Готовый перевод In Search of Love / В поисках любви: Глава 62

Глава 62

Этот день не принёс особых событий. Чэнь Сяошань, Цао Хэдун и несколько человек отправились на разведку, а другая группа, включая Лю Яньсян, пошла по маршруту, по которому ранее прошёл Даос Девяти Колоколов. Вскоре оттуда поднялся дымовой сигнал — его цвет указывал на проблемы. Все предположили, что там ситуация схожа с их собственной: из-за изменений в массиве всё пошло не так.

В ответ Чэнь Сяошань также запустил дымовую ракету, сигнализируя группе отступить и собраться у ущелья. В итоге все снова вернулись на место. Разведка велась, сигналы отправлялись, маршрут помечался, но всё это было вне сферы участия Су Сяопэй.

Она лишь молча наблюдала за всеми, а параллельно искала возможность заговорить с Фан Пином.

Фан Пин из-за ранения большую часть времени сидел в медитации, восстанавливая силы. Иногда он вставал, чтобы размяться, но был настороже, так что подойти к нему напрямую было не лучшей идеей. Су Сяопэй решила действовать иначе: начала беседу с Цзи Цзявэнем.

Юноша был вежлив и отвечал на все вопросы. Разговор плавно перешёл на тему расследований, и Су Сяопэй рассказала несколько случаев из своей работы в Нинъане, когда она помогала Цинь Ботоу разбирать дела. Она описала методы, которыми пользовался Цинь Ботоу при расследованиях, и Цзи Цзявэнь слушал с неподдельным интересом, задавая вопросы.

Ло Хуа, который в это время вырезал заострённые прутья для ловли рыбы, тоже включился в разговор.

Фан Пин сидел чуть дальше, но прекрасно слышал их беседу. Слушая, он сначала слегка пошевелился, потом встал, прошёлся, а когда вернулся — сел уже ближе к ним.

Су Сяопэй сделала вид, что не заметила этого, и продолжала отвечать на вопросы Цзи Цзявэня и Ло Хуа. Запас историй у неё был не таким уж и большим — в Нинъане она не так долго работала, но раз Фан Пин приблизился, пора было сменить тему.

Она начала рассказывать о расследованиях её отца.

Один случай особенно хорошо подходил под текущую ситуацию: жестокое убийство, свидетелем которого оказался человек. Но из-за сильного стресса и потрясения его воспоминания оказались спутанными, что позволило преступнику использовать его показания в своих целях и запутать следствие. Однако благодаря грамотному анализу и детальному разбору слов свидетеля, опытные следователи сумели устранить ложные следы, добыли неопровержимые доказательства и разоблачили преступника.

— Свидетельские показания очень важны, — серьёзно заключила Су Сяопэй.

Фан Пин энергично кивнул.

Чуть в стороне раздался насмешливый голос Фу Яня:

— Девушка Су, смотрю, вы весьма осведомлены. Репутация нинъаньского помощника судьи вас оправдывает.

Су Сяопэй взглянула на него, но не ответила. Сделала короткую паузу и продолжила рассказывать о сборе и анализе свидетельских показаний.

Жань Фэйцзэ, всё так же вырезая заострённые прутья, услышал слова Фу Яня и улыбнулся.

Он прекрасно понимал, к чему тот клонит.

Су Сяопэй привела в пример случай, где кто-то манипулировал показаниями свидетеля, запутав его память, чтобы затруднить расследование. А ведь Жань Фэйцзэ не поддержал версию «Семи убийств», когда проверял следы на лезвии. Фу Янь явно намекал, что Су Сяопэй сейчас приводит этот случай, чтобы выставить Жань Фэйцзэ в дурном свете.

Жань Фэйцзэ скользнул взглядом по Су Сяопэй. Она, кажется, почувствовала его взгляд, тоже посмотрела на него, а затем слегка улыбнулась.

Он тоже усмехнулся и продолжил заниматься своим делом.

