Готовый перевод In Search of Love / В поисках любви: Глава 56

Глава 56

Ожидание — странное чувство.

Есть вещи, которые ты не желаешь, но если знаешь, что они неизбежны, то волей-неволей начинаешь ждать.

А если они должны были случиться, но никак не происходят, ты становишься раздражённым и тревожным.

Су Сяопэй думала, что сейчас она как раз в такой ситуации.

Она почти закончила анализировать Чэн Цзянъи, но Лунный Старец уже который раз говорил «скоро перенесёшься», а перемещения всё не происходило.

Это действовало ей на нервы.

Она заметила, что очень скучает по Жэню Фэйцзэ.

Хотелось скорее вернуться, сделать всё, что нужно, и не тянуть время впустую.

В этот день Су Сяопэй была на работе.

Перед ней лежали материалы по Чэну Сяоюю, но мыслями она была далеко.

Она вспоминала Жэня Фэйцзэ — его напыщенные хвастливые слова, заносчивый вид и скрытую за этим серьёзность.

Улыбнулась.

И в этот момент зазвонил её телефон.

Она взяла трубку.

— Сяопэй, это я.

— Старший брат.

— У меня есть пациент. Параноидальный бред, серийный убийца.

— После того, как полиция его арестовала, я вёл его дело.

— Угу.

Су Сяопэй внимательно слушала.

Её старший брат никогда не звонил ради простых случаев.

— Я потратил очень много времени, чтобы завоевать его доверие.

— И вот недавно он наконец заговорил.

— Он рассказал о своих мотивах и о своих потребностях.

— И ещё… он признался, что изначально его кто-то учил убивать.

— Угу.

Су Сяопэй кивнула, хотя такие случаи не были редкостью.

— Его наставник проводил с ним психологические сессии.

— Использовал определённые примеры, чтобы направлять его мысли.

— Одно из таких дел — серийные убийства женщин-полицейских в качестве вызова полиции.

Су Сяопэй застыла.

Она больше не могла сказать «угу».

В голове загудело.

Прошло долгое молчание, прежде чем она смогла выдавить слова:

— Старший брат…

— Да, Сяопэй.

— Я думаю, это может быть связано с делом твоего отца.

— Ты хочешь приехать и посмотреть?

Су Сяопэй поехала.

Через стекло она увидела человека, который совершил серийные убийства.

Параноидальный преступник — Лю Тун.

Старший брат Цзян Дун вернул её в кабинет, передал папку с документами:

— Вот отчёт. Я уже передал копию полиции.

— Дело, о котором он рассказывал, очень похоже на убийство той женщины-полицейского, с которым столкнулся твой отец.

— Но некоторые детали он объяснить не может.

— Кроме того, имя и личность его наставника проверили — такого человека не существует.

— Ложное имя и фальшивая личность?

— Да.

— Он утверждает, что того человека звали Ши Нин, и он был профессором университета.

— Они встретились в кофейне.

— Тогда Лю Тун работал там официантом, но из-за своих психических проблем не мог долго задерживаться в коллективе, и вскоре его уволили.

— А Ши Нин был постоянным посетителем.

— Говорят, что он сразу «увидел его талант», понял его, защищал, выслушивал его жалобы.

— В итоге они подружились.

Су Сяопэй листала материалы:

— А потом он научил его, как использовать этот «талант»?

— Да.

— Ши Нин умел контролировать людей.

— Как они поддерживали связь?

— Он дал номер телефона, но он не существует.

— После ареста Лю Тун утверждает, что Ши Нин больше никогда с ним не связывался.

— Фото есть?

— Нет.

— Описание внешности?

— Полиция работает над этим.

— Но я не уверен, что это поможет.

— После ареста его состояние ухудшилось, и хотя сейчас стало лучше, его описание лица может быть либо правдой, либо галлюцинацией.

— А что насчёт дела женщины-полицейского?

— Как Ши Нин научил его?

— «Авторитет нужно бросать вызов».

