Готовый перевод In Search of Love / В поисках любви: Глава 68

Глава 68

Во второй половине ночи Су Сяопэй стало немного лучше.

Дыхание её стало чуть крепче, жар немного спал.

Иногда она приоткрывала глаза и шептала, что хочет пить.

Жань Фэйцзэ давал ей воду, и она снова погружалась в забытьё.

Даос Девяти Колоколов наблюдал за ней.

Как странно.

Неужели именно эта чудаковатая девушка очистит его имя?

Во всём мире вряд ли найдётся кто-то более жалкий, чем она сейчас.

Короткие волосы, потрёпанная одежда, носки явно сшиты кое-как наспех…

Жань Фэйцзэ почувствовал раздражение от его взгляда.

Что это он так разглядывает?

Не слишком ли пристально он смотрит на его девушку, да ещё в таком виде?

Жань Фэйцзэ осторожно поправил её, заворачивая так, чтобы виднелись только плечи и спина.

Даос Девяти Колоколов заметил это движение, откашлялся и отвернулся.

Его взгляд упал на Цзи Цзявэня, который обнимал ножны с мечом и клевал носом во сне.

Эта картина его позабавила, и он невольно улыбнулся.

Вдруг он обратился к Жаню Фэйцзэ:

— Когда мы выйдем из барьера, я погадаю для этой девушки.

Даос Девяти Колоколов был известен как великий прорицатель.

Многие мечтали получить его предсказание.

Но Жань Фэйцзэ вдруг почувствовал беспокойство.

Он вспомнил шутливые слова Су Сяопэй.

Она сказала, что она — демон.

Жань Фэйцзэ не верил в это, но…

Этот даос уже говорил, что при гадании на Су Сяопэй у него треснуло гадальное блюдо…

В народных легендах и рассказах монахи и даосы часто изгоняли демонов…

Зачем он так самозабвенно предлагает ей гадание?

Скрывается ли за этим нечто большее?

Жань Фэйцзэ нахмурился:

— Не знаю, согласится ли она.

Он склонил голову.

— Но я заранее благодарю вас за добрые намерения.

Даос Девяти Колоколов слегка нахмурился, но ничего не сказал.

После этого все замолчали.

Каждый отдохнул, насколько это было возможно, пока не настало утро.

Когда первые лучи солнца пробились сквозь туман, Жань Фэйцзэ заметил, что он значительно рассеялся.

Су Сяопэй была ещё слаба, но явно пошла на поправку.

Теперь она могла открыть глаза, и, взглянув на него, прошептала:

— Холодно…

Жань Фэйцзэ растёр её руки, утешая:

— Как только взойдёт солнце, станет теплее.

Цзи Цзявэнь порывшись в сумке, нашёл чистую верхнюю одежду.

— Вот, это сухая.

В другое время Жань Фэйцзэ бы не согласился давать Су Сяопэй чужую одежду, но сейчас обстоятельства были другими.

Он быстро укутал её, но она всё равно дрожала.

— Надо скорее выбираться отсюда.

Даже когда выйдем из лабиринта, путь вниз с гор займёт ещё какое-то время.

— В таком состоянии ей нужен врач.

Жань Фэйцзэ это понимал.

Он поднял Су Сяопэй и обсудил с даосом и Цзи Цзявэнем маршрут.

Придя к согласию, они двинулись в путь.

Теперь туман был намного слабее, чем вчера.

К тому же Цзи Цзявэнь уже трижды проходил часть маршрута, а Даос Девяти Колоколов был опытен в подобных местах.

Жань Фэйцзэ был сосредоточен.

Сейчас, когда рядом были надёжные люди, он мог спокойно анализировать ситуацию.

В целом путь проходил без особых проблем.

Иногда ловушки срабатывали, выпуская скрытые стрелы.

Но Цзи Цзявэнь использовал щит-ножны Жаня Фэйцзэ, а Даос Девяти Колоколов — своё оружие Девяти Колоколов Смерти, защищая Су Сяопэй.

Они двигались вперёд.

Таким образом, они успешно преодолели барьер, не попав в серьёзную опасность.

Наконец вдалеке начали доноситься голоса других людей.

Цзи Цзявэнь крикнул в ту сторону два раза, но никто не ответил.

Даос Девяти Колоколов встряхнул Девять Колоколов Смерти, и их звон прорезал туман, подавая сигнал остальным.

Жань Фэйцзэ внимательно осмотрелся и внезапно сказал:

— Осторожно. Кажется, туман снова густеет.

Даос нахмурился:

— Неужели кто-то снова активировал барьер?

— А? — Цзи Цзявэнь выпрямился, чувствуя напряжение.

