Готовый перевод Seriously? You want me to open an internet cafe in another world? Completed fantasy no / Да вы издеваетесь? Открыть интернет-кафе в другом мире?!: Глава 40

Глава 40. Запуск Dying Light!!

— И-и-и?!

В тот миг, когда мириады колючих пузырьков взорвались на кончике языка, Юнь Цяньянь застыла, словно поражённая заклятием окаменения.

Гнев, готовый вот-вот вырваться наружу, угас. Она с недоверием уставилась на стакан с колой в своей руке, а затем, словно проверяя, не привиделось ли ей, сделала ещё один, уже более смелый глоток.

Как только тёмная, шипящая жидкость коснулась горла, глаза Юнь Цяньянь — обычно живые и дерзкие — распахнулись до предела. В них читалось абсолютное, граничащее с шоком неверие.

Наблюдая за этой сценой, Син Юй не удержался от шпильки:

— Ну как? Достоин ли этот скромный вкус внимания вашего высочества?

Юнь Цяньянь пропустила сарказм владельца мимо ушей. Она прикрыла глаза, её кадык едва заметно двигался, пока она, глоток за глотком, погружалась в эту непередаваемую симфонию вкуса.

Лишь спустя долгое время, когда стакан опустел до последней капли, она с явной неохотой оторвала его от губ. Вернув на лицо маску холодного высокомерия, она фыркнула:

— Сойдёт. Ничего особенного. Я даже толком не распробовала, слишком быстро закончилось.

Говоря это, она украдкой бросила взгляд на Син Юя, пытаясь угадать его реакцию.

Затем, стараясь скрыть неловкость, она выложила на прилавок три Духовных камня. Голос её вновь зазвенел ледяной сталью:

— Дай мне ещё одну. Я должна разобраться, что это вообще такое.

— Ну и крепкий же у тебя рот, хоть гвозди забивай, — беззлобно заметил Син Юй, глядя на девушку, у которой буквально слюнки текли.

— Чего ты там бормочешь? Живее наливай! Я же сказала, что не распробовала! Ты глухой? — Юнь Цяньянь уперла руки в бока, её миндалевидные глаза сверкали гневом.

— Кончилось. Лимит — одна бутылка на человека в день. Хочешь ещё — приходи завтра, — Син Юй лениво указал на табличку с правилами, висящую на мониторе.

— Что это ещё за идиотские правила?! — изящные брови Юнь Цяньянь сошлись на переносице. Она шагнула вперед и, тыча пальцем едва ли не в нос Син Юю, возмущенно закричала:

— Ты это специально придумал, чтобы мне досадить из-за того случая! Это всего лишь дрянное пойло, а ты строишь из себя невесть что! «Одна бутылка в день»! Да я сейчас разнесу твою лавочку в щепки, и посмотрим тогда на твою спесь!

Син Юй смотрел на девушку, которая умирала от желания выпить ещё, но не могла переступить через свою гордость, и в душе посмеивался. Внешне же он оставался невозмутим, скрестив руки на груди:

— Правила есть правила. Колу ты сегодня больше не получишь, но вот самое главное сокровище моего заведения испытать всё ещё можешь.

— Самое главное сокровище? И что же это? — Юнь Цяньянь удивленно приподняла бровь.

— Игры, — отчеканил Син Юй, указывая на экраны. — Dynasty Warriors подарит тебе ярость битвы, где ты одна стоишь против тысяч. А Dying Light перенесёт тебя в мертвый город, кишащий чудовищами, и подарит пьянящий азарт погони и выживания.

— Игры?? — лицо Юнь Цяньянь исказилось от негодования, голос взлетел на октаву выше. — Ты меня за ребёнка держишь? Играть в игры?! Да ещё и за такие деньги?! Что это за грабёж — столько Духовных камней за какие-то картинки?!

Видя, как она поливает грязью его заведение и святое святых — игры, Син Юй не выдержал:

— Хочешь играй, не хочешь — вали. Не мешай мне самому играть.

Юнь Цяньянь, уже начавшая привыкать к хамству владельца, на этот раз не вспылила. Но Син Юй, потеряв терпение, просто проигнорировал её и направился к своему компьютеру.