Су Сяопэй кивнула:

— Для таких, как Лю Тун, это очень работает.

— Они считают, что их недооценили, что власть их подавляет, и поэтому легко поддаются на такие провокации.

— Верно.

— К тому же, выбор женщины в качестве жертвы усиливает эффект возбуждения и ощущения власти.

— Авторитет, женщина, развлечение.

— Смотреть, как жертва боится, сопротивляется, умирает, а власть оказывается бессильной и охваченной страхом…

— Видеть их ярость и беспомощность, чувствуя себя выше их…

— Всё это приводило его в возбуждение.

Су Сяопэй сжала губы:

— Ши Нин сам убивал?

— Не обязательно, — ответил Цзян Дун.

— Он только учил Лю Туна, рассказывал ему о разных делах, объяснял, как преступники из этих случаев достигали эмоционального удовлетворения.

— Но он ни разу не говорил, кто именно совершал эти преступления.

— А что насчёт этих случаев? Полиция проверила? Есть зацепки?

— Полиция расследует.

— Но Ши Нин рассказывал о них в абстрактной форме.

— Без имён, без дат, без мест, только методы, процесс, результат.

— Поэтому полезной информации от Лю Туна у нас немного.

Су Сяопэй собиралась сказать, что Ши Нин пугающий человек.

Цзян Дун кивнул:

— Профессор очень заинтересован в этом случае.

— Это первый раз, когда мы сталкиваемся с живым «наставником преступников».

— Хладнокровный, расчётливый, безжалостный.

— Паршивый извращенец, — сжала зубы Су Сяопэй.

Цзян Дун потрепал её по голове:

— Не говори тёте, что я обсуждал с тобой это дело.

— Не хочу, чтобы она снова потащила меня «на чай».

Ли Фэй когда-то устроила настоящую истерику, пытаясь отговорить Су Сяопэй от этой работы.

Она обошла всех её учителей, однокурсников, коллег, поднимая шум, из-за чего Су Сяопэй тогда было и неловко, и обидно.

Су Сяопэй сложила документы в сумку:

— Тогда я приглашу тебя на чай.

— Да хоть десять раз, но с Лю Туном говорить я тебе не дам.

— Сам факт, что я отдал тебе эти материалы, уже нарушение.

— Будь осторожна, не наделай глупостей.

— Если у тебя появятся догадки или найдёшь что-то важное — сразу говори мне.

— Мы с профессором передадим это полиции и будем следить за делом.

— И ты тоже не волнуйся, если появятся новости, я тебе сообщу.

Су Сяопэй поблагодарила его.

Цзян Дун отклонил приглашение на обед, ссылаясь на работу.

Су Сяопэй не настаивала.

Она и сама не могла дождаться, когда откроет эти документы.

Она купила себе лапшу быстрого приготовления, вернулась домой и просидела над материалами весь вечер.

Впервые за столько лет она оказалась настолько близко к разгадке этого дела.

Этой ночью во сне её мысли всё ещё крутились вокруг расследования.

Тем временем...

Жэнь Фэйцзэ, решивший войти в массив Линлун, начал серьёзно готовиться.

Сяо Ци прибыл по приглашению и, войдя в комнату, увидел, что на столе Жань Фэйцзэ разложена карта, которую он внимательно изучал.

— Что случилось? — спросил Сяо Ци. Они, секта Сюаньцин, тоже активно готовились к испытанию Линлун, и у них было полно дел.

Жань Фэйцзэ передал ему карту:

— Это нарисовал даос Цзюлин. Здесь отмечен его маршрут прохождения формации Линлун, механизмы и ловушки, с которыми он столкнулся, а также время, которое на это потратил.

— Он правда дал тебе это? — Сяо Ци был удивлён. В мире боевых искусств существовало негласное правило: испытание Линлун нужно проходить самому, без ухищрений и карт-секретов. Поэтому те, кто успешно справлялся с испытанием, могли разве что упомянуть ключевые моменты, а некоторые даже этого не делали, опасаясь, что другие пройдут его быстрее. Более того, если кто-то просил подробный маршрут или секретную карту, его высмеивали и презирали.

