Готовый перевод The Dreamer in the Spring Boudoir / Мечтательница в весеннем будуаре: Глава 22. Подготовка к инвестированию и вступлению в партнерство (1)

Старший брат Не Санюй, Не Цин Юн, был молодым и многообещающим военным чиновником 5 ранга при императорском дворе. Император высоко его оценил. По сравнению с широко распространенной печально известной репутацией Не Санюй, разница между их репутациями была так же далека, как небо и земля.

Не Цин Юн был сыном Не Сянъюаня от его второй главной жены после смерти его первой главной жены, в то время как Не Санюй была дочерью первой главной жены Не Сянъюаня. Хотя их матери были разными, Не Цин Юн хорошо относился к Санюй. Когда они были детьми, он всегда нес наказание за неприятности, вызванные Не Санюй. Таким образом, Муксу чувствовала, что, если есть что-то, с чем они нуждаются в помощи, они должны пойти искать первого молодого мастера.

Цзи Мань знала об этом человеке. В более поздней части сюжета он очень помог Не Санюй. Он был по-настоящему искренен с ней. Однако прямо сейчас она не настоящая Не Санюй. Одно дело, когда Муксу недостаточно проницательна, чтобы заметить это. Но, если бы это был человек, который был близок к Не Санюй, он смог бы заметить разницу. Что она тогда будет делать?

Она хотела найти кого-нибудь, кто помог бы ей продать кольдкрем, но не могла пойти на такой большой риск. Деньги были важны, но ее жизнь была важнее.

Подумав об этом, Цзи Мань все же сказала:

- Старший брат очень занят каждый день. Нет нужды беспокоить его по такому пустяковому поводу. Давай сначала выйдем и отнесемся к этому как к обычному походу по магазинам, хорошо?

Муксу на мгновение заколебалась. В конце концов, она смогла только кивнуть. Ее госпожа слишком сильно изменилась за последнее время. Хотя она обращалась с ней гораздо лучше, она все еще не осмеливалась возражать ей.

С разрешения Вэнь Ван Цзи Мань надела шляпу с вуалью и покинула резиденцию в сопровождении мамы Лю и двух других слуг.

Вэнь Ван хотела, чтобы она вышла купить еще кольдкрема. Мама Лю и двое других слуг явно пришли шпионить за ней. Но Цзи Мань не волновалась. По ее расчетам, сегодня был базарный день. Оживленные улицы перед ними были заполнены бесчисленными людьми. Потеряться в толпе было проще простого?

- Муксу сказала, что человек, который продал ей кольдкрем, был на улице Луоксия, - когда Цзи Мань шла, она повернула голову и сказала Маме Лю. - Я редко куда-нибудь выхожу. Мама, ты не знаешь, где находится улица Луоксия?

В толпе постепенно становилось всё теснее и теснее.

Мама Лю ответила:

- Эта слуга знает. - затем она приказала двум другим слугам выйти вперед и открыть перед ними дорогу, чтобы их не толкали люди. Затем она сама вышла вперёд и начала вести в нужном направлении.

Цзи Мань потянула Муксу за руку и намеренно замедлила их шаг. Она ждала подходящего момента, времени, когда будет особенно многолюдно.

К тому времени, когда Мама Лю обеспокоенно оглянулась, эти двое уже исчезли без следа.

- Госпожа Санюй! - Мама Лю была так напугана, что ее лицо побледнело. Она торопливо хотела остановиться и вернуться, чтобы найти их. Однако, как могла толпа позади нее быть готова уступить дорогу? Ее продолжали толкать вперед.

Мама Лю обернулась и крикнула двум другим слугам:

- Госпожа Санюй исчезла! Быстро, идите и найдите ее! - трое из них пытались сделать все возможное, чтобы идти против потока людей. Когда их лбы наморщились так, что выглядели как скрученное жареное тесто, они все еще не могли сделать больше нескольких шагов назад.

Цзи Мань вытащила Муксу из толпы и поставила рядом. Держась ближе к обочине, они побежали к улице Чжэнде.

- Госпожа ... - Муксу запаниковала и засомневалась.

Цзи Мань похлопала ее по спине, затем она огляделась и спросила:

- Где магазин румян, о котором ты говорила?