Су Сяопэй за один присест рассказала множество историй из своей практики, и её слушателей становилось всё больше: к беседе подключились Ло Хуа, Фан Пин, Фу Янь и ещё пара человек. Однако, когда разговор затянулся, у всех нашлись дела, и в итоге её слушателями остались только Фан Пин и Фу Янь.

Жань Фэйцзэ, сидевший рядом всё это время, был исключён из числа «слушателей», потому что, по мнению Су Сяопэй, он не слушал, а просто всегда был рядом.

Заметив, что в поле её внимания остались только Фан Пин и Фу Янь, Су Сяопэй многозначительно посмотрела на Жань Фэйцзэ.

Тот понял намёк без слов.

Внезапно он стал очень занятым человеком — встал и отошёл, будто бы сосредоточившись на подготовке вечернего костра.

Су Сяопэй ещё долго разговаривала с Фан Пином и Фу Янем, стараясь подстроить свою манеру речи и выбор слов, чтобы лучше влиться в их среду. При этом она внимательно наблюдала за их мимикой и языком тела.

Она жаловалась на свою потерю памяти после похищения, говоря о том, как мучительно не помнить ничего из прошлого.

Фу Янь задавал множество острых вопросов, явно выражая своё недоверие и скептицизм. Фан Пин же сидел с опущенной головой и молчал.

Су Сяопэй почувствовала, что сегодняшнего сближения и разведки достаточно. Важно не торопить события, пусть останется повод продолжить разговор в другой раз.

Она бросила взгляд на Жань Фэйцзэ.

Тот, как обычно, следил за ней, и когда их взгляды встретились, он подмигнул ей. А затем просто швырнул ей флягу с водой, намекая, чтобы она пошла к ручью набрать воды.

Су Сяопэй показала нарочитое недовольство, но всё же попрощалась с Фан Пином и Фу Янем и ушла.

В тот день Чэнь Сяошань, Сяо Ци и другие ушли встречать группу Лю Яньсян, чтобы вернуть их к ущелью. После их ухода в лагере за порядком должны были следить Цао Хэдун и Жань Фэйцзэ.

Так решили заранее.

Но, конечно, Цао Хэдун и Жань Фэйцзэ друг друга не переносили, так что по факту первый просто игнорировал второго.

Жань Фэйцзэ тоже не особенно общался с остальными. Он больше времени уделял только Су Сяопэй, а иногда забавлялся, подшучивая над честным юнцом из Секты Сюаньцинь — Цзи Цзявэнем.

В остальном же лагерь был спокоен, и все просто ждали возвращения Чэнь Сяошаня, чтобы вместе выбраться из Линлунского массива.

Вечером, как обычно, развели костры.

Су Сяопэй сидела прямо на футляре с мечом Жань Фэйцзэ, привалившись к его спине. Он молча накинул на неё верхнюю одежду, чтобы она не замёрзла.

Под прикрытием этой накидки она продолжала незаметно наблюдать за остальными.

Жань Фэйцзэ же беспечно болтал с ней, описывая стили боя различных школ и традиции разных сект.

При этом он щедро расхваливал всех, но самого себя — ещё больше.

Су Сяопэй заметила, что лица некоторых бойцов заметно дёрнулись.

И тут она вдруг поняла настоящую причину, по которой он говорит всю эту ерунду.

Как раз в этот момент он сказал:

— Человек с моей глубокой внутренней силой и совершенным мастерством имеет выдающийся слух. Даже на таком расстоянии я услышал, как девушка звала на помощь.

Су Сяопэй просветлела.

Он предупреждал её, чтобы она не думала, что их шёпот остаётся незамеченным.

Она тут же подыграла, сказав с восхищением:

— Ох, владеть боевыми искусствами и правда замечательно!

Некоторые попытались скрыть улыбки, явно находя её комментарий забавным.

Очевидно, они тоже всё слышали.

Тогда Су Сяопэй ещё тише, словно втайне, прошептала:

— Герой, когда мы выберемся и всё успокоится, я попробую использовать методы, которые мы применяли в Нинъане, чтобы восстановить свою память.

