Готовый перевод The Dreamer in the Spring Boudoir / Мечтательница в весеннем будуаре: Глава 27. Женщина ведет себя наиболее глупо, когда она влюблена(2)

Нин Юйсюань некоторое время смотрел на нее, а затем перевел взгляд на девушку, лежащую на кровати с закрытыми глазами.

- Ничего, возвращайся к себе во двор. Закончи вышивать носовые платки, которые она еще не закончила вышивать, и этот вопрос будет считаться решенным.

- Милорд! - Му Шуйцин отказывалась принять это как окончательное решение.

- Больше ничего не говори, - Маркиз Моюу слегка махнул рукой.

Он явно демонстрировал предвзятость в пользу Не Санюй. Он даже не расспросил их, прежде чем прямо наказать ее. Му Шуйцин хотела закричать от гнева, но она не осмеливалась. Она могла только проглотить свой гнев и выйти из комнаты. У нее будет праздник плача, как только она вернется во внутренний двор Фейю. В своем сердце, она начала ненавидеть Не Санюй еще больше.

Цзи Мань расслабилась, как только услышала слова доктора. До тех пор, пока ей не придётся обслуживать его в постели, всё остальное не так уж важно. Кроме того, кто-то вышьет за неё носовые платки. Прыгнуть в пруд стоило того.

Муксу пошла готовить лекарство, а Маркизу Моюу, похоже, вовсе не хотелось садиться. Он молча разглядывал Цзи Мань. Ее бегающие глаза и подергивающиеся ресницы показывали, что она не спит спокойно.

Осознав, что она проснулась, Нин Юйсюань тихо сказал:

- Цин'Эр неразумна. Тебе нет нужды ссориться с ней. Я знаю, что в последнее время с тобой произошло много чего нехорошего. Но ты должна понять. Вполне естественно, что тебя накажут, если ты совершишь поступки, не соответствующие своему статусу.

После того, как прошло так много времени, пришел ли он сюда, чтобы объяснить, почему он понизил Не Санюй с главной жены до наложницы? Если вы ударите кого-то, вам нужно будет подарить ему что-нибудь вкусненькое, но разве он не давал это "вкусненькое" слишком поздно?

Цзи Мань внутренне закатила глаза, но все же слегка приоткрыла их и посмотрела на мужчину у кровати.

Девушке было легко поддаться чарам Маркиза Моюу, когда он обращался с ней нежно и тепло. Как и сейчас, он смотрел на нее глазами, полными нежных чувств. Его тонкая рука с отчетливыми суставами протянулась и отвела ее все еще влажные волосы в сторону.

Он был несравненным джентльменом, который обладал элегантностью белого нефрита.

Если бы Не Санюй была в этом теле, она бы немедленно поддалась его шарму и забыла все те неправильные вещи, которые сделал Маркиз Моюу. Она даже заговорит в его пользу, когда вернется старая мадам.

Но зодиакальный знак Цзи Мань был Скорпионом, и она была особенно хороша в том, чтобы держать обиды. Даже при том, что человек перед ней был неоправданно привлекательным и нежным, она все равно не забудет, кто был ответственен за ее наказание.

- Санюй понимает, что говорит маркиз, - хотя ее сердце и было исполнено недовольства, она все же должна была внешне притвориться, что тронута его словами и действиями. - Санюй не винит маркиза. Нынешнее состояние Санюй - это всего лишь результат последствий её действий, - решив выйти замуж за такого человека, как этот, Не Санюй действительно страдала от последствий своих действий!

В глазах маркиза Моюу мелькнуло легкое недоумение.

- Мне показалось, что ты сильно изменилась с тех пор, как Вэнь Ван вышла замуж и поселилась в этом доме, - она так сильно изменилась, что совсем не походила на прежнюю Не Санюй.

Цзи Мань слабо улыбнулась.

- Это потому, что Санюй теперь все поняла. Санюй не сможет вернуть что-либо обратно через истерические действия и больше не хочет пытаться. Санюй только надеется жить мирной жизнью и не будет гоняться за тем, что не может быть получено.

