Готовый перевод In Search of Love / В поисках любви: Глава 41

Глава 41 

В глазах Су Сяопэй Жэнь Фэйцзэ был человеком с широким сердцем.

И не только потому, что он был готов помогать другим, принимая ограничения, накладываемые этикетом и традициями. Но ещё и потому, что он обладал широким кругозором и никогда не делал из странных людей или необычных событий большую проблему.

Однако сейчас сердце господина Жэнь Фэйцзэ было уж слишком широким — он осмелился заигрывать с ней! Неужели он так уверен, что эта странная женщина не воспользуется правилами приличия и не заставит его взять на себя ответственность за «флирт»?

Если бы она была так же "широкого сердца", как он, то обязательно припугнула бы его этим. Но ей было слишком лень.

На самом деле Су Сяопэй считала, что Жэнь Фэйцзэ заигрывает исключительно ради забавы, и воспринимать это всерьёз было бы глупо. Так же, как её эксцентричные поступки его совершенно не пугали, так и его поведение не вызывало у неё дискомфорта.

Им было удивительно легко друг с другом.

Но без денег долго не поживёшь, а тут Су Сяопэй могла собой гордиться — она заработала свою первую сумму с момента попадания в этот мир! Хоть сундук с серебром и был небольшим, хоть половину суммы пришлось сразу отдать, но, вспоминая об этом, она всё равно не могла не радоваться.

Теперь у неё был список нужных покупок. Например, личные вещи для женщины — вощёная бумага, чтобы не пропускала воду, мягкая тонкая ткань, а также хлопок.

Она расспросила Жэнь Фэйцзэ, и он подтвердил, что всё это можно купить в Нинане. Однако он подумал, что она собирается шить себе стёганую одежду, и сказал, что, даже если она собирается отправляться дальше на север, впереди только потепление. Тёплые вещи понадобятся не раньше сентября-октября, так что пока можно не торопиться.

А вот зачем ей вощёная бумага — он не догадался. Может, для упаковки еды?

Су Сяопэй сказала, что нет, и попросила его не вмешиваться.

Жэнь Фэйцзэ не стал больше расспрашивать — просто повёл её на рынок. Он знал, где найти всё, что ей было нужно.

Су Сяопэй не испытывала особой симпатии к постоялым дворам. Учитывая её прошлый опыт, оставлять там ценности казалось ей ненадёжным. Поэтому она попросила Жэнь Фэйцзэ раздобыть для неё небольшую сумку. Перекинув её через плечо, она сложила туда все свои деньги и носила у пояса. Широкая верхняя одежда прикрывала сумку, но она всё равно топорщилась.

— Тяжело? — Жэнь Фэйцзэ уже даже не знал, что сказать, глядя на её странный наряд.

— Немного. — Су Сяопэй тоже чувствовала, что так ходить неудобно, но… здесь ведь не современный мир. Здесь нет банковских карт, нет…

— Ах?! — Вдруг её осенило. Здесь ведь должны быть денежные конторы, что-то вроде банков, где можно хранить деньги! Но будут ли они надёжны? Можно ли снимать деньги в других городах? Это ведь частные заведения, как они работают?..

— Девушка.

Пока она нахмуренно размышляла, ещё не успев задать вопрос, Жэнь Фэйцзэ уже обратился к ней.

Она подняла на него взгляд.

— Иногда ты бываешь поразительно умна, а иногда — так глупа, что за тебя даже тревожно.

Су Сяопэй тут же скривилась.

— Герой, знаешь, оценивать людей в лицо тоже бывает болезненно.

В итоге, терзаясь сомнениями, но всё же решившись, они направились в денежную контору. Однако не для того, чтобы положить деньги на хранение, а чтобы обменять их на серебряные банкноты.

По пути Жэнь Фэйцзэ провёл для Су Сяопэй небольшой ликбез. Он объяснил, как работают денежные конторы, какие из них надёжны и имеют много филиалов, а с какими лучше не связываться, потому что они наживаются на клиентах. Рассказал, что не все клерки в таких местах честные, описал процедуру обмена серебра и предостерёг, на какие их действия стоит обратить внимание.