Вчера Жань Фэйцзэ уже говорил, что кто-то намеренно сломал дерево, чтобы загнать их в ловушку.

Неужели здесь действительно скрывается враг?

— Кто-то нарочно нам мешает, — голос Жаня Фэйцзэ звучал мрачно.

В обычной ситуации он бы не отказался от подобной игры, даже с радостью поучаствовал бы.

Но из-за этого теперь Су Сяопэй оказалась на грани жизни и смерти.

Теперь он был зол по-настоящему.

Даже убить этого человека будет недостаточно, чтобы выплеснуть всю злость.

— Лучше бы мне не узнать, кто это.

— Мы почти у выхода. Не паникуй, не спеши.

Цзи Цзявэнь почувствовал, как два старших бойца одновременно бросили на него строгий взгляд, и только тогда понял, что его голос прозвучал так, будто он успокаивает ребёнка.

Даос Девяти Колоколов убрал оружие.

Колокольцы утихли.

— Что думаешь? — спросил он Жаня Фэйцзэ.

— Его цель — я и Су Сяопэй.

— Глава Цзян и остальные уже здесь. Если мы воссоединимся с ними, этот человек больше ничего не сможет сделать.

Жань Фэйцзэ сжал губы.

Он уже подозревал, кто стоит за этим, но пока не понимал мотивов.

Даос Девяти Колоколов огляделся.

Этот отрезок пути был самым важным.

Если туман сгущается, опасность возрастает.

— Давайте так. Я пойду первым.

Звук Девяти Колоколов Смерти легко распознать.

Если колокольцы звенят равномерно, значит, всё в порядке.

Если звук станет резким, значит, я отбиваю скрытые атаки, и вы сразу поймёте, что впереди засада.

— Цзи Цзявэнь, у тебя есть щит и меч. Ты будешь прикрывать их сзади.

— Этот путь короткий. Мы должны пройти.

Жань Фэйцзэ и Цзи Цзявэнь кивнули.

Даос вышел вперёд, Цзи Цзявэнь с раскрытым щитом пошёл позади, а Жань Фэйцзэ ориентировался по звуку и указывал путь.

Дважды даос случайно активировал ловушки, но смог избежать опасности.

На последнем участке они наконец встретили людей, отправленных на их поиски.

Все наконец выдохнули с облегчением.

Они живы.

Обменявшись информацией, они узнали, что многие получили ранения и уже были выведены из барьера.

Цзян Вэин, Сяо Ци и другие боевые мастера вели группу, чтобы разбить оставшиеся ловушки и вывести всех наружу.

Они не теряли времени и быстро выстроились в колонну, чтобы прорваться сквозь барьер.

Выход

Туман становился всё реже.

И вот наконец впереди открылось ясное пространство.

Жань Фэйцзэ глубоко выдохнул.

Они выбрались.

Он посмотрел на Су Сяопэй.

Она была укутана в несколько слоёв одежды.

Но теперь, с бледным лицом и слабым дыханием, она казалась ещё более хрупкой.

— Холодно?

Она слегка кивнула.

Жань Фэйцзэ обнял её крепче.

Солнце сияло в зените, все вокруг вспотели от жары и усталости.

А она, завёрнутая в три слоя одежды, всё равно мёрзла.

— Терпи ещё немного. Я найду лекарство.

Су Сяопэй слабо кивнула.

А что ещё ей оставалось?

Раз уж она уже заболела, то оставалось только смириться.

Но внутри всё равно нестерпимо бушовало возмущение.

Почему всё пошло именно так?

Как можно быть такой невезучей?!

Жань Фэйцзэ вместе с остальными направился к лагерю за пределами барьера.

Издалека он увидел группы людей, сидящих на отдыхе.

Сяо Ци указал на обе стороны тропы и предупредил:

— Не подходите близко. Только центральная часть безопасна.

Жань Фэйцзэ кивнул, затем отправился искать Фан Пина и Фу Яня.

Оба были на месте, с небольшими ранениями, но ничего серьёзного.

Бросив на них лишь беглый взгляд, Жань Фэйцзэ сразу же направился к Цзян Вэину за лекарством.

Цзян Вэин осмотрел Су Сяопэй и сказал:

— Яд не должен оставить серьёзных последствий.

— Но она сильно ослабла, а к тому же провела ночь в лесу на холоде.

— После полного вывода яда ей обязательно нужно будет пройти лечение у врача.

Жань Фэйцзэ кивнул.

— Я понимаю. Но сейчас главное — вывести яд до конца.

Цзян Вэин вручил ему лекарство.

