Готовый перевод In Search of Love / В поисках любви: Глава 43

Глава 43

Су Сяопэй сначала встретилась со свекровью. Та выглядела сурово и начала с того, что, попивая чай, долго рассказывала Су Сяопэй, какая плохая у неё невестка. Когда Су Сяопэй решила, что этого уже достаточно, и осторожно направила разговор в другую сторону, свекровь наконец-то перешла к сегодняшнему делу.

На самом деле день был самым обычным. Так как погода выдалась хорошей, свекровь велела невестке вынести зимние одеяла и одежду на солнце, выстирать постельное бельё и вещи, а затем привести себя в порядок. Невестка всё выполнила. Однако после обеда, когда старуха проснулась после дневного сна и решила проверить, как хорошо выполнена работа, она обнаружила, что её любимый нефритовый кулон пропал.

Она тут же устроила допрос невестке, но та лишь сказала, что ничего не знает. Более того, сделала вид, что ищет пропажу, перевернув вверх дном всю комнату свекрови, но так ничего и не нашла. Конечно, свекровь ей не поверила, поэтому сама обыскала комнату и тело невестки, но тоже ничего не обнаружила. В конце концов дело дошло до уездного управления.

Старуха говорила два слова — одно из них было ругательством. Говорила ещё два слова — снова ругательство. Су Сяопэй терпеливо слушала, стараясь не терять самообладания.

После разговора со свекровью Су Сяопэй встретилась с невесткой. Молодая женщина уже была матерью — её сыну исполнилось десять лет. Сегодня он ходил в школу, вернулся домой только на обед, немного отдохнул и снова ушёл. После того как мальчик вышел, старуха тоже проснулась, немного прогулялась по двору, поухаживала за цветами, а потом принялась проверять работу невестки: достаточно ли чисто выстираны вещи, аккуратно ли сложены, разложены ли по полкам в шкафу в соответствии с порядком. Затем она осмотрела расчёски и украшения, чтобы убедиться, что они тоже тщательно протёрты. Именно тогда она и обнаружила, что нефритовый кулон пропал.

— Ты сегодня протирала этот нефритовый кулон?

Невестка, утирая слёзы, кивнула:

— Протирала. Это ведь мамин самый любимый кулон, поэтому я протёрла его особенно тщательно. Я это хорошо помню.

— А после того как протёрла, куда ты его положила?

— Вместе с остальными украшениями убрала обратно в шкатулку. Я его точно не брала.

— Может, ребёнок шалил и взял его поиграть?

Невестка резко замотала головой:

— Когда я чистила украшения, ребёнок был в школе. К тому же мама всегда строго его воспитывала, он бы не посмел взять.

— Ты уверена, что положила нефритовый кулон обратно в шкатулку?

Невестка на мгновение замерла, затем снова расплакалась:

— Я точно помню, что клала его в шкатулку… Но мама уже несколько раз спрашивала, и я снова и снова пыталась вспомнить этот момент — но перед глазами никак не встаёт картина, как я его убираю. Я протирала все украшения вместе, всё остальное на месте, значит, я должна была убрать и кулон. Но сегодня мой сын вернулся в обед и сказал, что его наказал учитель, и он больше не хочет ходить в школу. Я всё время думала об этом, переживала, боялась, что он сбежит куда-нибудь. Когда я протирала украшения, мама позвала меня вынести сушёное постельное бельё во двор. Я поспешно сложила всё в шкатулку, вышла забрать бельё, а когда вернулась, никто в дом не заходил. Но кулон действительно пропал.

— Значит, ты не уверена, что точно положила его в шкатулку?

— Я… — Невестка закусила губу, слёзы покатились по щекам. В следующий момент она с глухим звуком опустилась на колени и в отчаянии воскликнула:

— Господин, прошу вас разобраться! Я не воровка! Свекровь с самого начала меня не любила, но я всегда вела себя порядочно и честно, с усердием заботилась о ней. Я не хочу развода! Не говоря уже о том, что у нас с мужем крепкие чувства, но даже если забыть об этом, я не смогу вынести такое пятно на своей репутации. Если меня признают воровкой и вернут в родительский дом, как мне тогда жить дальше?