Нин Юйсюань застыл от удивления. Он почувствовал небольшой укол в сердце.

Все в столице знали о безумной глупой любви Не Санюй к нему. Эта женщина всегда смотрела на него пылким и страстным взглядом. Она всегда его ждала. Она испробовала бесчисленное количество смехотворных трюков, чтобы добиться его расположения.

Но теперь она сказала, что не будет гоняться за тем, что не может быть получено.

Он не мог описать те эмоции, которые переполняли его. Нин Юйсюань несколько смущенно повернул голову. Затем он подумал о том, зачем пришел сюда, и выражение его лица снова стало нормальным.

- Это хорошо, что ты понимаешь. Я составлю тебе компанию в течение следующих двух дней. У этого двора пока нет названия. Как ты хочешь его назвать?

Составить ей компанию на два дня? Глаза Цзи Мань закатились. Она угадала правильно. Он давал ей "сладенькое" только потому, что старая мадам должна была вернуться.

- Этот двор тихий и спокойный. Давайте назовем его Фейван.

* T / N: Фейван буквально означает не поздно. Это часть этой идиомы: "Shi zhi dongyu, shou zi sangyu, wei shi feiwan". Это китайская идиома, которая означает, что более ранние годы уже прошли, но, если вы учитесь на этом опыте и делаете решительные усилия, еще не слишком поздно для второй половины вашей жизни. Также sangyu в этой идиоме - это те же китайские иероглифы, что и в имени Санюй.

Нин Юйсюань снова удивился. "Shi zhi dongyu, shou zi sangyu, wei shi feiwan". Когда у Не Санюй появились такие чувства?

Чем больше проходило времени, тем больше он не понимал эту женщину. Раньше он считал ее безнадежно глупой, но теперь почувствовал, что она очень умна.

Увидев выражение его лица, Цзи Мань улыбнулась:

- Мой господин, вы думаете о том, почему эта слуга вдруг стала такой умной?

Маркиз Моюу глубоко вздохнул и вопреки ее ожиданиям рассмеялся.

- Ты умеешь читать мои мысли?

Цзи Мань покачала головой:

- Ваше выражение лица говорит само за себя. Милорд, вы слышали раньше об одной фразе?

- Какой?

Цзи Мань улыбнулась и сказала:

- Женщина ведет себя наиболее глупо, когда она влюблена.

Прошло некоторое время, прежде чем Нин Юйсюань понял смысл ее слов. Выражение его лица тут же помрачнело.

- Не Санюй, ты знаешь, что твои слова нарушают семь законов?

Т / н: семь древних законов и оправданий, которые человек может использовать для развода со своей женой, таковы: не послушание родственникам мужа, бездетность, прелюбодеяние, ревность, болезни, чрезмерная сплетня и воровство.

Неужели она говорит ему, что стала умнее, потому что больше не любит его?

Цзи Мань легко рассмеялась:

- Мой господин, вы единственный человек, которого Санюй когда-либо любила в этой жизни. Тогда как вы...

Это были строки, которые Не Санюй скажет позже в романе. Было бы неплохо, если бы она сказала эти слова немного раньше, верно?

Маркиз Моюу застыл от удивления и промолчал. В комнате сразу же стало тихо, и Цзи Мань закрыла глаза.

Муксу принесла лекарство в комнату и тихо сказала:

- Мой господин, лекарство приготовлено.

Нин Юйсюань пришел в себя и протянул руку, чтобы взять чашу с лекарством. Он зачерпнул полную ложку и подул на нее.

- Ты должна выпить это лекарство, прежде чем делать что-нибудь еще.

Цзи Мань кивнула, но, когда она увидела, что ложка черного на вид лекарства приближается к ее рту, она уже не была так спокойна.

- Милорд, эта служанка может выпить это лекарство сама. Вам не нужно быть таким вежливым. Санюй ни в чем вас не обвинит.

http://tl.rulate.ru/book/15837/625594