Готовый перевод Naruto: Becoming Kakashi Hatake / Наруто: Становление Какаши Хатаке: Глава 8

Тяжелая дверь со скрипом отворилась, выпуская наружу запах старины и чернил. Учиха Фугаку, держа в руке масляную лампу, с мрачным выражением лица шел между рядами древних книжных полок. Он искал записи о миграциях клана Учиха до основания Скрытого Листа.

Он не лгал Хирузену Сарутоби. Он действительно искал соклановцев, которые могли затеряться во внешнем мире. Просто… за тысячу с лишним лет, хоть клан Учиха и переселялся считанные разы, найти такие записи было непросто. Если потерянные соклановцы действительно существовали и о них сохранились упоминания, можно было бы исследовать местность, где они пропали, и по зацепкам определить личность неизвестного Учиха и ветвь семьи, к которой он принадлежал.

— Это будет колоссальная работа…

Учиха Фугаку добрался до нужного места. Глядя на ряды полок, источающих аромат истории, он почувствовал приближение головной боли…

Какаши попрощался с Хирузеном Сарутоби. С одобрения Третьего Хокаге вопрос о перековке меча Кланом Ниндзя-Кошек был решен окончательно. После случая с Учиха Обито Какаши знал, что спокойной жизни ему не видать. Даже если бы он не пересадил глаз, даже если бы его Шаринган не был поврежден, само его происхождение обрекало его быть втянутым в цепь событий прошлого и будущего. Теперь он был Какаши. Какаши Хатаке.

— Майто Гай, как только мой меч будет выкован, приходи тренироваться со мной. Поможешь мне вернуть форму.

Какаши и юноша в зеленом трико шли по оживленным улицам Деревни Скрытого Листа. Лучи заходящего солнца падали на их фигуры. Какаши смотрел на дорогу перед собой; голос его был спокоен, но в нем слышалась необъяснимая решимость. Он забросил фехтование на два года. Даже со старой базой вернуть мастерство за один день не получится.

— Тренироваться с Какаши, чтобы помочь ему восстановиться?

— Конечно! Предоставь это мне!

— Это обещание – юношеский, страстный уговор между мужчинами!

Услышав слова друга, Майто Гай не нашел причин для отказа. Он ударил себя в грудь, показал Какаши большой палец и сверкнул ослепительно белой улыбкой.

— Майто Гай, ты… — начал было Какаши, но осекся. — …Ну, хоть это и восстановительная тренировка, думаю, лучше нам обойтись без лишней страсти.

Глядя на предельно мотивированного Майто Гая, Какаши инстинктивно почувствовал, как его прошиб несуществующий холодный пот. Хотя Майто Гай был силен и ему можно было безоговорочно доверить спину в бою, его пылкая и юношеская натура… Какаши порой с трудом это выносил. Впрочем, эта полная страсти сторона друга не вызывала у него неприязни.

— Я сейчас иду в клан Учиха, — неторопливо произнес Какаши, держа руки в карманах. — Майто Гай, хочешь пойти со мной?

— Я не пойду.

— Ежедневная тренировка еще не закончена!

— Пятьсот кругов на руках вокруг деревни!

Слушая Майто Гая, Какаши потерял дар речи. Он надеялся, что во время предстоящих тренировок этот парень не будет загонять его слишком сильно…

Библиотека Учиха.

Под светом лампы Учиха Фугаку перелистывал древние книги одну за другой. С активированным Шаринганом он сканировал по десять строк за раз. На чтение одной страницы уходило не более трех секунд. Поэтому, хотя с момента его ухода от Хирузена Сарутоби прошел всего час или два, рядом уже выросла внушительная стопка книг. Но впереди его ждало еще несколько полок.

Как только Учиха Фугаку закрыл очередную книгу и собрался взять следующую, дверь библиотеки внезапно распахнулась. Учиха Фугаку слегка нахмурился и произнес:

— Разве я не говорил не беспокоить меня без важной причины?

Однако соклановец ответил со странным выражением лица:

— Глава клана, Какаши пришел.

Учиха Фугаку нахмурился, услышав это. «Какаши Хатаке… Что этому ученику Четвертого Хокаге нужно от меня?»

— Я понял. Пусть подождет меня в чайной комнате.

Отложив книгу, Учиха Фугаку потер ноющую поясницу и встал, чтобы встретить прославленного ученика Хокаге…

Чайная комната.

Какаши наблюдал, как мужчина перед ним готовит чай. Прогреть чашку, засыпать листья, смочить, заварить, разлить. Хотя Учиха Фугаку был ниндзя, с детства на него влияла тысячелетняя история клана Учиха. Даже в дегустации чая, бесполезной для ниндзя, он знал толк. Какаши это не удивляло; соседний клан Хьюга придерживался еще более строгих традиционных ценностей.

Седовласый юноша наблюдал за тем, как мужчина готовит чай, а мужчина в ответ изучал Какаши.

В пять лет его отец, Сакумо Хатаке, покончил с собой из-за слухов. В двенадцать он увидел смерть друга, Учиха Обито, и получил Шаринган. В тринадцать был вынужден убить товарища из-за заговора Скрытого Тумана. В четырнадцать, всего полмесяца назад, во время нападения Девятихвостого погибли его учитель и жена учителя, а сам он в этой суматохе лишился подаренного другом Шарингана.

Хотя его талант был исключительным – он стал джонином в двенадцать лет, – его короткие девять лет жизни ниндзя были полны боли и мучений. Такие удары сломили бы кого угодно, но Какаши, сидевший перед ним, выстоял. По крайней мере, этот седовласый юноша не выказывал никаких признаков усталости от жизни.

— Какаши, пожалуйста, попробуй этот новый чай.

Учиха Фугаку налил ароматный дымящийся напиток в чашку и подвинул ее к гостю. Какаши, не особо разбиравшийся в чае, просто взял чашку, подул и выпил всё залпом. Учиха Фугаку не удивился манерам Какаши; немногие ниндзя утруждали себя изучением подобных вещей.

— Глава клана Фугаку, у меня есть просьба.

Чувствуя, как горячий чай разливает тепло по телу, Какаши серьезно посмотрел на мужчину перед собой.

— Что такое?

— Если это в моих силах, я сделаю все возможное.

Учиха Фугаку не стал давать твердых обещаний, лишь мельком взглянув на темный левый глаз Какаши. Лишь бы не просил Шаринган.

Выслушав главу клана Учиха, Какаши достал сломанный Белый Клык и положил его на стол.

— Глава клана Фугаку, прошу, попросите Клан Ниндзя-Кошек перековать для меня Белый Клык.

Услышав это, Учиха Фугаку почувствовал облегчение. Он взял переданный Какаши Белый Клык и внимательно осмотрел его. Меч явно вызвал у него живой интерес. Клан Учиха славился мастерами фехтования, и Учиха Фугаку не был исключением. Этот клинок когда-то был личным оружием знаменитого Сакумо Хатаке – поистине редкая вещь.

— Он целиком сделан из чакра-металла…

При этих словах, пробормотанных Учиха Фугаку, выражение лица Какаши слегка изменилось. «Чакра-металл?» Никто никогда ему об этом не говорил. В его памяти этот меч всегда был просто инструментом, чтобы рубить людей.

«Какаши, ты неудачник!»

http://tl.rulate.ru/book/158182/9523782