Су Сяопэй испугалась, поспешно подняла её. Она могла представить, насколько трагичной станет судьба этой женщины, если её несправедливо обвинят: мужа и ребёнка отнимут, честь будет навеки запятнана. Задумавшись, Су Сяопэй взглянула в окно. Во дворе мужчина по фамилии Цзэн с беспокойством смотрел в сторону комнаты, а его мать всё ещё негодовала и бормотала что-то рядом. Переведя взгляд, Су Сяопэй неожиданно заметила Жань Фэйцзэ.

Её сердце невольно возликовало. Когда их взгляды встретились, Жань Фэйцзэ слегка кивнул.

Су Сяопэй велела невестке подождать, затем открыла дверь и вышла.

— Как это ты здесь, доблестный воин? — едва выйдя наружу, она увидела, что Жань Фэйцзэ направляется к ней, и сразу спросила.

— Услышал, что ты взялась за дело, вот и решил заглянуть, — ответил он.

Су Сяопэй усмехнулась и кивнула:

— Это пустяковое дело.

Услышав это, Жань Фэйцзэ тоже улыбнулся:

— Значит, ты уже уверена в исходе?

— У меня есть способ проверить их слова. А у тебя есть для меня совет?

При этих словах брови Жань Фэйцзэ слегка дрогнули. Он прекрасно понял, что у Су Сяопэй наверняка снова появилась какая-то необычная идея.

— Только одно: не принимай поспешных решений, не шуми, будь осторожна.

Су Сяопэй кивнула.

Однако Жань Фэйцзэ всё ещё не был уверен, понял ли она его намёк.

— Ты точно всё поняла?

— Поняла, — Су Сяопэй рассмеялась, увидев его серьёзное выражение, и добавила: — Разве не тот волен игнорировать мелочи, у кого в руке меч?

— Справедливо сказано.

Их взгляды встретились, и обоим вдруг стало смешно.

Опустив голову, Су Сяопэй сказала:

— Я тогда сначала доложу господину уездному судье.

Жань Фэйцзэ кивнул, но остался на месте, явно не собираясь сопровождать её.

Су Сяопэй прошла несколько шагов, обернулась и увидела, что Жань Фэйцзэ тоже смотрит ей вслед. В её сердце разлилось тепло, и она ускорила шаг. На мгновение ей показалось, будто она отправляется на важный экзамен, а Жань Фэйцзэ стоит и провожает её, словно заботливый родитель.

Спеша к покоям уездного судьи, Су Сяопэй неожиданно встретила Цинь Дэчжэна.

— Госпожа Су, — окликнул он её. — Слышал, господин поручил вам одно дело?

— Всего лишь мелкое дело, — спокойно ответила Су Сяопэй.

Цинь Дэчжэн слегка улыбнулся, кивнул и ушёл.

Он тоже беспокоится обо мне?

Су Сяопэй взяла себя в руки и вдруг поняла: это действительно похоже на экзамен.

Но беспокоиться ей было не о чем. Дело действительно небольшое, и она вполне способна с ним справиться.

Она вошла к уездному судье.

— Ну, как дела? — сразу спросил он.

— Господин, невестка действительно не может с полной уверенностью сказать, куда положила вещь, — ответила Су Сяопэй.

— Это я уже знаю, — кивнул судья.

— Но у меня есть способ помочь ей вспомнить, куда она её убрала. Или, если она действительно виновна, заставить её сознаться, где спрятала.

— Правда? — судья нахмурился.

— Правда. Без допросов, угроз и наказаний. Я просто поговорю с ней. Но для этого мне понадобится тишина, чтобы никто не мешал. Прошу вас об этом позаботиться.

Судья задумался на мгновение, затем кивнул и велел одному из служащих подойти. Дав ему несколько указаний, он отправил его сопровождать Су Сяопэй.

