Готовый перевод In Search of Love / В поисках любви: Глава 78

Глава 78

Никто не обратил внимания на то, как Жань Фэйцзэ обнял Су Сяопэй у всех на виду, несмотря на то, что это было совершенно неуместно. Всё дело в последних словах Фу Яня, которые прозвучали так, словно он обещал вернуться и убить её. От его ненависти становилось жутко, казалось, будто он собирается вернуться из мёртвых в образе мстительного духа.

Но почему он покончил с собой?

Даже если его преступления раскрылись и он понял, что был обманут и использован Фан Лиши, это всё равно не повод идти на такой шаг. Присутствующие качали головами, сокрушённо вздыхали: одна опрометчивая мысль, и о горьком решении остаётся сожалеть до конца.

Жань Фэйцзэ вывел Су Сяопэй на улицу, чтобы она могла подышать свежим воздухом. Цзи Цзявэнь и Бай Юйлань, переживая за неё, пошли следом, но Жань Фэйцзэ глянул на них так, что те тут же вернулись. Тем временем в зале Фан Пин велел слугам вынести тело Фу Яня, убрать в помещении, а всех собравшихся пригласил в другой дворик, чтобы немного передохнуть. Он распорядился взять под стражу Фан Лиши, зачистить людей Фу Яня и дождаться решения о том, что с ними делать дальше.

Остальные, оправившись от потрясения, начали обсуждать. Кто убил Дзюлинь Даорэня в Линлуншане? Возможно, Фу Янь, но он не мог справиться в одиночку. Кто тогда ему помог? Фан Пин вспомнил, что когда Жань Фэйцзэ и Дзюлинь Даорэнь вышли из лабиринта, Фу Янь был рядом с ним. Потом Фу Янь отошёл за лекарствами, и всё это время двое учеников, прибывших с ними из их школы, оставались на месте. Позже, когда Цзян Вэйин позвал всех искать Дзюлинь Даорэня, Фу Янь вернулся и передал ему лекарства.

Все начали вспоминать, кто где был и что делал. Выяснилось, что в густом тумане многие оказывались в одиночестве, поэтому трудно было определить, кто именно мог быть помощником Фу Яня.

— Может быть, у Фу Яня действительно был какой-то способ, о котором мы даже не подозреваем. Он человек расчётливый, раз уж он пришёл туда с намерением, у него наверняка был готовый план, — предположил кто-то.

— Вряд ли. Никто не мог знать заранее, что Дзюлинь Даорэнь окажется в Линлуншане. Решение пойти через этот лабиринт было принято по обстоятельствам. Если бы не произошло непредвиденного, мы бы вообще не узнали, что он там. Не думаю, что Фу Янь мог это предвидеть, — возразил другой.

— Да, он человек расчётливый и жестокий, на что только не пойдёт: даже своего наставника убил, со своей наставницей вступил в запретную связь, а теперь так легко ушёл из жизни. Как-то это странно, — добавил третий.

— С последними его словами казалось, будто он хочет вернуться призраком и отомстить, — сказал кто-то, и все невольно вспомнили его последние слова и выражение лица. От этого по спине пробежал холодок.

В это время в саду Жань Фэйцзэ был рядом с Су Сяопэй. Они сидели на солнечном месте, пока её состояние постепенно улучшалось.

— Как ты? Чуть легче? — спросил он.

Су Сяопэй кивнула.

— Постарайся не думать об этом. Он мёртв, и ничего не сможет сделать, — добавил Жань Фэйцзэ.

Су Сяопэй снова кивнула. — Герой, я хочу сходить в дом Фу Яня, посмотреть.

Жань Фэйцзэ повёл её туда. В доме он уже бывал раньше, находил яд, но ничего больше подозрительного не обнаружил. Су Сяопэй осматривала помещение очень внимательно: она обращала внимание на мебель, расстановку, книжные полки, сундуки — она изучала всё, шаг за шагом.

"Что именно вы ищете, девушка?"

"Ещё не знаю." Су Сяопэй надеялась обнаружить какую-нибудь подсказку, которая связывала бы Фу Яня с её смертью. Она не знала его, у него не было видимой причины убивать её. Из его реакции в лабиринте Линлуншань тоже было ясно, что он раньше её не встречал. Но, возможно, он слышал о ней, знал, что она — писарь, и получил информацию о её преждевременной смерти. Вопрос был лишь в том, когда именно он узнал об этом: ещё в Линлуншане или позже?