Это задело девушку, и она поспешно окликнула его:

— Эй, постой! Как ты собираешься вести дела с таким отсутствием терпения? Торговля требует выдержки, понятно? Эх, ладно, ладно... Кто же виноват, что у меня такое доброе сердце. Будем считать, что я сжалилась над тобой. Деньги я заплатила. Говори, как запустить эту твою... игру.

Она семенила за Син Юем, и её рот не закрывался ни на секунду, строча слова, как пулемёт:

— Эй, ты ответишь или нет? Мало того, что лавка крошечная, так ещё и сервис отвратительный. Ума не приложу, как ты до сих пор не разорился. Если бы не моя доброта и сострадание к убогим, ноги бы моей здесь не было...

Юнь Цяньянь тараторила без умолку, вертя головой по сторонам с нескрываемым любопытством. Син Юй чувствовал, как у него начинает раскалываться голова. Казалось, сам Тан Санцзан читает ему мантру сжатия обруча.

— Хватит! Заткнись уже! У тебя батарейки не садятся?!

Не выдержав потока слов, Син Юй резко развернулся и рявкнул:

— Во что будешь играть? Dynasty Warriors или Dying Light? Выбирай быстро, ещё слово не по делу — и я вышвырну тебя за дверь!

Юнь Цяньянь опешила от внезапного крика, но тут же оправилась и, не желая уступать, зыркнула на него в ответ:

— Чего орёшь? Думаешь, я тебя боюсь? Я буду играть в самое дорогое! — она мельком глянула на экран. — В этот... как его... Свет какой-то там.

— Dying Light, значит. Ладно. Сначала оплата. Активация игры — 12 камней, плюс время за компьютером — итого 30 Духовных камней.

— Подавись, — буркнула Юнь Цяньянь, недовольно выкладывая камни. — Тоже мне, великая ценность.

Син Юй сгреб камни, включил ей компьютер, взял VR-шлем и, протягивая его, ехидно заметил:

— В игре четыре уровня сложности: Сюжет, Обычный, Сложный и Кошмар. Судя по твоему виду... я поставлю тебе «Сюжет». Чтобы не плакала.

Эти слова стали искрой в бочке с порохом. Юнь Цяньянь взвилась:

— Кто тут будет плакать?! Ты кого слабачкой назвал?! Ставь самое сложное! Я буду играть на Кошмаре!!

С этими словами она выхватила VR-шлем из рук Син Юя и, подражая другим посетителям, нацепила его на голову.

Игра запустилась. Зрение померкло, окружающий мир исчез, сменившись тошнотворным ощущением падения в бездну. Сердце Юнь Цяньянь сжалось в комок. Она не успела даже испугаться по-настоящему, как зазвучала тревожная, рваная музыка вступления, и сквозь тьму пробился слабый луч света.

【HUD активирован. Начало отчета.】

Незнакомый женский голос, звучавший прямо в голове, заставил Юнь Цяньянь вздрогнуть и широко распахнуть глаза.

【Объект: Кадыр Сулейман. Политическая фигура, нанятая для поддержания порядка после вспышки эпидемии. Его брат, Хассан, погиб во время инцидента, связанного с вирусом.】

【Сулейман возложил вину за смерть брата на GRE. Он похитил секретный файл, чтобы использовать его как рычаг давления на GRE, и пригрозил опубликовать его, если с ним что-то случится.】

【Файл содержит полное описание структуры вириона и процесса создания вакцины, а также данные о вирусе. В руках террористов это приведет к гибели бесчисленного множества людей. Файл должен быть возвращен.】

Отчет GRE продолжался, но Юнь Цяньянь, оказавшаяся внутри десантного отсека военно-транспортного самолета, не слушала.

Она осознала себя в тесном, странном, гудящем пространстве. Вокруг царил полумрак, разрываемый лишь миганием разноцветных огней на непонятных панелях. Эти «светлячки» — красные, зеленые, желтые — вспыхивали и гасли в пугающем ритме.

— Где... Где я? — прошептала она, озираясь.

http://tl.rulate.ru/book/158153/9528898