Су Сяопэй вернулась в комнату, где допрашивали невестку. Та всё ещё была там, но теперь через окно держалась за руку мужа, и оба со слезами на глазах что-то друг другу говорили.

Су Сяопэй кивнула сопровождающему её служащему. Тот понял жест, зашёл внутрь и велел всем посторонним покинуть помещение. Всех вывели за пределы двора, включая Жань Фэйцзэ.

Оставшись наедине с Су Сяопэй, невестка заметно занервничала и с тревогой посмотрела на неё.

Су Сяопэй улыбнулась ей:

— Госпожа, не волнуйтесь. Так как вы не можете точно вспомнить, куда положили кулон, я попросила господина предоставить вам спокойное место, чтобы вы могли хорошенько подумать. Уверена, что мы сумеем доказать вашу невиновность.

На лице невестки отразилось сомнение:

— Я не лгу. Я действительно хорошо подумала. Помню, что положила его в тот деревянный ларец.

— Не торопитесь, госпожа, — мягко сказала Су Сяопэй и пригласила её сесть.

Невестка села.

— Поверьте мне. Я обязательно помогу вам найти этот кулон, — голос Су Сяопэй был лёгким, но уверенным. Услышав это, невестка невольно кивнула.

— Слушайте меня внимательно и думайте так, как я вас попрошу, хорошо?

— Хорошо, — снова кивнула невестка.

— Сегодня была хорошая погода, солнце грело, вы развесили одежду и постельное бельё сушиться.

— Да, так и было.

— Закройте глаза, госпожа.

Невестка закрыла глаза.

— Вспомните, как вы стояли под солнечными лучами. Было ведь тепло?

— Да.

— Отлично. Представьте, что вы снова стоите там, под этим же солнцем. Вам тепло и приятно, так?

— Да, солнце было очень хорошее.

— Вы стоите на том же месте. Дышите медленно… вдох… выдох… вдох… выдох… Солнце всё ещё светит, вам тепло и комфортно…

Су Сяопэй медленно и спокойно вела её, помогая полностью расслабиться. На это ушло какое-то время. Когда она убедилась, что невестка полностью расслаблена и следует её указаниям, она продолжила:

— А теперь, госпожа, вы стоите перед развешенной одеждой. Всё уже высохло, вы видите перед собой вещи.

Невестка, следуя голосу, представила картину и тихо ответила:

— Да, вижу. Всё высохло. Одежда висит перед постельным бельём.

— Хорошо. Теперь скажите мне, сколько вещей висит на просушке?

— Ах… — Невестка удивлённо вздохнула.

— Вы видите это, всё перед глазами.

Невестка кивнула. Она действительно видела всё очень ясно. Она назвала количество вещей, развешанных слева направо, отдельно взрослые, отдельно детские.

— Хорошо. Теперь, госпожа, вы возвращаетесь в комнату, чтобы убрать украшения, — Су Сяопэй говорила медленно, её голос был спокойным и убаюкивающим. — Как именно вы их убирали?

— Я занесла в комнату толстое одеяло, разложила его на маминой кровати, чтобы оно немного остыло, а потом собиралась сложить. Затем я села на стул у кровати, открыла деревянную шкатулку на тумбочке рядом. Брала каждое украшение, протирала и клала на кровать. Когда закончила, протёрла саму шкатулку.

— Хорошо. Тогда начнём с первого. С какой вещи вы начали?

— С серебряной шпильки для волос, — невестка видела всё очень чётко. — Я вынула все украшения, сначала протёрла шпильку, потом серебряный гребень…

Она подробно описала порядок, в котором протирала каждую вещь.

Су Сяопэй терпеливо ждала, не перебивая её.

Спустя какое-то время она мягко спросила:

— А теперь кто-то зовёт вас снаружи. Кто это?

— Это мама. Она говорит, что постельное бельё уже достаточно просохло. Ей не нравится, когда его сушат слишком долго — говорит, что тогда у него появляется запах.