Су Сяопэй искала что-то, что указывало бы на источник информации Фу Яня, но не находила ничего необычного. Комната была обставлена просто. Жань Фэйцзэ открыл тайный ящичек у кровати, но там лежали лишь женские мелочи, предположительно подарки от Фан Лиши. Больше ничего подозрительного.

Фан Пин прибыл, услышав о поисках. Он был благодарен Су Сяопэй и полностью доверял её способностям. Желая помочь, он предложил рассказать всё, что знал.

Су Сяопэй попросила вспомнить, где находился Фу Янь три месяца назад, в день, когда её убили.

"Он был в поместье," — уверенно ответил Фан Пин. Это было незадолго до смерти главы поместья, и Фу Янь тогда вообще не покидал территории.

"А за это время он встречался с кем-нибудь необычным?"

"Необычным?" — Фан Пин задумался. "Он много с кем пересекался по поручениям главы поместья. Но вот чтобы что-то необычное... Такого не припомню. Разве что девушка уточнит, что именно она считает необычным?"

"Например, мужчину с короткими волосами, говорящего с акцентом, похожим на мой."

Фан Пин покачал головой.

"Или, может быть, он видел какие-то символы, которые выглядели как буквы?"

Фан Пин снова отрицательно покачал головой.

"После возвращения из лабиринта Линлуншань он вел себя как-то странно? Общался с кем-то подозрительным?"

"Нет, ничего такого я не заметил," — ответил Фан Пин. "Тогда я лечился, да и весь этот случай с гибелью Дзюлинь Даорэня очень меня потряс. Мне было не до того, чтобы следить за другими."

"Вы знаете девушку по имени Ло Лин'эр? Или видели Фу Яня с кем-то похожим?"

Фан Пин опять покачал головой. "Девушка считает, что что-то здесь не так?"

Су Сяопэй не могла ответить честно. Она только сказала, что ничего особенного. Она не могла просто сказать, что подозревает связь Фу Яня с её похищением.

Жань Фэйцзэ, наблюдавший за разговором, начал понимать, что она ищет. В тот день Су Сяопэй исчезла, получив странное послание. Ло Лин'эр утверждала, что убила её, но затем сама покончила с собой. И вот теперь Фу Янь тоже покончил с собой. Су Сяопэй явно хотела найти следы, подтверждающие связь Фу Яня с её похищением.

Жань Фэйцзэ стал более тщательно осматривать комнату. Он снова заглянул в шкафы, сундуки, исследовал всё, что могло скрывать ещё один тайник. Вскоре он обнаружил другой потайной отсек за столом, но там ничего не было.

Су Сяопэй тяжело вздохнула. Её ощущения были похожи на то, как если бы она думала, что нашла что-то важное, но в итоге оказалось, что она ничего не обнаружила. Это чувство вызывало у неё разочарование.

Они с Жан Фэйцзэ оставались в Хулу-чжэне ещё пять дней вместе с Цзян Вэйином, который в эти дни занимался приёмом гостей из разных мест. Тем временем Су Сяопэй продолжала искать зацепки, связанные с её смертью, но так и не нашла ничего. Никто в Семи Убийствах не видел Ло Лин’эр, и никто не слышал о тех странных людях, о которых рассказывала Су Сяопэй. Для всех она сама была самой странной персоной.

Это вызывало у Су Сяопэй чувство уныния. Предсмертные слова Фу Яня продолжали её беспокоить, временами вызывая у неё мурашки. Но если улик нет, то их просто нет. Если неясно, с чего начать, значит, неясно. И вот Су Сяопэй отправилась обратно вместе с Цзян Вэйином и остальными.

Путешествие было изнурительным, и Жан Фэйцзэ жалел Су Сяопэй. Он старался сделать всё возможное, чтобы она меньше уставала. Во время привала у дороги, рядом с лесом, он предложил ей прогуляться. В лесу на вершинах деревьев цвели красивые гроздья цветов. Жан Фэйцзэ привёл Су Сяопэй, говоря, что немного размяться и полюбоваться видом будет полезно.