Жань Фэйцзэ тут же, тоже вполголоса, уточнил:

— Это тот метод, которым ты помогла той женщине вспомнить, куда она дела нефритовый кулон её свекрови?

— Да. Только вот этот метод я могу применять к другим, но не к самой себе.

— Если не получится — не страшно, со временем всё вспомнится само.

— Нет, некоторые воспоминания так глубоко спрятаны в сознании, что без направляющего метода их трудно восстановить. Кстати, твоя история с Даосом Девяти Колоколов… Может, мой метод мог бы помочь?

— Ты что, думаешь, что всё ещё в окружном управлении Нинъаня? Никто тебя об этом не просил, какая польза от твоего вмешательства?

— А если герой Фан всё же вспомнит что-то важное? Иногда мельчайшие детали могут изменить ход дела. Например, кроме звона колокольчиков, может быть, он слышал ещё какие-то звуки? Может, хозяин виллы что-то выкрикивал? Или, возможно, за несколько дней до случившегося он говорил что-то, что могло быть намёком на будущие события?

Пока она говорила, Су Сяопэй заметила, как Фан Пин, который до этого сидел с закрытыми глазами, внезапно открыл их.

Фу Янь сидел спиной к ней, так что она не видела его реакции.

Цао Хэдун никак не отреагировал, но мельком посмотрел на Фан Пина. Остальные тоже бросили на него взгляды, но Фан Пин быстро снова закрыл глаза, перевернулся на другой бок и больше не шевелился.

Жань Фэйцзэ, уловив момент, сменил тему:

— Ложись спать. Не забивай голову. Дела цзяньху — это не судебное расследование. Даже если у тебя есть гениальные методы, не факт, что кто-то тебе поверит. Спи, это не твоё дело. Не вмешивайся.

Су Сяопэй выдержала паузу, а затем притворно вздохнула и нехотя пробормотала:

— Ладно...

Ночь прошла спокойно.

Су Сяопэй не сразу заснула — сначала она пыталась размышлять и наблюдать.

Некоторые думали, что она уже спит, и исподтишка поглядывали в её сторону.

Кто-то ушёл подальше, постелил себе циновку и лёг.

Большинство же просто сидело или полулежало, не меняя положения.

Когда ничего интересного уже не оставалось, Су Сяопэй, укрывшись верхней одеждой Жань Фэйцзэ, незаметно уснула.

Утром, проснувшись, она обнаружила, что снова лежит у него на коленях.

Жань Фэйцзэ, как и раньше, прикрывал её голову полой своей одежды, защищая от солнечного света.

Одной рукой он обнимал её.

Су Сяопэй приоткрыла глаза и, глядя сквозь ткань на лагерь, поняла, что остальные уже не спят: кто-то собирал вещи, кто-то вообще отсутствовал.

Она моргнула и заметила, что Фан Пина и Фу Яня нигде не было.

— Проснулась? — Жань Фэйцзэ почувствовал её движение и опустил взгляд.

— Угу… — Она приподняла голову и встретилась с ним глазами.

Но в этот момент что-то показалось ей странным.

На теле было ощущение пустоты.

Она осторожно пошарила рукой по себе — на ней всё ещё была одежда, которую Жань Фэйцзэ подогнал по её размеру.

Но...

Всё, что было под ней — исчезло.

Верхняя рубашка и нижние штаны пропали.

Конец! Полный конец!

Лунный Старец... Это что, был не просто шуткой?! Одежда действительно исчезла?!

И что теперь делать?!

Она в лесу, в компании одних мужчин.

Без нижнего белья.

Это было настолько неуютно, что ей стало не по себе.

Жань Фэйцзэ заметил её выражение:

— Что случилось?

— Н-ничего, ничего… — Су Сяопэй быстро закуталась в накидку, опустила голову и осторожно осмотрела себя.

На первый взгляд, вроде ничего не видно.

Но нужно срочно убедиться.

Она вскочила на ноги и тихо сказала:

— Я... мне нужно…

— Хочешь уединиться? — Жань Фэйцзэ сразу понял.