— И что вы сделали?

— Я быстро убрала вещи в шкатулку и вышла.

— Хорошо, не спешите. Посмотрите внимательно, кладите их по одной.

Дыхание невестки стало немного сбивчивым.

— Я схватила шпильку и заколку, положила их в шкатулку, потом серебряный гребень… — она продолжала считать по порядку, а затем вдруг вскрикнула:

— Кулон! Кулон остался на кровати! Я не убрала его! Я выбежала…

— Всё в порядке, всё в порядке, — Су Сяопэй чуть не сказала «ничего страшного», но в последний момент изменила формулировку. Она успокоилась и медленно, чётко произнесла:

— Кулон всё ещё там, не волнуйтесь. Куда вы пошли, выйдя из комнаты?

— Я забрала постельное бельё.

— Что было дальше?

— Разложила его на кровати.

— Вы развернули его. А потом что сделали?

— Деревянная шкатулка оказалась под бельём. Я нащупала её, достала и поставила на стол.

— Дальше?

— Я сложила постельное бельё, затем сложила толстое одеяло и убрала его в мамин сундук.

— А кулон?

Невестка молчала, было слышно её дыхание.

— Кулон всё ещё на кровати, вы его видите. Бельё сложено, одеяло сложено. А кулон? — мягко направляла её Су Сяопэй.

И вдруг невестка произнесла:

— Я вижу его! Он оказался сверху на одеяле. Я сложила его вместе с одеялом.

— Очень хорошо, не спешите. А потом?

— Я застелила кровать, убрала одежду, сложила её аккуратно и положила в мамин сундук, как положено. Затем привела комнату в порядок и вышла.

— Отлично. Теперь мы снова во дворе. Чувствуете, как пригревает солнце?

— Да.

— Где кулон?

— В одеяле. Я убрала его в тот большой деревянный сундук в восточном углу маминой комнаты.

— Очень хорошо. Теперь вы можете расслабиться. Вам спокойно и приятно. Вы стоите во дворе, ощущаете лёгкий ветерок. Вам нравится быть во дворе?

Невестка молчала, потом спустя мгновение сказала:

— Немного жарко… Думаю, мне всё же больше нравится в комнате.

— Хорошо. Тогда возвращаемся в комнату.

Прошло ещё немного времени, прежде чем Су Сяопэй снова спросила:

— Вы уже в комнате?

— Да. Я сижу. Кресло, в котором я сижу, сделал для меня мой муж. Оно очень удобное.

— Тогда посидите немного, отдохните. Когда почувствуете себя хорошо, откройте глаза и скажите мне, ладно?

— Ладно.

Су Сяопэй терпеливо ждала, пока невестка полностью придёт в себя. Убедившись, что с ней всё в порядке, она тихонько вздохнула с облегчением.

Прошло ещё немного времени, прежде чем невестка наконец открыла глаза, словно проснувшись.

— Госпожа! — Она огляделась по сторонам, её глаза наполнились удивлением и радостью. — Я вспомнила! Я знаю, где кулон!

Су Сяопэй кивнула:

— Именно так. Госпожа серьёзно и внимательно всё обдумала и действительно вспомнила.

— Я только что немного отдохнула, — сказала невестка. Она помнила всё: как разговаривала с Су Сяопэй, как мысленно воссоздавала детали случившегося, как будто немного вздремнула, сидя на месте.

Су Сяопэй улыбнулась и снова кивнула:

— Именно так. Только хорошо отдохнув и собрав все мысли воедино, можно вспомнить всё до мельчайших деталей. Вы сделали всё правильно.

Но невестка уже не могла усидеть на месте:

— Я… Я хочу пойти к мужу! Я хочу сказать ему, что вспомнила!