Эта прогулка затянулась. Сидевшие у дороги Цзи Цзявэнь, Бай Юйлан и Лю Сянь наблюдали за этой парой. Жан Фэйцзэ сорвал ветку, украшенную цветами, чтобы показать её Су Сяопэй. Та пыталась понюхать цветы, но была слишком низкой. Жан Фэйцзэ рассмеялся, прикидывая, насколько она ниже его, что вызвало у неё негодование. Она дала ему сердитый взгляд и ушла в сторону, но он тут же вернул её обратно и предложил ветку с более низко расположенными цветами. Однако она наотрез отказалась встать на цыпочки. Тогда Жан Фэйцзэ сорвал другую ветку и подарил её. Лишь тогда Су Сяопэй заулыбалась, но всё же ворчливо укоряла его за то, что он ломает ветки.

Цзи Цзявэнь, Бай Юйлан и Лю Сянь одновременно отвернулись, чтобы больше на это не смотреть.

— Это же совсем недопустимо, — заключил Бай Юйлан.

— Точно, зачем они вообще цветы ломают? Ведь они такие красивые, на дереве им лучше, — поддержал Цзи Цзявэнь.

Бай Юйлан искоса посмотрел на него:

— Разве я про цветы говорю?

— А про что тогда? — поинтересовался Цзи Цзявэнь.

— Про них, конечно! — Бай Юйлан махнул в сторону леса. — Возраст у обоих немаленький, а ведут себя так...

Что за "так"? Они снова не удержались и оглянулись. Жан Фэйцзэ как раз пытался прикрепить цветочную ветку на голову Су Сяопэй, но она сердито отмахнулась. Он снова рассмеялся, на что она ответила строгим взглядом, от которого он только смеялся ещё громче.

— Интересно, что Жан-шушу находит в этом смешным? — задумался кто-то из компании.

— Можешь пойти и спросить его, — подхватил Бай Юйлан.

Цзи Цзявэнь вполне серьёзно предложил выяснить, но тут же получил укоризненный взгляд:

— Ты хоть знаешь, как больно он дерётся?

— О, — отозвался Цзи Цзявэнь. Он не знал, потому что никогда не получал от него ударов.

— Всё, хватит, мы уже отдохнули. Позовите их назад, пора продолжать путь, — сказал Лю Сянь.

— Я не буду звать их, — тут же отрезал Бай Юйлан.

Лю Сянь взглянул на Цзи Цзявэня, и тот, набравшись смелости, громко крикнул:

— Старший, возвращайтесь, пора в путь.

Бай Юйлан тяжело вздохнул.

— Эх, какой наивный мальчишка.

Жан Фэйцзэ махнул рукой, мол, слышал, но возвращаться не торопился. Вместо этого он потащил Су Сяопэй дальше, где на дереве висели плоды.

— Ну вот, видишь, он тебя даже слушать не стал, — Бай Юйлан хлопнул Цзи Цзявэня по плечу, изображая сожаление.

В этот момент подошёл Сяо Ци, призывая всех продолжить путь. Цзи Цзявэнь тут же начал жаловаться на Жан Фэйцзэ, который не желал возвращаться в строй. Сяо Ци огляделся и зловеще уставился на Жан Фэйцзэ.

— Жан Фэйцзэ, в путь! — рявкнул он.

— Не наигрался ещё, — громче ответил Жан Фэйцзэ.

Разве он не видит, что его девушка наконец-то повеселела? Её глаза снова сверкают, она улыбается, гримасничает, даже шлёпает его — это так мило! После таких унылых дней этот лес стал словно глотком свежего воздуха. Зачем спешить обратно в дорогу?

Жан Фэйцзэ потряс ветку, чтобы сбить плод, и попал в Су Сяопэй. Та проигнорировала его и направилась назад к отряду, но Жан Фэйцзэ остановил её:

— Так легко сдаёшься? Мы покажемся жалкими.

Су Сяопэй в ответ закатила глаза. Её пальцы невольно застучали по ноге в такт, будто она собиралась выразить протест.

— Слишком много людей ждут нас. Пора возвращаться, — попыталась она призвать его к разуму.

— Ага, — внезапно воскликнул Жан Фэйцзэ, сверкая глазами. — У меня идея! Я спрячусь, а ты меня поищешь. — И с этими словами он рванул в глубину леса.

— Да ты серьёзно? — воскликнула Су Сяопэй, ошеломлённо глядя ему вслед. — Ты ребёнок, что ли?

