Готовый перевод The Dreamer in the Spring Boudoir / Мечтательница в весеннем будуаре: Глава 62. Операция сваха (1)

Конечно, моя задница! Это было явно то, что могла бы сделать служанка. И все же, он приказал ей сделать это. Было ясно, что в сердце Маркиза Моюу Не Санюй ничем не отличалась от служанки!

Хотя она уже знала эту истину, Цзи Мань все еще была очень расстроена этим и немедленно молча прокляла его сто раз, чтобы он носил зелёную шляпу.

---

На следующий день, когда Цзи Мань отправилась во двор Старой Мадам, чтобы засвидетельствовать ей свое почтение, там же был и Нин Минцзе. Он пришел сюда раньше нее и сейчас сидел на маленькой кушетке у окна и спокойно пил чай.

- Санюй, ты пришла сюда как раз вовремя, - сказала Старая Мадам с улыбкой. - Минцзе сказал, что хотел бы прогуляться с Эррон, но они не слишком хорошо знакомы с этой областью. Как насчет того, чтобы ты отвела Эррон и Цинъюня выпить вина с Минцзе?

Привести Цинъюня? Цзи Мань подняла брови и с сомнением посмотрела на Старую Мадам. Но она заметила, что Старая Мадам бросила на нее многозначительный взгляд.

Цзи Мань не понимала, на что она намекает, но все же согласилась. Сидевший сбоку Нин Минцзе повернул голову, и его серебряная маска слегка блеснула.

- Старая Мадам, благодарю вас за то, что вы взяли на себя такие хлопоты, - сказал он с нежной улыбкой.

Цзи Мань все еще не понимала. Она ведь всего лишь наложница. Как она могла сопровождать гостей на прогулку? Хотя у нее были хорошие отношения с Эррон, было странно, что Старая Мадам так легко согласилась на это.

- Молодые люди любят играть вместе. Я стара, так что я не буду беспокоить вас четверых, идя с вами, - Старая Мадам улыбалась, глядя на Не Санюй. - Пока тебя не будет, проверь, продается ли в этом магазине кольдкрем, и купи мне две коробки.

Старой Мадам очень понравился кольдкрем, и она не использовала ни одно из своих других средств по уходу за кожей и макияжу с так пор, как она начала использовать его. Она уже использовала коробку с кольдкремом раньше. Шоуву и Дангги тоже пользовались маленькой коробочкой кольдкрема и, похоже, занимали в доме выдающееся положение. В последнее время цена на кольдкрем снизилась, а предложение увеличилось. Купить кольдкрем было гораздо проще. Вот почему Старая Мадам попросила ее принести две коробки.

Цзи Мань с улыбкой согласилась. Сейчас ей не нужно было беспокоиться о делах Мисс Шуй. Она уже превратила кольдкрем Шуйцзи в фирменный товар. Все использовали кольдкрем Шуйцзи как символ своего статуса.

Хотя она чувствовала себя счастливой, Цзи Мань все еще думала о странном поведении Старой Мадам, когда она пошла в Южный двор с Нин Минцзе. Они направлялись туда, чтобы найти Нин Эррон. Почему Старая Мадам хотела, чтобы она пошла с ней? Не может же быть так, что она тоже была несчастна, видя Вэнь Ван и Нин Минцзе вместе?

Услышав, что Нин Эррон все еще одевается внутри, Цзи Мань повела Муксу и Нин Минцзе стоять снаружи и ждать. Нин Минцзе, казалось, был в очень хорошем настроении. Сегодня уголки его рта имели тенденцию изгибаться вверх. Его черные волосы были стянуты шляпой с Нефритовой короной. Несмотря на то, что на нем была маска, он все еще производил приятное впечатление.

Когда Цзи Мань читала роман, она все время думала кое-о-чем. Поддерживающий герой был, как правило, нежным и мягким человеком и был также опустошительно красивым. Он также всем сердцем любил только главную героиню. Почему главная героиня была такой глупой? Почему она упрямо оставалась одержимой этим единственным человеком?

