Готовый перевод Harry Potter: My Plants Are a Little Too Savage / «Гарри Поттер: Мои растения слишком свирепы»: Глава 2: Эволюция системы. Руководство для новичка

Глава 2: Эволюция системы. Руководство для новичка

Лондо был явно взбудоражен и говорил без умолку — резкий контраст с его обычной угрюмостью.

Он бессвязно рассказывал о том, насколько великолепен Хогвартс, каким притягательным кажется мир волшебников и с каким почтением и благоговением к ним относятся. Его речь перескакивала с одного на другое, и Леонарду — который и в прошлой жизни был не самым прилежным учеником — было трудно за всем уследить. К тому же английский он выучил уже в этом мире, а его словарный запас едва дотягивал до уровня одиннадцатилетнего ребёнка.

Тем не менее, опираясь на догадки и знания о мире «Гарри Поттера», Леонард всё же сумел сложить общую картину.

Его дед, Лондо Уильям, был сквибом — человеком, рождённым в семье волшебников, но лишённым магических способностей. Таких презирали и отталкивали, считая позором даже для собственных семей.

Именно поэтому Лондо Уильяма рано отправили прочь, отрезав от волшебного мира, заставив жить как магл, жениться и заводить детей. И всё же он всегда чувствовал своё превосходство над обычными людьми. Пусть без таланта, но он видел мир магии — и это горькое привилегированное знание породило в нём одновременно злобу и презрение к той семье, с которой он жил.

Пока отцу Леонарда не исполнилось одиннадцать, он всё ещё нёс на себе надежды деда и получал его искажённую форму отцовской любви. Но когда и он не получил письмо из Хогвартса, Лондо полностью лишил сына своего расположения.

Не выдержав странного характера отца, тот рано ушёл из дома, отправившись строить собственную жизнь. Он женился, у него появились дети, но домой он так и не вернулся. А затем случилась трагедия, после которой остался лишь новорождённый — Леонард.

Именно после той аварии Леонард и попал в этот мир. Полиция отправила его на ферму Лондо Уильяма, где он стал обычным деревенским мальчишкой.

Теперь многое вставало на свои места. Вот почему Лондо избегал деревенских жителей. Вот почему ненавидел электронику. В глубине души он презирал простых людей.

Леонарду стало жаль отца этого тела — человека, который прожил всю жизнь, так и не поняв, почему его собственный отец внезапно охладел к нему, когда тому исполнилось одиннадцать лет. А причина была до смешного простой: отсутствие письма из Хогвартса.

В тот вечер Лондо Уильям достал своё заветное бренди и напился до беспамятства. Осушая стакан за стаканом, он выл, словно ночная сова. Это было не веселье — это был выплеск горечи, копившейся годами.

В своей комнате Леонард слушал пьяные бормотания деда, глядя на письмо из Хогвартса в своих руках.

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Директор: Альбус Дамблдор
(Кавалер ордена Мерлина первой степени, Великий Чародей, Верховный Маг, председатель Международной конфедерации магов)

Дорогой мистер Уильям!

Мы рады сообщить вам, что вы приняты на обучение в школу чародейства и волшебства Хогвартс. В приложении вы найдёте список необходимых учебников и принадлежностей.

Учебный год начинается 1 сентября. Мы ожидаем вашего ответа с совой не позднее 31 июля.

С искренним уважением,
профессор Минерва Макгонагалл, заместитель директора

Письмо было предельно официальным и шаблонным. Леонард без труда мог представить самопишущее перо, которое снова и снова выводит на пергаменте одни и те же строчки.

«Хогвартс… как же это захватывающе», — с лёгкой мечтательной улыбкой подумал он.

И в этот момент в его голове раздался системный сигнал.

[Носитель получил письмо о зачислении в Хогвартс. Инициируется обновление системы… Обновление завершено.]

Обновление системы?

Она только-только активировалась — и уже меняется. Леонард слегка удивился, но тревоги не испытал. В конце концов, узнав о существовании Хогвартса и обнаружив у себя магический талант, он стал куда меньше интересоваться читом на улучшение растений.

Оптимизировать растения? Разве это может сравниться с настоящей магией?

Но очень скоро Леонард понял, насколько он ошибался.

[Обновление системы завершено. Активирован модуль «Магические растения». Открыт талант: Друг растений.]

[Друг растений: вы обрели дружелюбие всех растений.]

[Активировано руководство для новичка. Система будет выдавать задания, помогающие носителю освоить новые функции.]

Сообщения посыпались одно за другим. Не успел Леонард толком их осмыслить, как так называемое руководство для новичка уже вступило в действие.

[Активировано начальное задание. Задание первое: получить собственное магическое растение.]

[Награда за задание: 10 опыта, одно усиление таланта.]

Магические растения!

Глаза Леонарда загорелись.

Ну конечно же. Мир волшебников был полон удивительных растений. Одни обладали особыми свойствами, другие использовались в зельях и имели огромную ценность — куда большую, чем обычная растительность.

А его способность к оптимизации растений работала и с магическими видами. Пусть это и не усиливало его магию или заклинания, зато могло сделать его самым успешным торговцем травами во всём волшебном мире.

К тому же система эволюционировала сразу после получения письма из Хогвартса, да ещё и снабдила его удобным руководством для новичка. Это придало Леонарду ещё больше уверенности.

— Следующий шаг — Косой переулок. Пора за покупками… и заодно прихватить парочку магических растений.

Леонард нырнул под одеяло, уже с нетерпением ожидая завтрашней поездки в Косой переулок.

http://tl.rulate.ru/book/158171/9515440