собрались веселиться, зачем портить атмосферу? Мы все жаждем увидеть прекрасный танец Сюй Фэя и госпожи Лин.

Статус Сюй Фэя в этой иерархии был неоспоримо выше. Несмотря на успех «Линъюнь», Лин Мусюэ была женщиной, к тому же держалась особняком, редко посещая подобные сборища. Местные воротилы предпочитали дружить с кланом Сюй.

А сегодня Сюй Фэй явно положил глаз на красавицу-президента, и толпа с радостью готова была сыграть роль сводников.

— Хех, — фыркнул Е Ло. — Хочет ли президент Лин танцевать и с кем именно — решать только ей. Вас это каким боком касается?

— Ты… Хамло невоспитанное!

— Да он просто не понимает, куда попал! Мелкий лакей смеет открывать рот?

— Ассистент Е так яростно мешает Сюй Фэю, может, у него самого виды на хозяйку? Или он сам хочет пригласить её? Но если ты не умеешь танцевать, парень, то лучше отойди и не позорься.

Сюй Фэй с ухмылкой наблюдал за сценой. Хор подпевал работал отлично.

Лин Мусюэ нахмурилась ещё сильнее. Танцевать она умела, и неплохо, но мысль о том, чтобы позволить Сюй Фэю прикоснуться к ней, вызывала тошноту. Особенно после утренней сцены в офисе. Этот двуличный мерзавец был ей противен.

— А знаете, вы угадали, — вдруг громко заявил Е Ло. — Президент Лин сегодня действительно собирается танцевать. Но не с этим типом по фамилии Сюй, а со мной.

— С тобой? — Сюй Фэй рассмеялся первым. Он навёл справки: сирота, без образования, жарит мясо на улице. Танцы? Он что, про вальс слышал только по радио?

— Ха-ха-ха! Парень, это не городская площадь, тут нельзя просто дрыгать задницей! — поддержал его кто-то из толпы. — Здесь люди высокого полёта. Если ты устроишь клоунаду, то опозоришь не только себя, но и госпожу Лин, и всю её компанию!

Е Ло проигнорировал лай мосек. В любой другой день он бы просто размазал их лица по паркету, но сегодня он выбрал более изящный способ унижения.

Он встал, оправил пиджак и с идеальной осанкой протянул руку Лин Мусюэ:

— Прекрасная леди Лин Мусюэ, могу я пригласить вас на танец?

Его поза была безупречной, взгляд — серьёзным и глубоким. Ни следа прежнего шута.

Лин Мусюэ опешила. Как и Сюй Фэй, она знала его биографию. Шашлычник-сирота и бальные танцы? Это оксюморон.

Но пути к отступлению были отрезаны. Атмосфера накалилась до предела.

Она деревянно подняла руку, вложила свою ладонь в его и прошипела сквозь зубы:

— Что ты творишь?

— Доверься мне, — коротко ответил он. Всего два слова, но в них было столько уверенности, что она подчинилась.

Е Ло увлёк её в центр зала. Музыка не менялась, но им это было и не нужно.

Поначалу Лин Мусюэ была скована, ожидая, что он наступит ей на ногу или споткнётся. Но уже через несколько секунд её глаза расширились от изумления.

Е Ло вел. И вел божественно.

Его движения были плавными, как текущая вода, и точными, как у хирурга. Он чувствовал каждый бит, каждый поворот мелодии. Лин Мусюэ, получившая блестящее образование и учившаяся танцам с детства, вдруг поняла, что он не просто не уступает ей — он превосходит её.

Постепенно разговоры в зале стихли. Пары, танцевавшие рядом, остановились, превратившись в зрителей.

Все взгляды были прикованы к центру круга. Высокий, статный мужчина и ослепительно красивая женщина двигались в совершенной гармонии. Это было похоже на сцену из фильма, на ожившую мечту. В их танце была страсть, была лёгкость, была та самая магия, которую невозможно сыграть.

Скептики стояли с открытыми ртами. Как можно так танцевать? Откуда этот плебей знает такие па?