Теперь, когда Цзи Мань посмотрела на поддерживающего её персонажа с близкого расстояния, даже ее сердце екнуло. Поддерживающий герой был написан для зрителей. Она была зрительницей, ах. Таким образом, он был написан для нее! Пожалуйста, дайте ей немного времени, чтобы посмотреть на него со звездным влюбленным взглядом.

Нин Минцзе стоял в пяти шагах от Не Санюй. Первоначально он постоянно смотрел на здание перед ними, но взгляд со стороны был слишком пылким. Он не смог удержаться и наклонил голову, чтобы взглянуть на нее.

Этот единственный взгляд показал, что Не Санюй смотрит на него так, как будто она потеряла ориентацию. Нин Минцзе слегка приподнял брови. Найдя ее взгляд немного забавным, он спросил:

- На что ты смотришь?

- Санюй, старший брат, - впереди послышался голос Нин Эррон, и Цзи Мань поспешно пришла в себя. С подобающим выражением лица Цзи Мань сказала. - Я пыталась узнать, была ли ваша маска из 999 серебра. Я слишком долго наблюдала за этим. Я надеюсь, что вы сможете не обращать внимания на мое невежливое поведение.

Сразу после этих слов она пошла поздороваться с Нин Эррон.

А что значило 999? Нин Минцзе не понял ее слов, но, увидев, что Нин Эррон уже вышла на улицу, сказал:

- Идём.

(T/N: кусок серебра, отмеченный 999, означает, что это почти чистое серебро, 99,9% серебра.)

Сегодня Нин Эррон была особенно внимательна к своей внешности. На ней был светло-розовый меховой жакет без рукавов и белое платье, расшитое серебряной нитью. Она также нанесла тонкий слой косметики, и в ее волосах болтались украшения. Она действительно выглядела как цзюнчжу.

(T/N: Цзюнчжу на один ранг ниже, чем принцесса. Титул цзюньчжу обычно присваивается дочери принца первого ранга. Этот титул также может быть присвоен указом императора.)

Цзи Мань сначала удивлялась, что Старая Мадам затеяла, но потом, увидев Нин Эррон, она все поняла.

Нин Эррон уже достигла брачного возраста. Как бы ни сопротивлялся Маркиз Цзинвэнь, ей все равно пора было выходить замуж. Маркиз Цзинвэнь еще не нашел зятя, который бы его удовлетворил, после того как он обошел его взглядом с обеих сторон. Вместо этого, Нин Эррон сказала, что Цинъюнь клана Не был довольно хорош.

Цзи Мань не знала, когда эти двое встретились в первый раз. В книге об этом ничего не было написано. Хотя Нин Эррон вышла замуж за Не Цинъюня позже, они также закончили разводом. Что случилось потом, Цзи Мань не знала.

В этой династии развод был очень редок. Что же случилось, когда Эррон и Не Цинъюнь поженились? И что же случилось, что заставило их развестись, а? Разум Цзи Мань был полон вопросов. Но, думая о том, как скоро она будет зрителем с места в первом ряду, она временно сдержала свое любопытство. Она похвалила стиль одежды Эррон, когда они направились к выходу.

У Старой Мадам были очень хорошие отношения с кланом Не. Одного ее приказа было достаточно, чтобы Не Цинъюнь подогнал экипаж к резиденции Маркиза Моюу и ждал снаружи.

Увидев, что они вышли наружу, Не Цинъюнь крикнул:

- Санюй! - не поприветствовав никого первым.

Цзи Мань ловко и мило потянула Эррон за собой, когда она подошла и сладко крикнула:

- Старший брат.

(T / N: Ниже приведено изображение шляпы с Нефритовой короной.)

http://tl.rulate.ru/book/15837/642331