Готовый перевод Harry Potter: My Plants Are a Little Too Savage / «Гарри Поттер: Мои растения слишком свирепы»: Глава 5: Собственная Бузинная палочка Леонарда?

Глава 5: Собственная Бузинная палочка Леонарда?

— Это бузинная палочка. По сравнению с другими породами древесины бузина куда более разборчива в выборе хозяина. Подозреваю, что из-за своей гордой натуры она будет вести себя немного сдержаннее, — сказал Олливандер.

Он извлёк заготовку, но вместо того чтобы передать её Леонарду, указал на полое гнездо у основания.

— В ней ещё нет сердцевины, так что она не считается завершённой. После установки сердцевины я добавлю и рукоять — тогда палочка станет чуть длиннее, примерно пятнадцать дюймов.

— А нельзя сделать её короче? — с любопытством спросил Леонард.

Пятнадцать дюймов казались ему слишком громоздкими. С его худыми руками и ногами он сомневался, что сможет удобно ею размахивать.

— Нет, так не пойдёт. Длина палочки — вопрос крайне серьёзный, она напрямую связана со стабильностью и эффективностью. Для бузины пятнадцать дюймов — самый подходящий и устойчивый вариант, — терпеливо пояснил Олливандер.

Он протянул Леонарду недоделанную палочку.

— Возьми её и скажи, что чувствуешь.

— А разве без сердцевины вообще можно что-то почувствовать? — с сомнением спросил Леонард.

— Это сложно, но я уверен, что ты сможешь, — ответил Олливандер.

Леонард принял палочку с недоверием. Но в тот же миг, как она коснулась его ладони, он ощутил разницу.

В отличие от остальных палочек, которые ластились к нему, словно восторженные щенки, эта держалась, как высокомерная аристократка. И всё же где-то в глубине он уловил тонкую ниточку возбуждения.

— Похоже… она немного взволнована, — сказал Леонард.

— Всё ещё немного? — глаза Олливандера расширились. — Это…

— Плохо? — перебил его Леонард.

— Нет, вовсе нет. Как бы это сказать… для ремесла создания палочек это не нечто из ряда вон. Но для меня… и для тебя — это поистине огромное благословение.

Олливандер выглядел в высшей степени воодушевлённым.

— Мы можем использовать более агрессивную сердцевину, чтобы уравновесить возбуждение бузинной древесины. То, с чем не справится даже жила драконьего сердца. Я рекомендую волос из хвоста фестрала.

— У этого сочетания есть какой-то особый смысл? — растерянно спросил Леонард.

— Разумеется! Это легендарная комбинация Бузинной палочки — самой могущественной палочки в мире!

Лицо Леонарда застыло. Он всё больше начинал сомневаться в здравомыслии этого старика.

Зато Лондо выглядел потрясённым. Пусть он и был сквибом, но вырос в волшебной семье и, разумеется, читал «Сказки барда Бидля». История о трёх братьях и Смерти была ему хорошо известна.

Олливандер глубоко вздохнул, стараясь унять своё возбуждение.

— Правда в том, что каждый мастер палочек когда-либо пытался создать такую комбинацию. Но бузина слишком горда, а волос фестрала слишком нестабилен — результат всегда катастрофичен. За исключением той самой легендарной палочки, ни одно сочетание бузины и фестрала никогда не давало стабильного результата.

— Тогда почему вы думаете, что в этот раз всё получится? — спросил Леонард.

— Из-за твоего дара. Само твоё присутствие позволит бузинной древесине полностью сонастроиться с тобой. Это поможет подавить нестабильность волоса фестрала — преимущество, которого нет ни у кого другого.

Олливандер с убеждённостью вздохнул:

— Это будет Бузинная палочка, принадлежащая только тебе.

…

Слова Олливандера могли всколыхнуть кровь в жилах кого угодно. Когда Лондо вышел из лавки, он всё ещё пребывал в ошеломлённом состоянии.

Леонард же был не столь впечатлён. Уход из магазина Олливандера с пустыми руками лишь усилил чувство беспомощности. Это означало, что в ближайшие дни ему всё ещё придётся входить в Косой переулок, лишь следуя за другими волшебниками.

Олливандер сказал, что на изготовление этой «Бузинной палочки, предназначенной только для Леонарда», потребуется не меньше десяти дней. До тех пор у него даже не будет палочки для практики.

Однако скуки Леонард не испытывал. Это время отлично подходило для изучения системы.

Он купил все учебники в магазине «Флориш и Блоттс», затем заказал три чёрные мантии и зимний плащ в «Мантиях мадам Малкин на все случаи жизни».

Поскольку мадам Малкин регулярно одевала учеников Хогвартса, никаких особых указаний не требовалось — достаточно было сказать, что он поступает в Хогвартс, снять мерки и дождаться готовности одежды.

Далее последовали обязательные принадлежности: котёл, телескоп, весы, перчатки из драконьей кожи и, разумеется, сова.

Совы не были строго обязательны — письма в Хогвартс можно было отправлять через Совиную почту в Косом переулке. Ученикам также разрешалось брать с собой кошек, крыс или жаб. Кошки были просто питомцами, а вот последние двое нередко служили ещё и удобными подопытными для экспериментов.

Леонард не был заядлым фанатом «Гарри Поттера», но мысль купить сову и прочувствовать удовольствие от обладания магическим питомцем показалась ему вполне заманчивой.

Закончив с покупками, он перевёл взгляд на лавку с травами в Косом переулке. Именно там, скорее всего, и начнётся его первое задание для новичка — получить собственное магическое растение.

http://tl.rulate.ru/book/158171/9515460