Она бросилась за ним, но он уже исчез из виду. Оглядевшись по сторонам, она попыталась его окликнуть:

— Жан Фэйцзэ, выходи! Возвращаемся назад.

Тишина. Очевидно, он действительно решил спрятаться.

— Жан Фэйцзэ, перестань! Тебе не шесть лет! Даже дети помладше уже не занимаются такими глупостями! — кипятилась она, чувствуя, как начинает закипать от злости.

Его всё равно не было видно. Она вздохнула, уперев руки в бока, и решительно заявила:

— Все ждут нас. Выходи уже! Ты не ребёнок. Это совсем не смешно. Тебе тридцать, ты уже почти дедушка. Ну, ты видел, чтобы дедушки так играли?

Шелест листьев сверху привлёк её внимание. Она подняла голову и увидела, как из ветвей выглядывает Жан Фэйцзэ, нахмурившись:

— Не напоминай о таких неприятных вещах.

— Что именно тебя так огорчило? — нахмурилась Су Сяопэй. — То, что нас ждут? Или то, что я сказала, что тебе нельзя играть?

— То, что я уже дедушка. У других уже внуки, а я тут бегаю за девушкой, — пробормотал он с недовольным видом.

— Ты не за девушкой бегаешь, ты заставляешь девушку бегать за тобой. Инфантилен! Спускайся уже! — Она снова упёрлась в бока, негодуя, как он умудряется вести себя так по-детски.

Шао Ци, стоя у дороги, уже хотел упереть руки в бока — эти двое и впрямь перешли все границы, не возвращаются, да еще и все глубже уходят в лес.

— Уходим! — резко отдал он команду.

— Э? — Цзи Цзявэнь испугался. — А что будет с наставником?

— Бросить их! — коротко ответил Шао Ци и быстро направился к остальным. Собрав всех, он дал сигнал выступать. Люди начали садиться на лошадей. Цзи Цзявэнь заволновался, схватил Шао Ци за руку:

— Старший брат! Старший брат! Я схожу за наставником, я быстро!

— Никуда ты не пойдешь! — рявкнул Шао Ци. — Трогаемся. Берем повозку и всех лошадей.

— Но… но… а что с наставником? — взмолился Цзи Цзявэнь.

— Бросить их, — хладнокровно отрезал Шао Ци.

Цзи Цзявэнь стоял в замешательстве, глядя на лес. Впереди люди не знали, что сзади еще кто-то задержался, и уже двинулись в путь. Бай Юйлан и Лю Сянь тоже вскочили на лошадей. Цзи Цзявэнь посмотрел на них, укоризненно спросив:

— Вы ведь должны были идти с наставником?

— Знающие люди всегда выбирают лучшее, — философски заметил Лю Сянь. — С караваном и еда лучше, и путь легче.

— Наставник ведь не умрет. А если все уедут, мне одному с ним останется совсем плохо. Он же тогда точно меня отлупит!

— А… а… — Цзи Цзявэнь немного помедлил, но затем решил: хотя бы повозку оставить наставнику! Он громко крикнул в сторону леса:

— Наставник, мы пошли вперед, догоняйте нас! — Затем он оставил повозку и бросился в догонку за отрядом, успокаивая себя мыслью, что кто-то должен был оставить ему лошадь. "Не надо меня обижать! Я не баловался, не игнорировал всех. Оставьте мне хоть одну лошадь!"

Когда Жан Фэйцзэ наигрался и вернулся с раздосадованной Су Сяопэй, весь отряд уже ушел. Вокруг осталась лишь одинокая повозка.

Лицо Жан Фэйцзэ сразу потемнело.

В голове промелькнуло несчетное количество крепких выражений.

Если уж решили уйти — так забирали бы все или не оставляли ничего! Он бы тогда взял девушку на плечи и пошел с ней своей дорогой. Или хотя бы оставили лошадь, и он мог бы спокойно ехать с ней рядом. Но оставить одну повозку — что за недальновидность?

Что, он теперь, как извозчик, должен сидеть на повозке и гнать лошадь, не имея даже второго места, чтобы усадить рядом девушку и поговорить с ней?

Эти люди точно слишком далеко зашли!

Если он узнает, кто это придумал, тому точно не поздоровится!

http://tl.rulate.ru/book/15839/5819096