Готовый перевод The Barrage Comes From The Future, And Everyone Will See Me Change History / Комментарии из будущего: все смотрят, как я меняю историю!: Глава 13. «Достижение: „Убить врага!“ Носит ли Бог каску?»

За камнем тяжело дышал Линь Цзюэ. Руки, сжатые вокруг окровавленного камня, дрожали. На панели Системы вспыхнула новая строка:

«Поздравляем! Новое достижение – „Убить врага!“»

Но радости не было. Сердце билось, будто готово вырваться из груди.

А тем временем в эфире трансляции множились комментарии:

«Без цензуры?! Вот это да…»

«Снято мощно! Неужели правда?»

«Да ну, просто классный спецэффект!»

«Эй, а зачем ты снимаешь с него одежду?»

Руки Линь Цзюэ дрожали сильнее, но думать было некогда. Ему срочно нужно было решить, как выбираться. Если останется – его найдут. Раз убил – путь один: вперёд. Он быстро стянул с убитого форму. Она была немного мала, но сгодится. Сменил одежду. В сапогах тесно, мозоли лопнули, кровь выступила сразу, но потерпеть можно.

Он пригнулся и вышел из-за камня. У костра всё те же сонные лица. Никто и не заметил – тот, кто только что уходил справить нужду, давно мёртв.

Он прошёл мимо, нос к земле. Пол был усыпан иглами и песком, всё казалось нереальным. В палатке дюжина заснувших тел. Один спальный мешок – пустой. Вероятно, того самого Рона.

В углу – штабеля консервов. Поджав губы, Линь Цзюэ хмыкнул. У него в кармане всё ещё была половина батата от Сюнгана… Они-то там, под открытым небом. Без одеял, без еды.

Он шумно вдохнул и подошёл к углу со снаряжением. Толпа винтовок, ящики с патронами и… ящик гранат. Тридцать шесть штук. Три на солдата. От одного холода железа по пальцам пробежала дрожь. Глаза налились безумием.

— Хоть на миг стать героем… — пронеслось в голове.

Он стал набивать гранаты за пазуху одну за другой, пока одежда не оттянулась. Потом взял лёгкий автомат, тот же, что знал по играм.

В это время чат ожил:

«Я понял, он хочет сделать налёт! Это ведь реально было в истории!»

«Точно! Под покровом ночи – и пошли!»

«Это же подвиг! Таким героям ставили памятники!»

Но он не слушал. Сердце колотилось, дыхание свистело.

— Если получится, — прошептал он, — не меньше, чем орден! Чёртовы вы… Бог их не спасёт. Интересно, он там, на небе, в каске ходит?

Он усмехнулся, вышел из палатки.

Первый шаг – и боль пронзила стопы. Но он рванул вперёд.

В это мгновение в ближнем спальном мешке кто-то шевельнулся. Солдат наощупь коснулся чего-то холодного на груди. Вскрикнул.

Осознав – граната! Уже без чеки!

— Господи… вы звали меня?!

http://tl.rulate.ru/book/158230/9546821