Су Сяопэй кивнула и быстрым шагом удалилась, мысленно панически проклиная свою судьбу.

Жань Фэйцзэ проводил Су Сяопэй и остался неподалёку, следя, чтобы никто не приближался.

Су Сяопэй быстро справилась со своими делами и окончательно убедилась — её современная одежда исчезла.

Она замерла, несколько секунд пребывая в оцепенении, затем молча опустила голову и вышла к Жань Фэйцзэ.

— Герой… — она посмотрела на него с неуверенностью. — Можно мне одолжить твою верхнюю одежду?

Жань Фэйцзэ удивился:

— Солнце ещё не взошло высоко, но уже припекает. Ты точно хочешь надеть три слоя одежды?

— Кхм, просто... немного зябко.

Жань Фэйцзэ нахмурился, дотронулся до её лба, затем окинул взглядом её фигуру, но ничего странного не заметил.

— Ладно, бери.

Когда они вдвоём вышли из леса, на другом конце опушки Фу Янь и Фан Пин уже наблюдали за ними издалека.

Фу Янь с мрачным выражением произнёс:

— Фан-шучу, гляньте на них. Эта Су ведёт себя так робко и скованно, будто что-то скрывает. А Жань Фэйцзэ… кто знает, что он с ней делает? Какие у него планы? Она говорит странные вещи, мастерски путает слова, вы только не дайте себя обмануть.

Фан Пин долго молчал, обдумывая услышанное, а потом спросил:

— Фу Янь, если после выхода из Линлунского массива у нас не будет железных доказательств, а секты не захотят вмешиваться… что тогда?

— Кровная вражда, — холодно ответил Фу Янь. — Если цзяньху отвернётся от нас, Семь убийств сами рассчитаются с Вратами Божественного Предвидения.

Он пристально посмотрел на Фан Пина:

— Фан-шучу, я не боюсь. Мастер относился ко мне, как к сыну. Он погиб несправедливо, и за его кровь должна быть уплачена кровь. Я обязательно добьюсь справедливости.

Фан Пин кивнул:

— Обидно лишь, что я так бесполезен. Я слышал и видел, но не могу объяснить! Даос Девяти Колоколов не признаёт вину, а я не в силах его опровергнуть…

Фу Янь твёрдо сказал:

— Не вините себя, Фан-шучу. Если бы не ваши воспоминания, мы бы даже не знали, кто убийца. Всё держится на вас. Если мастер может нас сейчас слышать, он бы гордился вами.

Он стиснул кулаки:

— Даос Девяти Колоколов — коварный человек. А те, кто его защищают, преследуют свои цели. Но неважно, какие у них намерения. Рано или поздно он заплатит за содеянное.

Су Сяопэй чувствовала себя жутко неловко.

Весь день ей казалось, что все на неё смотрят.

Из-за отсутствия нижнего белья ей было очень некомфортно, поэтому она старалась есть и пить поменьше, чтобы лишний раз не вставать.

Тем временем людей в лагере стало ещё меньше.

Цао Хэдун со своими учениками, а также Дин Мин из Врат Луоин и ещё несколько человек отправились искать путь к выходу.

Они решили, что стоит дождаться возвращения Сяо Ци и остальных, чтобы после этого быстрее покинуть массив.

Жань Фэйцзэ остался в лагере.

Хотя он пришёл в Линлунский массив с целью помочь разрушить формацию, теперь ситуация изменилась: Су Сяопэй была здесь.

Он не мог взять её с собой на разведку.

И оставлять одну в лагере тоже не собирался.

Так что его роль изменилась: если поначалу он был среди разведчиков, то теперь просто охранял лагерь.

Цао Хэдун был крайне недоволен.

Он считал, что Жань Фэйцзэ уклоняется от работы, намеренно задерживая выход из массива.

Они снова поссорились на глазах у всех и в итоге разошлись в разные стороны.

Су Сяопэй, сидя на футляре с мечом, тихо наблюдала за происходящим.

Она размышляла о следующих шагах.

Когда они выйдут из этих гор, все разойдутся по своим путям.