Он также сообщил, что сейчас у них в руках государственное серебро, которое имеет точный вес и очень ценится в торговле. Однако на рынке встречаются слитки и разменное серебро без официального клейма, и неопытные люди легко могут попасться на мошенничество.

Судя по тому, как Жэнь Фэйцзэ смотрел на неё в этот момент, стало очевидно, что под «неопытными» он имел в виду именно её.

Но Су Сяопэй не обиделась. Она понимала, что хоть и умеет читать эмоции и следить за мимикой, в бытовых вопросах этого мира она полный профан. Поэтому смиренно приняла его «презрение» и с готовностью расспросила его обо всём: как отличать настоящее золото, серебро и медные монеты, как проверять подлинность банкнот, как работает обмен денег в других городах и как использовать их при покупках. Она поняла процентов семьдесят-восемьдесят, но была уверена, что на практике разобраться будет куда сложнее.

В конце концов, даже в современном мире она не блистала финансовой грамотностью, а уж местные заморочки и вовсе казались ей головоломкой. Она даже не помнила, что именно проходили в школе на уроках истории о древних деньгах вроде цзяоцзы — как и классическую китайскую литературу, всё это она благополучно «вернула» учителю.

Заметив выражение её лица, Жэнь Фэйцзэ решил не тратить лишних слов. Он сопроводил её в денежную контору, где они обменяли серебро на удобные серебряные банкноты, немного разменного серебра и медные монеты. Он также поменял и свою долю.

После этого Су Сяопэй с облегчением отправилась за покупками.

Они обошли несколько улиц, заглянули в несколько лавок и купили всё, что было нужно. Заодно она приобрела целую кучу нижних штанов, что вызвало у хозяйки лавки женской одежды явное любопытство.

Вернувшись в гостиницу, Су Сяопэй достала иголку с нитками и принялась за переделку. Она изготовила из купленной одежды самодельные гигиенические штаны для критических дней. Её швейные навыки оставляли желать лучшего, но сшить несколько кусочков ткани вместе она была в состоянии. Пусть не слишком красиво, зато практично.

На это ушёл весь вечер.

А наутро, как по заказу, пришли красные гости.

Су Сяопэй чувствовала, что небеса всё же не так уж несправедливы к ней. Пусть её и забросило в этот мир, но каждый раз она каким-то образом избегала опасности.

Она прикинула: у неё теперь есть средства гигиены, прокладки, она нашла способ вести нормальную жизнь. Но всё это расходные материалы, особенно эти самые прокладки — они ведь не липнут к одежде, приходится пришивать. А потом, когда снимаешь, отрывать неудобно. К тому же, стирать штаны здесь — та ещё проблема. В итоге ей пришлось использовать их как одноразовые.

Она прикинула расходы — и ахнула. В месяц уходило почти три ляна серебра!

А это, на секундочку, месячный доход обычной семьи.

Конечно, на еде, одежде и жилье она могла бы экономить, но гигиенические принадлежности — это то, на чём экономить не хотелось. По крайней мере, во время красных дней календаря она хотела чувствовать себя нормально.

Женщина может лишить себя многого, но обделять эту гостью — непростительно!

Су Сяопэй долго прикидывала траты и в итоге пришла к выводу, что ей неизбежно придётся "разоряться". Это её немного удручало.

В этот день в Нинань наконец-то доставили Ма Чжэнъюаня.

Господин-фуинь и главный дознаватель Цинь восприняли его прибытие очень серьёзно — его тут же отправили в тюрьму и начали допрос.

Су Сяопэй наконец-то увидела преступника, который держал в страхе несколько городов.

Но Ма Чжэнъюань был крайне неприветлив, особенно к женщинам. Он относился к ним с нескрываемым презрением, отказывался говорить и не давал ей ни единого шанса на беседу.

К тому же, её попытка приблизиться к насильнику и убийце вызвала неодобрение среди чиновников.