Сяо Ци принял карту, но удержался от того, чтобы сразу её развернуть, и сказал:

— Даже если он нарисовал карту, это не значит, что она будет точной. Всем известно, что формация Линлун постоянно меняется, и каждый раз внутри всё по-другому.

— Но главная структура остаётся неизменной, а большие формации на пути всё ещё на своих местах. Изменений не более десяти, а добавленные позже механизмы не выходят за рамки основной формации. Препятствия могут быть разными, но маршруты примерно схожи. Неважно, как изменяются мелкие формации вокруг, если даос Цзюлин хотел пройти быстро, ему пришлось бы преодолевать большие формации. Остальные маленькие ловушки в основном для развлечения, они лишь отнимают силы и время. Конечно, если хочется разнообразия, они могут быть забавными. Я изучил его записи — он действительно не трогал малые формации и двигался только через главные, при этом указывая, сколько времени потратил на каждую часть пути.

— Откуда ты это знаешь?

— Если только за последние пять лет не появился какой-нибудь гений и не изменил основную формацию, то я знаю там каждую лазейку.

— Почему?

— Потому что я её проходил.

— И не раз?

— Да.

— Зачем? Разве это испытание настолько увлекательное?

— В своё время я досконально изучил формацию и написал руководство по её прохождению, продавал его за деньги.

Сяо Ци остолбенел:

— Что ты сказал, ты чем занимался?

— Рисовал карты, записывал способы взлома формации и продавал их, — совершенно спокойно ответил Жань Фэйцзэ.

Сяо Ци потрясённо уставился на него. Этот человек действительно не боится, что весь мир боевых искусств осудит и высмеет его за такую наглость!

— Кто-то вообще это покупал?

— Конечно. И среди покупателей было немало людей из уважаемых сект, — Жань Фэйцзэ посмотрел на него с выражением «ты что, впервые об этом слышишь?». Сяо Ци был так взбешён, что даже не мог найти слов. Он никогда не слышал ни единого намёка на подобное, а тут вдруг оказывается, что происходили такие грязные дела!

— Но потом в формации появились новые механизмы, и мне стало лень снова туда ходить, так что я перестал этим заниматься.

Сяо Ци прищурился:

— А ведь эти новые механизмы, насколько мне известно, ты сам и добавил?

— Да, а как ещё деньги зарабатывать? Без повышения сложности прибыль бы упала. Просто потом у меня появились другие дела, так что я перестал возиться с этим.

Сяо Ци лишился дара речи. Этот человек всю жизнь гонялся за деньгами, а теперь бедствует. Видимо, он слишком усердствовал в своих махинациях, и даже небеса не смогли этого стерпеть.

— То, что вы решили взять меня проводником в формации, говорит о вашем хорошем вкусе.

— Мы тебя не выбирали, это даос Цзюлин тебя нашёл.

— Признай, что у него больше ума, чем у вас, мне даже немного неловко за вас.

Сяо Ци с трудом сдержался, чтобы не врезать ему. Как можно быть настолько наглым, несносным и раздражающе болтливым?!

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Жань Фэйцзэ кивнул на карту в руке Сяо Ци:

— Нужно проверить, нет ли ошибок в маршруте даоса Цзюлина. Так что карта остаётся у вас. Когда войдём в формацию, разобьёмся на две группы: одна займётся поиском возможных обходных путей, а вторая проверит маршрут Цзюлина и потраченное на него время.

Сяо Ци подумал и согласился — в этом действительно был смысл.

Три дня спустя Жань Фэйцзэ и его группа из пятнадцати человек, шагая в лучах утреннего солнца, вступили в Линлун формацию.