Когда музыка смолкла, в зале повисла звенящая тишина. Казалось, даже воздух замер, не желая разрушать очарование момента.

Е Ло элегантно поклонился партнёрше и публике. И только тогда зал взорвался аплодисментами. Это были овации, которые звучали как пощёчины для тех, кто минуту назад смеялся над "шашлычником".

Сюй Фэй стоял в стороне, и его лицо было чернее ночи. Мелкая пакость, задуманная как публичная порка соперника, обернулась триумфом Е Ло. А сам Сюй Фэй выглядел теперь как завистливый неудачник. Это было невыносимо.

— Е Ло… — прорычал он имя врага.

Танец закончился, жизнь вернулась в привычное русло, гости снова разбились на группы, делая вид, что ничего особенного не произошло, но осадок остался.

— Откуда? — выдохнула Лин Мусюэ, всё ещё не веря в произошедшее. — Откуда ты умеешь так танцевать?

— А, это… — Е Ло беспечно махнул рукой. — Перед тем как разжечь мангал, я обычно разминаюсь с бабульками на районной площади.

У Лин Мусюэ дёрнулся глаз:

— Ты хочешь сказать, что научился этому на площади, под «Калинку-малинку»?

— Ну да. Я там местная легенда. Меня называют «Королём танцпола среди пенсионерок». Бабушки от меня без ума.

Романтический флёр рассеялся мгновенно. Лин Мусюэ захотелось его ударить.

В этот момент массивные двери зала распахнулись снова. Вошли несколько человек в строгих костюмах, мгновенно выстроившись в живой коридор.

— Ого, какой пафос, — прокомментировал Е Ло. — Главный герой прибыл? Ему бы ещё музыку из «Крёстного отца» на фон.

Вслед за охраной, громко смеясь, вошёл мужчина средних лет. На его плечи было небрежно наброшено пальто, а в зубах дымилась толстая сигара.

— Это Девятый, — зашептали вокруг. — Сам Господин Цзю пожаловал!

— Ничего себе, уровень мероприятия резко подскочил. Раз сам Ду Цзюшэн здесь…

Взгляд Лин Мусюэ стал серьёзным и сосредоточенным.

— В помещении в пальто… Видимо, знобит старика, здоровье уже не то, — сочувственно покачал головой Е Ло.

— Замолчи! — шикнула на него Лин Мусюэ. — Это Ду Цзюшэн, глава корпорации «Девять Врат». Он — один из королей индустрии развлечений не только провинции, но и всей страны. Под ним сотни артистов, звёзды первой величины. Его влияние огромно.

— Да? Серьёзный дядя, — усмехнулся Е Ло.

— Слушай меня внимательно: не вздумай его провоцировать. Сюй Фэй по сравнению с ним — мальчишка в песочнице. Если ты перейдёшь дорогу Господину Цзю, даже я не смогу тебя защитить. Понял?

— Обижаешь. Я что, по-твоему, похож на человека, который ищет неприятности на свою голову? — Е Ло сделал невинное лицо.

— Да! Именно так ты и выглядишь!

— Хе-хе, расслабься. Ради тебя, жёнушка, я буду тише воды, ниже травы. Пусть хоть плюют в меня — стерплю, — пообещал он.

Тем временем Сюй Фэй уже спешил навстречу важному гостю, нацепив на лицо самую подобострастную улыбку.

— Господин Цзю! Какая честь! Прошу, проходите, — заискивал недавний тиран, превратившись в послушного мальчика.

— Хо-хо, малыш Сюй! — Ду Цзюшэн по-отечески похлопал Сюй Фэя по плечу. — Мои ребята отлично поработали с корпорацией «Сюй» в прошлый раз. Буду рад продолжить сотрудничество.

Этот жест не укрылся от глаз присутствующих. Такая фамильярность говорила о многом.

"Связи Сюй Фэя с Девятым так крепки? Похоже, взлёт семьи Сюй неизбежен", — читалось в глазах толпы.

— Да, Девятый всемогущ, а молодой Сюй перспективен. Вместе они свернут горы…

http://tl.rulate.ru/book/158451/9749226