Это мужской мир, и правосудие — тоже мужское дело.

Даже если арест преступника стал возможен благодаря её выводам, для местных судебных чинов это не имело значения.

Для них она всего лишь женщина.

Странная женщина.

Женщина, которая сама идёт к преступнику.

Женщина, которая хочет допрашивать преступника и разговаривать с ним.

Это выглядело неприлично.

И от этого Су Сяопэй была просто в бешенстве.

Особенно когда заметила, как грязный тюремный надзиратель исподтишка смотрел на неё с презрением.

Перед другими он вел себя почтительно, а за спиной тут же смотрел на неё свысока.

Лицемер!

— Говорят, люди из цзянху не придерживаются строгих правил. Тогда почему мне нельзя? — спросила она у Жэнь Фэйцзэ. — Если бы на моём месте была женщина-рыцарь, её бы тоже презирали?

— Скорее всего, нет.

— Почему?

— Потому что у женщины-рыцаря есть меч.

Су Сяопэй замолчала.

Ладно, теперь она поняла.

"Свобода от условностей" — это привилегия тех, у кого есть сила.

Что же до расследования, то старший дознаватель Гу поймал Ма Чжэнъюаня в Цзичэне и был невероятно горд собой. Он буквально светился от удовольствия.

Он рассказывал о процессе поимки раз за разом, не упуская случая похвалиться.

Как-то раз, заметив Су Сяопэй, он даже решил сделать ей комплимент. Сказал, что её слова перед его отъездом оказались очень полезными.

"Не бойся его — так ты спасёшь себе жизнь."

По словам Гу, Ма Чжэнъюань был крайне хитёр и терпелив, он долго скрывался и воспользовался тем, что один из младших дознавателей отвлёкся, чтобы проникнуть в буддийский монастырь.

Однако старший дознаватель вовремя заподозрил неладное и тут же повёл людей на облаву.

Когда они добрались до места, Ма Чжэнъюань уже затащил Ма Яо в одну из кельй, намереваясь совершить преступление.

Но вот что было странно.

Даже когда его засекли.

Даже когда стражники уже ворвались внутрь.

Он всё ещё не убил её.

Он бил её и кричал в ярости:

— Почему ты не боишься меня?! Почему?!

Когда стражники ворвались в комнату, Ма Чжэнъюань держал Ма Яо за горло.

Кинжал был всего в паре сантиметров от её живота.

Но в последний момент он так и не ударил.

Он только повторил:

— Почему?!

Гу покачал головой:

— Если бы я заранее не сказал ей не бояться, мы бы пришли только за трупом.

Но Су Сяопэй тут же поправила его:

— Не в этом дело. Можно сказать не бояться, но страх нельзя контролировать. Просто так запретить себе бояться невозможно.

— Она не боялась, потому что действительно не боялась.

— Возможно, её ум укрепился в стенах монастыря.

— А может, ещё до того, как она ушла в буддизм, она уже видела Ма Чжэнъюаня насквозь.

— В любом случае, это не то, что можно было бы просто изобразить.

Когда Су Сяопэй договорила, в воздухе повисло неловкое молчание.

Жэнь Фэйцзэ откашлялся, но промолчал.

Лицо старшего дознавателя Гу заметно потемнело.

Выходит, и наставление дала она, и тут же заявила, что оно было бесполезным.

Да ещё и сказала это в момент, когда Гу только начал хвастаться своими заслугами! Разве это не перечить начальству?

Су Сяопэй с опозданием уловила настроения окружающих.

Она всего лишь сказала правду.

Да, конечно, людей нужно наставлять.

Но когда перед тобой нож и кулаки, сколько обычных людей сможет убедительно сыграть, что не боится?

Делать, что нужно, — важно.

Но и понимать, как всё произошло на самом деле, — тоже важно.

Без осознания реальных причин прогресса не будет.

Она почувствовала, как трудно вписаться в их систему.

Если не считать дознавателя Циня, среди младших стражников и стражников-новичков только Бай Юйлань относился к ней как к своей.