В таком случае, если она захочет узнать что-то у Фан Пина или Фу Яня, подойти и поговорить, как сейчас, уже не получится.

Пока Су Сяопэй размышляла, к ней неожиданно подошёл Фан Пин и спросил:

— Девушка плохо себя чувствует?

— А?.. — Она на мгновение растерялась, но затем слегка кивнула, хотя чувствовала себя немного неуверенно.

Фан Пин огляделся по сторонам, сел рядом и спросил:

— Вы говорили, что можете помочь людям вспомнить события. В чём заключается этот метод?

— На самом деле, я просто помогаю человеку сосредоточиться, отбросить все посторонние мысли и перенести сознание в момент, который он хочет вспомнить.

— Это похоже на медитацию?

— В каком-то смысле, да.

— Тогда почему вы не применяете это к себе?

— Потому что я сама не умею правильно медитировать. Но вот помогать другим — умею.

Фан Пин усмехнулся с недоверием:

— Девушка, зачем вам устраивать этот спектакль?

Су Сяопэй тоже улыбнулась:

— Вы правы, герой Фан. Какой мне смысл? Ведь я ничего с этого не получаю.

Её спокойствие сбило Фан Пина с толку. Он отвернулся и замолчал.

Су Сяопэй оглядела лагерь. Никто не обращал на них внимания.

Тогда она тихо позвала:

— Герой Фан.

Он снова посмотрел на неё.

— Вы могли бы научить меня медитации?

Фан Пин удивился, но это было совсем пустяковым запросом, так что он просто кивнул и начал объяснять.

Когда Фу Янь вернулся с охапкой хвороста, он издалека увидел следующую картину:

Фан Пин сидел с опущенными веками, будто впал в задумчивость или лёгкую дремоту.

А напротив него сидела Су Сяопэй, тихо что-то говорила, её губы медленно двигались.

Фан Пин иногда отвечал.

Они явно разговаривали.

Фу Янь резко остановился, в ярости швырнул дрова на землю и помчался к ним:

— Демонесса, что ты делаешь?!

Но прежде чем он успел приблизиться, в воздухе разрезало мощное движение кулака.

Фу Янь резко отпрянул, под действием удара отшатнувшись назад.

Перед ним молниеносно возник Жань Фэйцзэ.

— Держись от неё подальше.

Су Сяопэй, видя происходящее, потрясла Фан Пина за плечо.

Фан Пин очнулся, немного озадаченно посмотрел на неё, затем на Фу Яня:

— Ты вернулся?

Он оглядел всех и, заметив напряжённую обстановку, непонимающе спросил:

— Что случилось?

Фу Янь, хмуро сжав губы, шагнул ближе и поднял его на ноги, осматривая с головы до ног:

— Фан-шучу, вы в порядке?

— Что?.. Что произошло? — Фан Пин был сбит с толку.

— Что ты делал с этой... — Фу Янь осёкся, быстро поправившись: — с Су-гунчжу?

Фан Пин задумался, а затем ответил:

— Учил её техникам медитации.

Фу Янь сильно нахмурился.

Он бросил недоверчивый взгляд на Фан Пина, затем на Су Сяопэй.

Жань Фэйцзэ в два шага оказался перед Су Сяопэй, закрыв её собой.

Фан Пин недоумённо оглядел всех, не понимая, почему они напряжены.

— Я просто объяснял Су-гунчжу, как правильно медитировать, — повторил он.

Фу Янь ничего не сказал, просто развернулся и увёл Фан Пина.

Жань Фэйцзэ дождался, пока они уйдут, затем нахмурился и повернулся к Су Сяопэй.

— Что это было?

Су Сяопэй быстро осмотрелась, убедившись, что вокруг никого нет.

Жань Фэйцзэ прищурился:

— Говори.

Она приглушённо ответила:

— У меня был шанс. Я им воспользовалась.

Жань Фэйцзэ кивнул.

— И?

— Он вообще ничего не слышал.

— Колокольчиков не было.

http://tl.rulate.ru/book/15839/5787135