Входом в формацию служил длинный и узкий канатный мост, по которому мог пройти лишь один человек. Под мостом зияла бездонная пропасть. Перейдя его, они оказались у небольшого горного массива, примыкающего к Пинчжоу-шань. Эта гора получила своё название благодаря формации — Линлун-шань.

С момента пересечения границы Линлун-шань они официально вошли в формацию Линлун, и теперь следовало быть предельно осторожными, ведь ловушки и механизмы могли появляться в любой момент.

Каждый из пятнадцати участников нёс на себе тяжёлый рюкзак, наполненный водой, сухими пайками, сменной одеждой, а также необходимыми лекарствами — ранозаживляющими мазями, противоядиями и прочим. Разумеется, у всех были и собственные оружие.

Судя по тому, что убийство в Семиубийственном Особняке в Хулу-чжэне произошло на третий день после входа даоса Цзюлина в формацию, он должен был покинуть её спустя день-два. Ландшафт Линлун формации представлял собой лишь одну дорогу, ведущую в гору, чем выше, тем дальше путь к выходу. Чтобы выбраться, нельзя следовать основному маршруту — необходимо свернуть на тропы вдоль горного хребта, ведущие в боковые формации, и уже оттуда искать выход вниз. Но вся горная гряда окружена обрывами. Жань Фэйцзэ мысленно взвесил возможные варианты и пришёл к выводу, что найти скрытый и безопасный путь для незаметного выхода с гор будет крайне сложно.

На дороге Хуаньцзян, у цветочной клумбы на обочине, сидел Лунный Старец №2238, наблюдая за перекрёстком.

Молодая девушка с заплаканным лицом, всхлипывая, бросилась через улицу, не глядя по сторонам. Лунный Старец забеспокоился, уже собираясь её окликнуть, когда вдруг мимо пронеслась машина, едва не сбив её.

Девушка с криком упала на землю.

Автомобиль резко затормозил, остановившись прямо перед ней. Водитель — молодой мужчина — выскочил из машины в ярости, громко выкрикивая:

— Ты жить надоела?! Не видела, что на пешеходном переходе красный свет?!

Девушка разрыдалась ещё сильнее. Парень, немного растерявшись от её реакции, поморщился:

— Эй, я же тебя даже не задел! Не надо делать вид, будто я тебя сбил!

Но девушка его игнорировала. Она попыталась подняться, но, пошатнувшись, тут же схватилась за ногу — очевидно, подвернула её. Громко втянув воздух от боли, она всё же продолжила хромать вперёд, не обращая внимания ни на что.

— Эй… — парень помедлил, но всё же шагнул к ней, взял за руку и спросил: — Ты в порядке?

После нескольких коротких фраз, пары попыток сопротивления и лёгкой потасовки он в конце концов усадил её в машину, намереваясь отвезти в больницу.

Лунный Старец, став свидетелем всей сцены, вытащил свою умную записную книжку, похожую на мини-компьютер, и сделал запись:

"Случайная встреча завершена."

Пока он вносил запись, тяжело вздыхая, то и дело бормотал себе под нос:

— Этот случай такой скучный… Это встреча судьбы или авария?! Вы что, думаете, что снимаетесь в любовной драме? Такой банальный, затасканный сюжет — даже в романах его перестали использовать лет восемьсот назад! Да ещё и посреди ночи… Если бы произошёл несчастный случай, мне было бы полно хлопот…

Но тут его дневник вдруг запищал тревожным сигналом: "Дзинь-дзинь-дзинь!"

Лунный Старец быстро открыл журнал и, увидев запись, вскочил:

— Ай-яй-яй, Су Сяопэй…

Процесс формирования тела завершён, скоро начнётся передача.

Как так внезапно?! До этого всё шло медленно, без прогресса, а теперь вдруг закончилось?

Он посмотрел на время — было уже за два часа ночи. Если сейчас пойти стучаться в дверь, чтобы сообщить ей, можно и по голове получить. А главное, когда он снова взглянул в журнал, то увидел, что процесс передачи уже запущен.