Все остальные держались с ощутимой дистанцией.

Су Сяопэй выдохнула и решила не зацикливаться.

В конце концов, она здесь не ради них.

Она держится за Жэня, и если он понимает её слова и их смысл — этого достаточно.

Дело семьи Сыма и преступления Ма Чжэнъюаня закрыты.

Жэнь Фэйцзэ начал собирать вещи, готовясь в путь.

Су Сяопэй, разумеется, шла с ним.

Следующей их остановкой должен был стать город Пинчжоу.

Они вместе обсудили, что понадобится в дороге.

Су Сяопэй внимательно посчитала бюджет и составила список покупок.

После этого они вышли на рынок.

Жэнь первым делом зашёл в лавку хозяйственных товаров, которая как раз находилась напротив магазина женской одежды, куда хотела заглянуть Су Сяопэй.

Пока Жэнь покупал свои вещи, она перешла улицу к нужной лавке.

Она шла, уткнувшись в список.

Необходимых покупок было много.

Она хотела купить:

• Свой собственный бурдюк для воды.
• Две сменные одежды.
• Тёплое одеяло.
• Гигиенические принадлежности.
• Запасы материалов для прокладок (мало ли, вдруг в глухом месте не найти).
• Большой вещевой мешок.
• Средства для купания и ухода.

Ах да, ещё одна пара обуви!

Как же она забыла это записать?!

Су Сяопэй, погружённая в список покупок и размышления о том, что ещё может понадобиться, совершенно не смотрела под ноги. Она случайно врезалась в кого-то.

— Простите! — тут же склонила голову в извинении.

Человек, в которого она врезалась, не стал её ругать и быстро ушёл прочь.

Зайдя в лавку, Су Сяопэй по списку стала искать всё необходимое. Она складывала выбранные вещи на прилавок, а затем потянулась за деньгами…

И замерла от ужаса.

Сумка пропала!

Серебряные банкноты, мелкое серебро, медные монеты — всё исчезло!

Как гром среди ясного неба.

Лицо Су Сяопэй тут же побледнело.

Она снова нащупала пояс, проверила одежду, оглядела всё вокруг…

Но ничего.

Она даже не обратила внимания на изумлённый взгляд хозяйки лавки, рванула к магазину напротив, где был Жэнь Фэйцзэ, и схватила его за рукав.

Её бледное, как мел, лицо испугало Жэня.

Он тут же вывел её из лавки и спросил, что случилось.

Су Сяопэй открыла рот, но только спустя несколько секунд смогла выдавить:

— Герой… мои деньги… пропали.

Жэнь Фэйцзэ остался спокоен.

— Расскажи всё по порядку.

Су Сяопэй, всё ещё в панике, попыталась вспомнить, как шла через улицу. Пересказав свои шаги, она внезапно осознала — и Жэнь Фэйцзэ тут же кивнул:

— Человек, в которого ты врезалась, определённо был вором.

Су Сяопэй тут же огляделась по сторонам.

Но, конечно же, приметного силуэта уже не было и в помине.

— Ты запомнила, как он выглядел?

Су Сяопэй покачала головой.

— Во что он был одет? Какого цвета?

Она снова покачала головой.

В тот момент она смотрела вниз и ничего не заметила.

Жэнь Фэйцзэ успокоил её и повёл расспрашивать в лавке и окрестных торговых рядах.

Но никто не видел, чтобы кто-то врезался в неё.

Когда окружающие смотрели на Су Сяопэй, в их взгляде читалось обычное изумление, но теперь к нему добавилось скрытое предположение:

"Короткие волосы… Наверное, бывшая послушница, вернувшаяся в мирскую жизнь."

Она и так была не в духе, но после потери всех своих денег да ещё и под такими взглядами настроение рухнуло в самую бездну.

Она была разочарована, подавлена…

И даже почувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы.

Жэнь Фэйцзэ не мог вернуть украденные деньги чудом.

Как найти вора, если о нём не известно ни роста, ни телосложения, ни даже цвета одежды?