Су Сяопэй снова кивнула, затем открыла дверь и позвала того самого служащего, который ждал снаружи. Вскоре весь двор наполнился людьми. Невестка бросилась к своему мужу и взволнованно рассказала ему обо всём. Свекровь слушала с сомнением, но Су Сяопэй велела всем немного подождать, а сама отправилась доложить уездному судье.

Выслушав её, судья кивнул и приказал одному из служащих сопроводить семью домой. В результате, когда они вернулись и обыскали деревянный сундук в восточном углу комнаты, из сложенного одеяла выпал прозрачный нефритовый кулон с насыщенно-зелёным отливом.

Когда Су Сяопэй услышала эту новость, она с нескрываемым удовлетворением повернулась к Жань Фэйцзэ, который всё это время молча оставался рядом, и с гордостью сказала:

— В прошлый раз я потерпела неудачу, но на этот раз мне, наконец, удалось добиться успеха!

Жань Фэйцзэ заметил:

— Этот метод восстановления воспоминаний действительно удивителен. Госпожа, вы обладаете выдающимися способностями.

В прошлый раз он спрашивал её, не прибегает ли она к гипнозу, а теперь назвал это методом восстановления памяти.

Су Сяопэй моргнула, задумалась — и вдруг всё поняла.

Позже уездный судья вызвал Су Сяопэй и спросил, каким методом она пользовалась. Су Сяопэй изменила название гипноза, назвав его «методом восстановления памяти», и объяснила, что на самом деле невестка просто не могла вспомнить из-за нервного напряжения, а стоило её расслабить в беседе — и память вернулась. Судья не стал вдаваться в подробности и отпустил её.

Но спустя несколько дней он снова вызвал Су Сяопэй и задал неожиданный вопрос: можно ли использовать этот метод для допросов?

Если бы это был современный мир, Су Сяопэй могла бы обсудить с ним юридические и технические аспекты применения метода. Но это был другой мир. А в этом мире человек, которому она доверяла больше всего — Жань Фэйцзэ, — уже в тот день, когда её метод сработал, терпеливо объяснил ей одно важное правило: прежде чем выставлять себя напоказ, нужно обладать достаточной силой. Под силой он, разумеется, имел в виду искусство владения мечом. Су Сяопэй прекрасно это понимала.

Поэтому она ответила судье:

— Этот метод лишь помогает людям в расслабленном состоянии лучше вспоминать произошедшее. Это то же самое, что отдыхать под музыку или читать книгу, чтобы отвлечься. Просто принцип немного другой. Поэтому в допросах он, скорее всего, не будет слишком полезен.

Однако судья не собирался так просто сдаваться. Он всё равно время от времени звал её на беседы, а вскоре даже Цинь Дэчжэн и несколько его помощников были привлечены к обсуждению — они пытались понять, как можно использовать этот метод в расследованиях.

Всё это время Жань Фэйцзэ только хмурился и вздыхал:

— Госпожа, есть люди, которые просто притягивают неприятности. Кажется, ты из их числа.

Из-за всей этой суматохи он хотел уйти, но не мог. А когда мог — почему-то не хотел. Разобраться в собственных чувствах было сложно, но факт оставался фактом: он всё ещё был рядом.

Вздохнув, он легонько ткнул Су Сяопэй пальцем в лоб.

Однако вскоре появился повод для его ухода.

— Случилось что-то? — пробормотала Су Сяопэй, потирая лоб.

Жань Фэйцзэ задумался на мгновение, а затем прямо сказал:

— В мире цзянху произошло убийство. Говорят, что орудием преступления был меч „Девять Колоколов“, выкованный в моей школе. Но подозреваемый утверждает, что это не он. Ко мне уже отправили людей — я должен поехать и проверить оружие, а также выяснить обстоятельства дела.

Он сделал паузу, заметив, как выражение лица Су Сяопэй изменилось — она поняла, что он должен уйти, и в её глазах мелькнула тень разочарования.

Жань Фэйцзэ невольно вздохнул и спокойно сказал:

— Госпожа, у меня есть дело. Я должен уехать.

http://tl.rulate.ru/book/15839/5749537