Жань Фэйцзэ внимательно осмотрел его, понюхал, и только после этого дал Су Сяопэй выпить.

Она с трудом подняла веки и пробормотала:

— За одну ночь ты уже трижды заставил меня пить лекарства… Ты уверен, что это безопасно?

Несмотря на недовольство, она всё же покорно проглотила пилюлю.

— Что? — Жань Фэйцзэ посмотрел, как она доела всё до последней крошки, и только тогда расслабился.

— Ты сомневаешься в их эффективности?

Су Сяопэй устало вздохнула:

— У меня мозг уже не работает… Не задавай мне вопросов с подвохом.

— Абсолютно безопасно. — Жань Фэйцзэ посмотрел на неё и добавил с усмешкой:

— Ты даже умудряешься спорить, значит, сил у тебя ещё хватает.

Су Сяопэй с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза, вместо этого просто закрыла их и попыталась снова уснуть.

Жань Фэйцзэ коснулся её лица и шеи.

Температура нормализовалась.

Состояние стало стабильным.

Только тогда он смог отвлечься на окружающую обстановку.

Осмотревшись, он заметил, что Даоса Девяти Колоколов нигде не видно.

Его нигде не было.

Жань Фэйцзэ прислушался.

Но звона Девяти Колоколов Смерти больше не слышалось.

Он нахмурился и спросил Цзян Вэина:

— Где Даос Девяти Колоколов?

Цзян Вэин тоже огляделся.

Теперь, когда все объединились, вокруг было множество небольших групп, где люди общались и отдыхали.

Но Даоса нигде не было.

— Только что я ещё видел его…

Жань Фэйцзэ напрягся.

Колокольцы исчезли из слуха, что означало только одно:

Даос остановился.

Он больше не двигался.

Цзян Вэин сразу же скомандовал всем проверить, не потерялся ли ещё кто-то и отправиться на поиски Даоса Девяти Колоколов.

Они только начали прочёсывать местность, как внезапно с тропы в лесу донёсся крик:

— Скорее сюда! Мы нашли его!

Жань Фэйцзэ сразу узнал голос.

Это был Ло Хуа из поместья Солнца и Луны.

Все бросились в ту сторону.

И увидели человека в даосском одеянии, лежащего на земле лицом вниз.

Это был Даос Девяти Колоколов.

Все были ошеломлены.

Сяо Ци бросился вперёд и, подняв тело Даоса Девяти Колоколов, увидел, что в его спине торчали четыре короткие стрелы.

Одна из них попала прямо в сердце.

Он уже не дышал.

Это было неожиданное потрясение.

Как так? Он же был в порядке всего несколько минут назад…

Неужели он пошёл вперёд, чтобы разведать путь, и случайно активировал ловушку?

Жань Фэйцзэ молча смотрел на тело, ощущая тяжесть в груди.

Он осторожно усадил Су Сяопэй, а затем начал тщательно осматривать тело Даоса.

Цзян Вэин и другие тоже подошли и осмотрели его, но только тяжело вздохнули.

Возвращение

После этого Цзян Вэин приказал аккуратно перенести тело Даоса Девяти Колоколов.

Все взялись за работу — они связали носилки из ветвей и лиан и уложили тело на них.

Затем, поддерживая раненых и неся вещи, группа начала осторожный путь обратно.

К счастью, им больше не встретилось серьёзных препятствий, и к вечеру они добрались до подвесного моста — входа в лабиринт.

Встреча с сектой Шэньсуань

На другой стороне их уже ждали люди.

Среди них было много представителей секты Шэньсуань во главе с её лидером Гу Каном.

Когда они увидели возвращающихся, то сначала обрадовались.

Но потом заметили, что среди них нет Даоса Девяти Колоколов…

А вместо него есть носилки с телом.

Выражения их лиц мгновенно изменились.

Когда группа перешла мост, люди из секты Шэньсуань тут же бросились к носилкам.

Они увидели тело Даоса.

Лица их исказились болью.

Раздались подавленные всхлипы, а затем громкие крики скорби.

Подозрения и обвинения

Жань Фэйцзэ наблюдал за происходящим с нахмуренным лицом.

Су Сяопэй с трудом держала себя в сознании.

Она хотела разобраться в ситуации, но её тело было слишком ослаблено.

Даже открыть глаза было трудно.

Гу Кан, подавив эмоции, осмотрел тело Даоса.

Он увидел стрелы ловушки.

Закрыв глаза, он тяжело вздохнул и спросил:

— Как это произошло? Кто в этом виноват?

Цао Хэдун описал произошедшее.

Все только что вышли из лабиринта.

Никто не ожидал, что даже за его пределами всё ещё будут скрытые ловушки.