Видя её подавленность, он потерял всякий интерес к покупкам и отвёл её обратно в гостиницу.

— Девушка, не печалься. — Он усмехнулся. — Ты уже пережила дни с пятнадцатью медными монетами. Разве теперь не переживёшь и с двадцатью пятью лянами?

Смысл был ясен — он не бросит её и поможет.

Су Сяопэй чувствовала благодарность, но всё равно не могла избавиться от горечи.

Ну кто смог бы остаться невозмутимым, если бы в одно мгновение лишился всего, что у него было?

Жэнь Фэйцзэ хотел сказать ещё что-то, но в этот момент раздался стук в дверь.

Когда он открыл её, Бай Юйлань ворвался в комнату, весь в возбуждении.

— Дядя Жэнь! — затараторил он. — Господин Цинь хочет видеть старшую сестрицу!

Не успел он договорить, как заметил Су Сяопэй.

— О! Так ты уже здесь!

Су Сяопэй устало выдохнула.

"Если господин Цинь хочет видеть меня, то почему ты приходишь с этим к Жэню?"

Но сегодня она была слишком подавлена, чтобы даже смеяться над этим.

Жэнь Фэйцзэ похлопал её по плечу:

— Ну, хватит с кислым лицом ходить.

— Раз чиновник зовёт — значит, есть дело.

— Давай-ка попросим с него побольше денег, и всё встанет на свои места.

Слова Жэня заставили Бай Юйланя выпучить глаза.

Говорить в присутствии стражника, что собираешься требовать деньги с их начальника?!

"Дядя, это вообще нормально?!"

Но, к его сожалению, ни Жэнь, ни Су Сяопэй даже не взглянули на него.

Оказалось, что господин Цинь действительно пришёл дать деньги.

Но не за новое дело.

— Господин-фуинь восхищён способностями госпожи Су. — Начал Цинь.

— Нинань — большой город, к нему относятся несколько прилегающих округов.

— Преступлений не так много, но и не мало.

— У господина-фуиня много забот, и он нуждается в таких людях, как вы.

— Он хотел бы пригласить вас остаться в городе и занять должность советника.

— Как в этом деле, — Цинь кивнул, — вы бы помогали с анализом преступлений и указывали на верные пути расследования.

Су Сяопэй опешила.

Она даже перевела взгляд на Жэня, словно ища ответа.

Цинь продолжил:

— В задней части управления есть свободный дом.

— Небольшой, но чистый и аккуратный.

— Две комнаты, вполне хватит для жизни.

— Будет приставлена служанка, которая позаботится о бытовых вопросах.

— Ежемесячное жалование — пять лянов серебра.

— Это столько же, сколько получает главный писарь.

— Что скажете?

Су Сяопэй была ещё больше поражена.

Ей будут платить жалование?

Выделят дом?

Приставят служанку, которая будет заботиться о ней?!

Это же… хорошо, правда?

Она снова перевела взгляд на Жэня.

Жэнь Фэйцзэ не выражал особых эмоций, лишь слегка нахмурился, обдумывая предложение.

В этот момент Цинь добавил:

— Я слышал, что госпожа ищет человека.

— Мы, люди закона, не такие уж умелые, но в вопросах поиска преступников и пропавших людей у нас есть опыт.

— Если вы подробно опишете его внешность и личность, я попрошу писаря составить официальное распоряжение и разослать его в разные города.

— Как только появятся вести, вас немедленно уведомят.

— Это куда лучше, чем искать самостоятельно, блуждая по свету.

Вот это было действительно заманчиво.

Су Сяопэй ещё раз посмотрела на Жэня.

На этот раз он тоже посмотрел на неё.

В её сердце что-то зашевелилось.

Нет, оно буквально забилось быстрее.

Она с нетерпением посмотрела на Жэня, полная ожидания.

Но он только слегка улыбнулся ей.

Что это значит?!

Су Сяопэй снова обернулась к Циню:

— Можно ли мне обсудить это с героем и позже дать ответ господину-фуиню?

http://tl.rulate.ru/book/15839/5747802