— Честное слово, это не моя вина, что я не предупредил тебя заранее! Реальность жестока, я сам не успел опомниться… Су Сяопэй, ты, наверное, уже привыкла к такому… Держись!

Когда Су Сяопэй вновь обрела сознание, она обнаружила, что снова лежит, уткнувшись в толстую ветку дерева.

Только на этот раз было не ночь, а день. Точнее, раннее утро. Из её положения, глядя вверх, можно было увидеть, как солнце лишь недавно вынырнуло из-за горизонта, заливая всё вокруг чистым, золотистым светом. Это был один из самых красивых восходов, которые она когда-либо видела, и она не удержалась, чтобы не полюбоваться им чуть дольше.

Но вскоре её внимание вернулось к реальности.

Ветка, на которой она лежала, была значительно толще, чем в прошлый раз, а само дерево — выше. Настолько высокое, что даже у неё, человека без страха высоты, закружилась голова, когда она посмотрела вниз. К счастью, вокруг было достаточно ветвей, чтобы можно было ухватиться. Осторожно перебираясь, она сумела сесть, медленно передвинулась к стволу и, наконец, устроилась, прислонившись к нему.

Оказавшись в безопасности, первым делом она мысленно выдала восьмидесятитысячное проклятие в адрес Лунного Старца №2238 и его чёртовой системы Красной Нити. У них что, мания засовывать её в глухие леса?! Если им так нравится природа, пусть работают лесниками!

Осмотревшись, она поняла, что сидит на одном из самых высоких деревьев, с которого открывался широкий обзор. Куда ни глянь — бескрайний зелёный лес. Вдали, среди густых крон, она заметила кое-где мелькающие горные тропы. Вокруг было тихо, если не считать щебета птиц и звуков насекомых.

Только теперь, крепко обхватив ствол дерева, она осмелилась взглянуть вниз. Из-за густой листвы обзор был ограничен, но насколько можно было разглядеть, ни единой живой души поблизости не наблюдалось.

Она мысленно добавила ещё пятьдесят тысяч проклятий Лунному Старцу и его системе. Они ещё говорили, что её Красная Нить с Чэн Цзянъюем связана очень крепко, и если она попадёт сюда, то обязательно окажется рядом с ним или хотя бы с каким-нибудь полезным человеком. Где же этот «полезный человек»?! Вокруг только птицы, насекомые и, возможно, дикие звери!

Посидев так ещё немного, Су Сяопэй начала нервничать. Тогда она глубоко вдохнула и, сорвавшись на крик, закричала во весь голос:

— ЭЙ! ТУТ КТО-НИБУДЬ ЕСТЬ?! ПОМОГИТЕ!

Её голос разносился далеко, и она даже услышала собственное эхо. Но сколько бы она ни ждала, ответа не было — ни человеческого, ни даже какого-нибудь иного звука в ответ. Су Сяопэй закричала ещё несколько раз, но безрезультатно.

Теперь ей было уже не до мысленных проклятий в адрес Лунного Старца. Надо было думать, как выбраться из этой ситуации. Она осторожно наклонилась и взглянула вниз. Ветки на уровне ниже её всё ещё были довольно густыми. Она протянула руку, ухватилась за одну из них, затем осторожно поставила ногу на другую и попробовала спуститься.

Спуск был крайне рискованным. Как только она оказалась на нижнем ярусе, ветки под её весом опасно прогнулись, листья зашелестели, и Су Сяопэй, испугавшись, вцепилась в ствол и закричала.

Едва отдышавшись и немного привыкнув к высоте, она попыталась спуститься ещё ниже. На этот раз попалась крепкая и толстая ветка, на которой она смогла уверенно зацепиться. Однако когда она осмотрелась в поисках следующей опоры, её охватил холодный ужас.

Ниже, через несколько уровней, горизонтальные ветви заканчивались. Дальше шёл лишь гладкий, мощный ствол, уходящий вниз без каких-либо уступов.