Это была трагическая случайность.

Гнев Гу Кана

Гу Кан стиснул зубы.

Он не смог сдержаться и обрушился с обвинениями:

— Если бы вы, так называемые „честные и справедливые секты“, не запретили ученикам секты Шэньсуань сопровождать моего дядю-учителя в лабиринт, он бы не оказался в одиночестве! Тогда бы этого не случилось!

— Не смей говорить так! — немедленно возразил Цао Хэдун, не желая принимать вину.

— Это было неожиданностью для всех!

— Даос Девяти Колоколов был выдающимся бойцом.

— Кто мог подумать, что всё закончится так?!

Он огляделся.

— Спросите кого угодно! Разве не все скажут то же самое?!

„Я – не все“

— Я не скажу.

Этот голос разрезал тишину, как лезвие меча.

Все замерли.

Цао Хэдун резко обернулся, сердито сжав губы.

Жань Фэйцзэ.

Этот человек вечно идёт против течения.

Цао Хэдун прищурился и холодно спросил:

— Хорошо. Тогда скажи нам, Жань-ся, что же ты видел?

Он не верил, что при стольких свидетелях Жань Фэйцзэ сможет создать какой-то хаос.

Жань Фэйцзэ оставался спокойным:

— Всё действительно выглядит, как описал глава Цао.

— На первый взгляд, это несчастный случай.

— Но характер ранений Даоса Девяти Колоколов говорит мне, что его смерть – не случайность.

Эти слова немедленно вызвали напряжение среди людей из секты Шэньсуань.

— Что ты имеешь в виду?!

Жань Фэйцзэ бросил взгляд на Цзян Вэина, затем продолжил:

— Смертельным стало попадание стрелы в центр спины.

— Но в этом месте расстояние от Туманного Барьера достаточно велико, а у ловушек с короткими стрелами недостаточная сила удара.

— Даос действительно был ранен, но эти раны не должны были убить его.

— Однако именно та стрела, что попала в сердце, вошла слишком глубоко.

Гу Кан и другие из секты снова осмотрели тело, и только теперь обратили внимание, что эта стрела действительно зашла гораздо глубже, чем три другие.

Жань Фэйцзэ снова взглянул на Цзян Вэина.

Тот молча кивнул.

Тогда Жань Фэйцзэ добавил:

— Глава Цзян тоже понял, что что-то не так.

— Поэтому он не стал поднимать шум и приказал только безопасно вынести тело, чтобы не дать убийце возможности скрыть следы.

— Теперь, когда мы уже вышли из лабиринта, здесь собрались представители всех сект и кланов.

— Самое время сказать правду.

Гу Кан резко поднял голову и гневно уставился на всех, кто был в группе, выходившей из барьера:

— Значит, убийца — кто-то из вас?!

Все переглянулись, но на лицах не отразилось ни капли вины.

Гу Кан оглядел присутствующих, но не нашёл ничего подозрительного.

Ему хотелось обвинить семью Ци Ша — клан Семь Убийц.

Но у него не было доказательств.

К тому же, он не мог исключить, что в лабиринте мог скрываться кто-то ещё, кто незаметно проник внутрь.

Гу Кан сжал зубы, открыл было рот, но не знал, что сказать.

Тогда Жань Фэйцзэ спокойно и твёрдо заявил:

— Даос Девяти Колоколов спас меня и погиб.

— Я, Жань Фэйцзэ, найду убийцу.

— Я раскрою правду ради его покоя.

— Жань Фэйцзэ!

Крик прозвучал среди учеников секты Шэньсуань.

Все обернулись.

Говоривший был Ло Ци — ученик Даоса Девяти Колоколов.

— Даос знал, что его ждёт смертельная опасность.

— Но он говорил, что прожил жизнь честно.

— У него было много врагов, но он никогда не совершал подлого убийства.

— Он не убивал главу семьи Ци Ша. Его оклеветали.

— Даос верил, что ты докажешь его невиновность.

— Именно поэтому он во что бы то ни стало хотел уговорить всех войти в лабиринт, чтобы найти вас.

— Теперь он мёртв.

— Но раз ты сказал, что найдёшь убийцу, то должен сделать это.

— Ты не только обязан найти того, кто его убил.

— Ты должен найти настоящего убийцу главы семьи Ци Ша.

— Очистить его имя.

— Это всё, чего он хотел.

Эти слова заставили всех замолчать.

Он хотел всего лишь этого.

Но теперь его уже нет.

Жань Фэйцзэ медленно вдохнул.

— Я сказал — я сделаю.

http://tl.rulate.ru/book/15839/5800915