Муксу посмотрела налево и направо, затем она повела Цзи Мань на несколько шагов вперед к витрине магазина шириной в четыре двери. На верхней части витрины была табличка с надписью "Магазин румян Шуйцзи". Внутри не было никаких ламп, а сам магазин был расположен в плохо освещаемом месте, поэтому внутри было темно.

Цзи Мань вошла. Похоже, сегодня было не так уж много посетителей. Лавочник даже уныло и вяло прислонился к витрине.

Увидев людей, входящих внутрь, Мисс Шуй немедленно собралась с духом и спросила с улыбкой:

- Мадам, что вы ищете?

- Просто смотрю, - Цзи Мань небрежно ответила и внимательно оглядела эту женщину. Она была продавщицей. Это было довольно редко.

- Наши румяна всегда высшего качества. Мадам и Мисс из богатых семей все любят ими пользоваться, - сказала Мисс Шуй.

Цзи Мань оглядела весь магазин и с любопытством спросила:

- Я слышала, что ваши продукты довольно хороши, но почему магазин сегодня так пуст?

Мисс Шуй на мгновение застыла. Вскоре после этого она вздохнула и сказала:

- Я не буду скрывать это от мадам. Мы собираемся продать этот магазин. Мой отец болен, и наш бизнес не очень идёт из-за плохого расположения. Посмотрите на эти румяна. У них такие хорошие цвета. Если бы они были в месте с ярким освещением, мы смогли бы продать их по более высокой цене.

Глаза Цзи Мань заблестели.

- Вы решили прекратить продавать румяна?

- Нет, я всё ещё буду их продавать, - мисс Шуй взяла коробку румян, вздохнула и сказала. - Просто болезнь моего отца требует много денег на лечение. После того, как мы продадим магазин через несколько дней за сто восемьдесят серебряных таэлей, я продолжу продавать румяна, установив киоск.

Поняв, что другой человек незаметно увел ее от обычного приветствия и вместо этого начал говорить о ее проблемах, Мисс Шуй пришла в себя и стала несколько осторожнее относиться к этому клиенту.

- Мадам, вы пришли сюда, чтобы купить румяна?

Цзи Мань покачала головой и сказала:

- Я пришла сюда, потому что хотела обсудить с вами одно дело.

Мисс Шуй помолчала, прежде чем спросить:

- Вы хотите купить этот магазин?

- Нет, - Цзи Мань покачала головой. - Я хочу, чтобы вы поменяли этот магазин на место с лучшим освещением и работали на меня. Но вы должны помочь мне продать кое-что. Если вы сможете сохранить это дело в тайне, возможно, я смогу помочь с болезнью вашего отца.

Мисс Шуй внимательно посмотрела на женщину перед собой. Ее одежда была сделана из высококачественного материала, и половина ее лица была закрыта. Ее открытые глаза Феникса показывали легкую гордость и надменность. Она казалась наложницей из богатой семьи.

В этой династии было очень мало женщин, которые были готовы показать свое лицо на публике и заниматься бизнесом. Она работала только потому, что её вынудили обстоятельства. Эта мадам выглядела так, как будто она была обеспеченной всем необходимым. С чего бы ей думать о бизнесе?

Тем не менее, она казалась кем-то, кто сможет ей помочь. Сейчас она была одинока и беспомощна. Все ее родственники жаждали заполучить этот магазин. У нее действительно не было другого выбора.

- Мадам, что вы хотите продать? - спросила она.

Цзи Мань слегка улыбнулась. Она не торопилась доставать кольдкрем. Вместо этого она достала банкноту достоинством в сто серебряных таэлей и вложила ее в руку.

- Это депозит. Вы можете использовать эти деньги, чтобы арендовать самый процветающий магазин на улице Яннинг. Через несколько дней я помогу вам купить его. Позже, когда вы будете продавать свои румяна, продавайте и мой товар. Вы сможешь сохранить 30% прибыли от моего предмета. Что думаете?

(T / N: просто чтобы уточнить, позже в этой истории упоминается, что мать Цин Юня была повышена до должности главной жены после смерти матери Санюй. Вот почему Цин Юнь может быть старше Санюй.)

http://tl.rulate.ru/book/15837/625589