Если бы у неё были выдающиеся боевые навыки, и она могла бы обхватить этот толстенный ствол, спускаясь по нему, как по шесту, то, возможно, у неё был бы шанс. Но с её способностями слезть с этого дерева было абсолютно невозможно.

Су Сяопэй немного поразмыслила, затем всё же попыталась спуститься ещё на пару уровней, чтобы лучше рассмотреть землю внизу. Если вдруг кто-то будет проходить мимо, её крики о помощи могли бы привлечь внимание.

Тем временем солнце уже поднялось выше. Су Сяопэй изрядно вспотела от физических усилий. Оглядев себя, она вздохнула с облегчением — хорошо, что перед сном на ней была широкая одежда в древнем стиле, с дополнительной подкладкой, выполняющей роль нижней одежды. Хоть выглядело это слегка нелепо, но, по крайней мере, было лучше, чем оказаться в пижаме с Винни-Пухом.

Но всё же был один серьёзный минус — на ней не было ни носков, ни обуви. Она терпеть не могла спать с чем-то на ногах, и поэтому просто не надела их перед сном. Теперь же ей предстояло расплачиваться за эту привычку.

Су Сяопэй тяжело вздохнула. Она и правда надеялась, что перед настоящим переносом Лунный Старец №2238 хотя бы предупредит её. Но, судя по всему, все её надежды на него изначально были ошибочны.

Су Сяопэй ещё раз внимательно осмотрелась, но так и не обнаружила ни единого шанса на спасение. Она снова закричала:

— Помогите!

Закричала раз, другой, третий — никто не ответил, и вокруг не произошло ни малейшего движения.

Ей стало жарко, пересохло в горле, она сглотнула, пытаясь справиться с неприятным ощущением, но вскоре почувствовала ещё и голод.

Прислонившись к стволу дерева, она с иронией подумала: Неужели в этот раз опять по счастливому совпадению мимо пройдёт доблестный герой и спасёт несчастную девушку в беде, разведя костёр прямо под её деревом? Хотя, если уж быть честной, ей не нужен «девушка в беде» сценарий — пускай бы кто угодно просто прошёл мимо!

Но она ждала, ждала… и никого.

Солнце уже поднялось в зенит. К счастью, густая листва защищала её от палящих лучей, так что хотя бы не пришлось страдать от солнечного удара.

И тут ей пришла в голову пугающая мысль: А что, если я так и останусь тут, умру от голода, а потом снова очнусь в современности, только чтобы опять вернуться сюда и снова умереть от голода… и так бесконечно?!

Если всё действительно будет именно так, она точно прикончит этот номер 2238…

Но прежде чем она додумала, каким именно способом собирается это сделать, её взгляд зацепился за нечто, что заставило сердце бешено забиться.

Люди!

Группа людей!

Хотя они находились довольно далеко, она ясно их различала — и это было зрелище, от которого хотелось прослезиться. Более того, один из них очень напоминал её благородного спасителя, добросердечного воина Жань Фэйцзэ!

— ГЕРОЙ!!! — взвизгнула Су Сяопэй от переполняющего волнения, чуть не сорвавшись с ветки и не отправившись в свой несостоявшийся бесконечный цикл перерождений.

Это он! Это точно он!

Эта высокая фигура, прямая осанка, уверенная походка… Она не видела лица, но не могла ошибиться. Это точно был он!

— ГЕРОЙ!!! — изо всех сил закричала она.

Но, похоже, Жань Фэйцзэ её не услышал. Его группа двигалась по горной тропе, то появляясь между деревьями, то снова скрываясь за густой листвой. Судя по всему, они находились на другом уровне склона, а не на одной высоте с ней.

Су Сяопэй продолжала кричать, глядя, как Жань Фэйцзэ даже не оборачивается и вскоре исчезает из виду.

У неё чуть не слёзы навернулись на глаза.

— А-Цзэ! — Спаси меня, я снова застряла на дереве!

http://tl.rulate.ru/book/15839/5765791